VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):新自由女神像博物馆将开馆
日期:2019-05-16 09:48

(单词翻译:单击)

6C|R1pXZDLPo

听力文本

4nAAe@9I8kW[_

Statue of Liberty’s New Museum
A new museum is opening at the Statute of Liberty, to replace a smaller one that had been inside the statue's pedestal.
Set to open on Thursday, the 2,415-square-meter museum will be the new home for the statue's first torch and many other historical pieces.
John Piltzecker is the National Park Service's top administrator for the Statue of Liberty National Monument and Ellis Island.
Piltzecker explained that the old museum's small size limited the number of people who could visit it.
The new museum is open to anyone who comes to Liberty Island, with admission included in the price of the ferry ticket.
Cameron Ringness is the project designer at FXCollaborative, which created the museum's look.
Ringness noted that the new museum is meant to connect to Lady Liberty, using the same granite stone that is part of the statue pedestal. "We wanted to enhance the feeling that it's really special to be in proximity to the statute," Ringness said.
Inside, there are three main spaces. One theater shows the history and meaning of the statue. Another space shows what statue designer Frederic-Auguste Bartholdi's work room looked like.
In the third space, visitors can take pictures of themselves. They can also write about what liberty means to them, as they look at the torch and a copy of the statue's face.
That last part was important, said Edwin Schlossberg. Schlossberg is the president and lead designer at ESI design, which created the exhibition spaces. He noted that the statue "was built to congratulate the United States for fighting the civil war to free slaves." Schlossberg added that the idea of struggling for liberty has been important to the Statue's history. "That idea had to continue as a core value of this experience," he said.
I'm John Russell.

重点解析

1.ferry ticket 船票

G]J=#w2@Oa(N(8CMBP(

Maggie needs to buy a ferry ticket because she lost the transfer.
玛吉的换乘票丢了,需要再买张船票ULpsRS-HdORv

2.core value 核心价值

@_y_)TM;@5

Brand is the core value of a retail company.
品牌是零售公司的核心^7sj^Y4uaPf

3.civil war 内战

;I0]D.5xid!u!jCnE)y

We cannot take sides in a civil war.
内战中我们不能支持任何一方ms|nk&rFgxHBPq9h(

4.connect to 连接

1|dq[MCX2gpai

These appliances should not be connected to power supplies.
这些家用电器不应该接通电源E;a5)@,4cYqHO4

d[O~_zgXEqAF,D38U

5.The new museum is open to anyone who comes to Liberty Island, with admission included in the price of the ferry ticket.

be open to 对...开放

LSxM^fqGOCv&Lya

The scheme is also open to non-members.
该方案也对非正式成员开放&t^w260g7+|T=K-eVZb
The centre is open to all, no matter what race or creed.
该中心向所有人开放,不论种族和宗教信仰如何CF-YwRvG5v*,#UK6nD

JWA&@tp17IcTMbM

6.Schlossberg added that the idea of struggling for liberty has been important to the Statue's history.

be important to 对...重要

XuC.X_^CA[R0[s

It's important to vacuum regularly.
定期用吸尘器吸尘很重要D*czj!jK8jjW188pz
Exercise is just as important to health as good food
锻炼与合理膳食对健康同等重要lr&5bq19L#O(pj(I5UbI

参考译文

w-e^t-BtfH4f

新自由女神像博物馆将开馆
一座位于自由女神像前的新博物馆即将开放,它将取代原先在雕像基座内的一座小型博物馆w13eknGdMsi
这座2415平方米的博物馆将于周四开放,这座博物馆将成为自由女神像原始火炬及其他文物的新家d^ei!q[(t%S[54iM5O%
约翰·皮尔茨克(John Piltzecker)是美国国家公园管理局负责自由女神像国家纪念碑和埃利斯岛的高级管理员Xjt;(N8+AR[J;w*OFhN
皮尔茨克解释称,之前的博物馆的规模太小,限制了参观人数N#DhpSp]xq)X]2%
这座新博物馆对所有参观自由岛的游客开放,门票包含在船票价格内cs|gNz,Ew-m

GtAg@r^nFjUSHH0

新自由女神像博物馆将开馆.jpg
FXCollaborative的项目设计师卡梅伦·林格斯(Cameron Ringness)负责设计博物馆的外观](-Jye%.llyjbo*WnDiv
林格斯指出,新博物馆打算采用相同的花岗岩与自由女神像相连,花岗岩是雕像底座的一部分n2F&R@5NdAAqr。林格斯表示,“我们想要增强一种视觉,那就是博物馆与女神像相连真的很特别”vj+;IdmF7f2MAoSXK|O
博物馆内部有三个主要场馆;+h[Zol0ahRYu1x4^p3!。其中一个剧场展示了这座雕像的历史和意义1r!dtGYVv]ryS_cmU#(K。另一个场馆展示了雕像设计师弗雷德里克-奥古斯特·巴索尔迪的工作室U30hz_E5@Z
第三个场馆供游客自拍NF&^=]|-qdqq-BWzIX。他们也可以在观赏火炬和雕像面部复制品时,写下对自由的见解2fmNt[gh*ZVfkDi1.JIt
埃德温·施洛斯伯格指出,最后一部分很重要5@.#MA,icAPwm8L2。施洛斯伯格是ESI Design设计公司的董事长及首席设计师,该公司负责建造了展厅qw&#*dJWLm_Vaffv。他指出,这座雕像“是为了纪念美国为解放奴隶而进行的内战”ePKxT@sXRm%!saq#。施洛斯伯格补充说,为自由奋斗的理念于这座雕像的历史而言非常重要5Oe1][4yD|i1qR@Ck。“这个理念必须作为这次经历的核心价值继续宣扬下去,”他说~!yC!~)u*M_!52@TKt
约翰·罗塞尔为您播报0F3k_qN@Z.l~j&IM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ew6JYlY5+i-A%0_z]H@q)^ER=;#UujE2q_QHK662l[H;t
分享到