AP News一分钟新闻:美国开始对中国货物加征关税
日期:2019-05-13 18:17

(单词翻译:单击)

^xYttw-Gjbpx8pIwa|hjQUuXb(vH7J[QI

听力文本

@!!!WV^3);slN6y_

sN4c).8d8U~o-pKA2]lt

=VSE1zXlvKYxy7h

1umkZ+=cz6~x

Y;MW4HF0TyE

This is AP News Minute.

,f(iOsT]~Zb0UdHDOC7r

The United States hiked tariffs on $200 billion of Chinese imports early Friday. China says it will retaliate. Both nations are holding trade talks in Washington.

U#^l0uZ2*Gnp4NMk35pP

关税

x7C|q-2wV~mn2*(d3w

North Korean state-tun media has aired new pictures of a missile being launched. The country fired a pair of missiles into the ocean Thursday. Military experts say they closely resembled a Russian military missile.

*7e,k6Astm~M

Heavy rain could bring even more floods to the Houston area. Local officials say some areas got five inches of rain in only 90 minutes Thursday night.

jpC;%esMA78idoNO+-

And the US Coast Guard has rescued dozens of people from a Canadian whale-watching boat off Washington State. The boat's operator says the vessel was damaged by a rock and started taking in water.

[1IY]id60mXKeu_TFpG|


6swNfIJL3RG0

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Fwq]zS[BPgGkhGw

9JkJHtY2IZU


u&JedEL#44

重点解析

7+3m]l8qmIX

1. China says it will retaliate.

8V=nEBN94MEX@h)gB

retaliate报复

Qr&OR9I(N;

x%&vmrGZR_zS],

The company would retaliate against employees who joined a union.

JUpWtNKdH~rQJ

该公司将对加入工会的员工们进行报复W3_W!Fol(AEFZFpA~j8

!ctdRtHi#^^fV#@,wh+G


_rC2wgujM5E8

2.Military experts say they closely resembled a Russian military missile.

dgucb|xl^4mD~;O6

resemble类似

GHY#V-w.v&%S!&

Some of the commercially produced venison resembles beef in flavour.

#@uktl1H(9l-Fwq8vyb

一些商业化生产的鹿肉味道像牛肉Jt2zHclzQ!=~Ijx

Q^5i1P(sLH5(m


s&)ti18cG!A

参考翻译

;hF[x=qY_JA*

这里是美联社一分钟新闻.1L5DW]-Y9UqDOw|@

tE]OwQmlm_*CW

周五早些时候,美国对2000亿美元的中国进口商品加征关税O]x=kPV1%+gC0dR+BK。中国表示将进行报复fI3H%c!0z*T8u%R。两国正在华盛顿举行贸易谈判D.Po~RM6-S

]iZKV!;qA;1^Z@YDV

朝鲜国家媒体播放了一枚导弹发射的新照片(gq^5Pz4Ui9!+h。周四,朝鲜向海里发射了两枚导弹1WLm||s,0Q。军事专家说,这些导弹很像俄罗斯的一枚军事导弹RDjGU%;=bl0zN82aE

hQy9),mt4e~=q+-^

大雨可能会给休斯顿地区带来更多的洪水[c~ed0izH@@UeZFVQW。当地官员说,一些地区星期四晚上在90分钟内降雨量达到5英寸FSysXyRakQA%I&9Ntm^

uSYMyIU8QN@@uXcu@4

美国海岸警卫队在华盛顿州附近从一艘加拿大观鲸船上救出数十人0)S,*T%C@;X.O[。这艘船的操作员说,船装上一块岩石后损坏,开始进水;AC19A=k5r

LrL9U4C]Ig,c9oy2f%,GNd,~3-[jT=yKZ%)AS,cL.~Nz
分享到
重点单词
  • resemblevt. 相似,类似,像
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • missilen. 导弹,投射物
  • retaliatev. 报复,报仇,回敬
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • vesseln. 容器,器皿,船,舰 n. 脉管,血管,[植]