AP News一分钟新闻:欧盟成员国就伊朗核协议召开会议
日期:2019-05-14 18:20

(单词翻译:单击)

|R-]x-_BB-pEglb6#=Oz7~RwTE4Z&ZVR|sD7

听力文本

G@;rt!;+Bh%

[-dWX0[Ym9

z2gV*V0*Xwiv24!22

-MG;TP9H#Cc8

,y!n&]m1=_VZB18|W

This is AP News Minute.

I|A)ol&DXnWCN7kU

President Trump's top economic adviser acknowledges that US tariffs placed on Chinese goods will cost Americans money. Larry Kudlow made the comment during a FOX news interview.

EWxvIHFlacPT4dFO

核协议

]Xf17hyH;(EAenK

European Union members are set to meet in Brussels to try to keep the Iran Nuclear Agreement working. Secretary of State Mike Pompeo took off for Brussels on Sunday for talks about Iran.

Zur.2BzGg-1QZ.smlv

Miami-Dade police are investigating a shooting outside of one of President Trump's South Florida resort hotels. Police say a male bystander was killed, a woman was wounded and several people were detained. President Trump wasn't at the hotel.

a-*i_vdF(~ysAdwEGa]9

And heavy rains are causing large floods in areas of Mississippi and Louisiana. Authorities have used boats to rescue some residents.

bJqp9oblR#4!k9q


)]wpoA7o=#ji

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载]NsK^12OJ7i724

9W5n*_Bd)+--M!,b#uJ


f-Vv]CC*E18

重点解析

EhLV@4Beode!4OU

1. Miami-Dade police are investigating a shooting outside of one of President Trump's South Florida resort hotels.

;ONO(=#)yZ

resort胜地

y9i3FS6*n26IOq(

O63YP!@rPwmr

The ski resorts are expanding to meet the growing number of skiers that come here.

)SB1)w*&up6T%t(l[G%

该滑雪胜地正在扩建以应付来这里滑雪的不断增长的人数.i@^SkXIjIupU6QRn8=

kG+]Iebf]#_)iHPWX


jIEE(ocoEf

2.Police say a male bystander was killed, a woman was wounded and several people were detained. President Trump wasn't at the hotel.

h;=&N(7YN&

bystander旁观者

bA3GQb^AhR^

It looks like an innocent bystander was killed instead of you.

9UgvOqxX=G

看样子一位无辜的旁观者当了你的替死鬼,e,UYcEuIy

iW(dY.xQ4Lca


v(k(K(a.xFI+D[CG6K

参考翻译

7B(nUaCdqo[I1-

这里是美联社一分钟新闻m@!+H[ZJS]&WO+Dlq5

EyTkMv@8VTTCBB].

特朗普总统的高级经济顾问承认,美国对中国商品征收关税将让美国人付出代价h^OI_PPRHN5]D。拉里·库德洛在接受福克斯新闻采访时发表了这一评论)g7cwcns7[Z)ff=dq

*kjO26fAb5QDS_VJt6C

欧盟成员国将在布鲁塞尔举行会议,努力使伊朗核协议继续生效U5I-]Z&RUNYuZ2;Nj;NG。美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)周日飞往布鲁塞尔,就伊朗问题举行会谈Q-IgeyOMS+X7+EB.i7k]

AZ0]h!O7Xa.qR;Rz

迈阿密-戴德警方正在调查特朗普总统南佛罗里达度假酒店外发生的枪击案s%_q;N%6L+Q*Xffzgj3。警方说,一名男性旁观者被打死,一名女性受伤,几人被拘留!aBw&h9Gi9DVpfk5。特朗普总统当时不在酒店rLn1D0L+Xjn#K1,15sg

_F_zjD9N5f*

暴雨导致密西西比州和路易斯安那州部分地区洪水泛滥q7toudbVH;[-E~kl。当局动用船只营救一些居民hX0Mmg9add[-S*

;R!E~72k]b~An|tu-ejV,@@[.*_#Ol(zb&v#j!Bys51*=p
分享到
重点单词
  • innocentadj. 清白的,无辜的,无害的,天真纯洁的,无知的
  • bystandern. 旁观者
  • resortn. (度假)胜地,手段,凭借 vi. 诉诸,常去
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • commentn. 注释,评论; 闲话 v. 注释,评论
  • expanding扩展的,扩充的
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援