VOA常速(翻译+字幕+讲解):山羊-冉冉升起的派对明星
日期:2019-05-14 16:55

(单词翻译:单击)

ErZlj,D+,M5

n8-7([h&44e1

听力文本

|x40S5i=#Os2H

These mild dwarfs are ready to partying. True Los Angeles party animals, they’re set to entertain. Posing for selfies, offering free hugs and even back massages, these cute animals seem at home, mixing with people and relaxing in the California sun. So cute and little! Oh my god! I love them! So they’re always fun, always entertaining. First I was like, what are you gonna do with goats for two hours, but they are so entertaining. That’s like oh I wish we have them for longer. Scout Raskin started her goat business called Party Goats LA in 2017. For 99 dollars an hour, she brings him miniature pets to any party or event.

P6.Fz&;h|PqvL;cg[

1.jpg
The goats really exceeded my expectations. I thought they will be fun, but I didn
’t realize how fun they would be. They brought me so much joy that I thought maybe other people in Los Angeles would want to hang out with baby goats, too. Raskin was right, and very soon what started as a hobby turned into a profitable business. Raskin left her job and dedicated herself to the bleating partygoers. They visit up to eight parties a day. These goats are really social animals. They love to be around people. They also can recognize human emotions, so they actually respond really positively to happy human emotions and positive human emotions. Raskin says the dwarf goats are not difficult to take care of. They’re easily tamed and are generally happy along with animals, and people love having kids not only at parties but also at yoga classes.
They’re trained to jump on your back for added core strength. They also will use their front hocks to test your balance if you’re doing like a standing post. Baby goats are fittingly gifts of the homes of people with cancer. Raskin explains, their positivity helps sick patients cheer up and for many it’s easy to see why.
Angelina Bagdasaryan, Los Angeles, Anna Rice, VOA News.

(Wnmqd8wpg|5guMDzFXB

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载pLlCojF-!+7KE7,QeI

x9XOMBUhpJ0EW@

4u~d%.pTKJdKqS,(K

重点解析

!H#_Gr9i8~pq2jU

1. They brought me so much joy that I thought maybe other people in Los Angeles would want to hang out with baby goats, too.

v;w2MNZd*8Ouq+

[40.p8gd5x

hang out 闲逛,溜达

!uZ@Qm=fdhmVuI]

p[bT)tZeoUZXqsd

I often used to hang out in supermarkets.
我过去常常到超市闲逛5%#X#=7tU0AU

vM2D#Lc)kw8.Oyw

yybp)bH7[^xG33@!VQe

2. They’re trained to jump on your back for added core strength.

PeJU%r5Tf+d*14ne

&#*-xgsizI^m

core strength 核心力量

%H8xz27SD6

Your core strength will improve with age and maturity to a degree, but you can also work with your coach to incorporate some core exercises into your dry-land program.
你的核心力量会随着年龄成熟而发展到某一程度,但你也可以和你的教练一起把某些核心力量的练习融入到陆上练习中~-#X&3[zGG4Kd(~n

M^+c!^!PCZcR4

0zox)Vl%[W,)&k-|

参考翻译

#w@9;Gm!wBrsnko]T

这些温和的小个子们已经做好准备参加聚会了F*y.^2!Hp,0u[kR[MI0。在洛杉矶,它们喜欢凑热闹的性格是出了名的,它们天生就爱娱乐Z.mO-=MqKOpSUEJe!。做自拍,互相拥抱或者享受背部按摩,这些可爱的小动物似乎毫不见外,与人们打成一团,在加州的日光下放松享受C2(SnHa&u]c)Z!#)P。太可爱了,好小一只!我的天呐,我太喜欢它们了!它们好好玩儿,总是带给人快乐e2dMLJ=5YGW]q%x|j9。一开始,我还觉得,山羊有什么好玩儿的,还要跟它们待2小时,但我现在发现它们太有趣了osd(Qn81j9-AEm。我现在的感受是:好希望能跟它们多呆一会aZ),hjpdx*Ud|N。斯镐特2017年创办了与山羊有关的生意——洛杉矶派对山羊[+Flr4SSuI。每小时支付99美元,她就能带着小山羊们去往聚会等活动b3z~pcLV_W_70
这些山羊的表现超过了我的期望B&MZi*~GNc0[La2*。它们来之前,我就知道会很有趣,但我没想到会这么有趣y+xbouh+HV,O6。它们为我带来了许多快乐,我甚至觉得或许洛杉矶还会有其他人想要跟这些可爱的小山羊出去溜达!=]p30i9xBxTX,[7EHa。斯镐特的想法很正确,因为不久后,一开始只是作为爱好的她将其发展成了可营利的事业X^ELA%D#yUvu!hbQ&p-S。这些山羊每天可能去往多达8个聚会%MkfCwQjWfr3Lu0Nh=k。它们社交性很强,喜欢跟人待在一起n&wy=_]zm&。它们还能识别人的情绪,这样就能积极回应人类开心或者不开心的情绪9kdT28&E_RB。斯镐特表示,这些矮小的山羊很容易照顾@kOcvsBTor]ZD4Q|。它们很容易驯服,而且跟什么动物待在一起都很开心kAkkSZqtR.Fiw.,。人们不仅喜欢带着它们出席聚会,还喜欢带它们去上瑜伽课DL-tZZh4GVpRX|gal=V
这些山羊经过培训后可以跳在人类的背上,加强人的核心力量fb8~!qH^q,5LT。它们还可以用前肘来测试人类的平衡能力,比如人在站着的时候V1gSGHs3|EDR。小羊羔是送给癌症患者家庭的绝佳礼物~abnqllye%|Cj4@2。斯镐特表示,小羊羔的积极情绪可以帮助病人开心起来,很多人很容易就能理解4nYV!h@x6sOH8QEp
感谢收听Angelina Bagdasaryan、Anna Rice发回的报道G%2Pik,-Sm+E+M

g#OStwG3Y&OOra]Sj8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7C;qQqxazr-GDCbU

K.u!*MZ~ZXjaN1,6Jj8g_|89SpA6!lAf0lhN6N|eOG08k8LW
分享到
重点单词
  • dedicatedadj. 专注的,献身的,专用的
  • profitableadj. 有益的,有用的
  • mildadj. 温和的,柔和的
  • entertainingadj. 引起乐趣的,娱乐性的,令人愉快的 n. 招待,
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • recognizevt. 认出,认可,承认,意识到,表示感激
  • maturityn. 成熟,(支票等的)到期
  • respondv. 回答,答复,反应,反响,响应 n. [建]壁
  • dwarfn. 矮子,侏儒 vt. 使矮小 vi. 变小