AP News一分钟新闻:国务卿蓬佩奥赴俄罗斯
日期:2019-05-15 18:19

(单词翻译:单击)

(K3VFahzVqaDr%xLKuE#VZM%nQjd~T%

听力文本

R%r+Q@Oa^7S3

yex;!ZCD1.f43

U[SfWpagZbnaZ

EN9qv;Vkk9

]BFi@D8eU63Rg6gd,Ct^

This is AP News Minute.

b][%[,W2ge

4 activists have refused to leave the Venezuelan embassy in Washington, even after they got an eviction notice. The activists consider Nicolas Maduro to be Venezuela's legitimate President. Counter-demonstrators gathered outside throughout the night.

kApQR&zy|Y72N5rwZ]

国务卿

(Do.mvB[@L,a_vYu@^!x

Secretary of State Pompeo is taking off for Russia. He is meeting with Foreign Minister Sergey Lavrov and President Vladimir Putin. Topics are expected to include Iran, Syria, North Korea and US election interference.

3])C&w]%GH049a

Two sightseeing planes carrying cruise ship tourists have collided off Southeast Alaska. At least four people were killed. Federal authorities are investigating the crash.

ra48[k[vhQFzTF|xl

And Persian Gulf officials say 4 oil tankers have been damaged by sabotage. But full details of the damage aren't clear.

fYojrB;+Z9jNW&jU.%


w7R^_p2;=[6lPTZC

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载@Ve5f_M~-2IGTl=1P

,(J0r%+Y4[v


63pwQ_3QcB2x

重点解析

r(C%#M3xjy

1.4 activists have refused to leave the Venezuelan embassy in Washington, even after they got an eviction notice.

B+kn1ulyyG[TLAk~w%

eviction驱逐

fUzP@BI=mG1MeW-47v

JHO%-U@^8~*

He was facing eviction, along with his wife and family.

_Qc(sK[zBtg)h197~|]s

他及其妻儿正面临着被驱逐*4)@GM[^-nHv4~S~

oPmX+6*mTWK


9Jv]r~SV@g@PK2zH#

2.And Persian Gulf officials say 4 oil tankers have been damaged by sabotage.

w)2&,e(aSX3

sabotage蓄意破坏

47.,6ubfm-7e3oTn

The main pipeline supplying water was sabotaged by rebels.

aGT.3F3(*7MRD+DPUX

主供水管道被叛乱分子故意破坏了v)c=rt((bx50q%Z4e

l;MQ23#Va)U9!1


(a(awK|a,F

参考翻译

|^o!~QN7@1DKHk]bB9

这里是美联社一分钟新闻@qW7cBo6@kxU

ix66%ZIJxQXd-ly&lN

尽管收到了驱逐通知,4名活动人士拒绝离开委内瑞拉驻华盛顿大使馆5_-uceOs+Pr]e*#ew,eh。活动人士认为尼古拉斯·马杜罗是委内瑞拉的合法总统IxrYkj8y9MoK。反示威者整晚都聚集在外面s(FN;[Ye00w;R_

;ivN.Y_hB4xp+JJ

国务卿蓬佩奥启程前往俄罗斯smRR@,lk|Z。他将会晤俄罗斯外长拉夫罗夫和俄罗斯总统普京Ic@)j)kCXXv]im。预计会谈主题将包括伊朗、叙利亚、朝鲜和干预美国选举KC[03-BjiN=J+tK

tG#B6Wid[GHH@XZ

两架载有游船游客的观光飞机在阿拉斯加东南部海域相撞m3No~6S-L=zy[hU。至少4人死亡QFHJQ7~-IvoJosD。联邦当局正在调查这起坠机事件-Tq(7-u*8SvsrAB

K9JaVyK)dTDcgwHr^X

波斯湾官员说,4艘油轮被蓄意破坏j1R1[n2w#W_6。但具体损失情况尚不清楚xv-2U+^;O)MB&4

@I+=%)!e-oJa7LIfh|~Gw~Hsv1[*meadiyMN3&8
分享到
重点单词
  • pipelinen. 管道,管线
  • evictionn. 逐出,赶出,收回(租房或租地等)
  • interferencen. 妨碍,干扰 [计算机] 干涉
  • sabotagen. 怠工,破坏活动,破坏 vt. 从事破坏活动,妨害,
  • electionn. 选举