VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):儿童学自行车需要注意什么?
日期:2019-05-09 17:09

(单词翻译:单击)

j@g+,yUcK~Y

听力文本

Qs1Rig9X!PzGH*|GfH@%

Teaching Children How to Ride Bicycles
On a sunny, spring day, a group of children, four to seven-years-old, sit on their bicycles. They wear helmets to protect their heads and gloves to protect their hands. Their mothers, standing nearby, watch them closely.
The children are ready to learn how to ride.
Rachel Varn still remembers how she felt riding a bicycle for the first time. She says, "It's probably the biggest confidence booster. It gives kids such a sense of independence and agency."
Now, her job is helping children experience that moment.
Basics of biking
Rachel Varn left her job of selling bicycles to become a trainer for bicycle riding last year. She founded Pedal Power Kids to teach bicycle education.
Before starting a ride, she teaches the children how to make sure the bicycles are in good condition for safe use. She calls it "the ABC quick check."
"A" is for air, she explains. "We have to check our tires before we ride. B is for brakes. We want to make sure our brakes work before we find ourselves on the top of a hill about to go down. And C is for chain."
She says the chain must be clean.
The rest of the training is more fun. The children learn riding skills, from balance and pedaling to turning, starting and stopping. And they learn to keep their eyes up and look ahead while riding.
Varn says many children struggle to do this. They look down at the pedals instead.
She adds, "Obviously that doesn't allow them to see what's going on around them, and it also doesn't allow them to turn properly."
Varn says watching where you are going helps you turn easier.
Biking changes lives
Learning to ride a bicycle can open a whole new world to children. It gives them a sense of accomplishment and freedom. They become more sensitive to their surroundings and better able to make safe, smart decisions going from one place to another.
Varn's goal is to get more children on two wheels. She says, "That's really a great way for kids to be active and develop healthy habits. It helps reduce pollution and just keep families and communities connected."
Since starting Pedal Power Kids last year, Varn has helped around 250 new riders.
Julia Roeling had neither the time nor the confidence to teach her children how to ride. She signed up two of her three children in Van's bicycling class.
Varn gets the kids moving, Roeling says.
"Now, they can do it safely. And they know how to get around the community and stop at the stop signs and be together on their bikes."
Roeling says riding bicycles is a great activity for children. They spend the time outside instead of playing video games all day.
The children in the classes are happy and excited about their experiences. They have fun riding with their friends. They give names to their bikes. And they enjoy doing the ABC quick check for safety.
Varn observes, "We probably wouldn't be playing lacrosse when we're 75 or 89, but we certainly can be riding a bike!"
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.get around 四处走走

xdN&1Vcft0p9)_;csq&s

Don't let a word of this get around.
这件事不要传扬出去DBb;r@=!qp[;Fb

2.instead of 代替

hIZt)UN%M^G

Why don't you play football instead of just looking on?
你为什么不参加踢足球而只是看热闹?

3.sign up 报名参加

8%s+v%IBseAmNFx

Can I sign up for this course in advance?
我能事先申请上这一课程吗?

4.look down 俯视

[ffLBOu__LE#*Y

Don't look down on the role women can play.
不要瞧不起妇女的作用]BA!IKoZ~0)(ClzDBm+m

&T;drcmcP#9uU.+

5.Rachel Varn still remembers how she felt riding a bicycle for the first time.

for the first time 第一次

ROOb#j%FvXF77

The airport road is passable today for the first time in a week.
机场公路今天一周来第一次可以通行pK^~=HE~]^f],Kmz][Do
Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.
你第一次登上讲台感到紧张是很自然的tdWXIyN[nV9XvCZOE

l6jQhd|idy

6.Before starting a ride, she teaches the children how to make sure the bicycles are in good condition for safe use.

in good condition 状况良好

GjPah;]F0K7w+o&6YFP0

The two-bedroom chalet is in good condition.
这个两居室的度假小屋维护得很好CiJEbP%.@pX
The goods have arrived in good condition.
货物已到,完好无损3sV^960#-zvcEGT%gb5N

参考译文

l),Bqhs8mm

儿童学自行车需要注意什么?
在一个阳光明媚的春日,一群四到七岁的孩子骑着自行车出门ky)%9o)0L!L8。他们戴着头盔保护头部,戴着手套保护双手GjWpjMZiMX2n-U_BN]7s。母亲们站在一侧,细心地照看着kulSiV84L[C|hvf
孩子们已准备好学习骑车VRV&;slQ^]
雷切尔·瓦伦(Rachel Varn)还记得第一次骑自行车的心情4HUH,CIc7@L|Hf8dV。她说:“这可能是树立信心最有力的助推器Y5R]IDI%-us(Fb^AMG.l。它会给孩子一种独立和自我主导感=kTN[nDUu|5g=n。”
如今,她的工作就是帮助孩子们体验这一刻KoTM.dPsrf-=8RZnc;x
骑车基本要领
去年,雷切尔·瓦伦(Rachel Varn)辞去了自行车销售的工作,成为一名自行车教练vnxB_MDK|Gdme8Z。她创办了“踏板力量儿童”(Pedal Power Kids)组织,教授自行车教育I(6Xmy)~m=

pz,JWNA,Zc_]0AGPbgz

儿童学自行车需要注意什么?.jpg
在开始骑车前,她教孩子们如何确保自行车处于安全使用的良好状态8BXr6rf13oBH];0。她称之为“ABC快速检查法”J9+@rvrnvFLT1.4
“A”代表空气,她解释道be)q)Qoi2T%+[.。“必须在骑车前检查轮胎(是否有气)Nbs3t379,JCJ+i]n=#。“B”代表刹车hfPk;ja9O.ZL2~。在发现自己处于快要下坡的山顶之前,我们要确保刹车能够正常工作f@J7,u%z_wWsyP。“C”代表车链子rVWoF+il,..Nd。”
她说车链子必须是干净的mrChY1(j;G
接下来的训练更有趣&qUZZW)=QDJ。孩子们要学习骑车的技巧,从掌握平衡和蹬车再到转弯,骑行和刹车eXG0;jddzA。他们还学会了骑车时要抬头目视前方JkL(cZw*GIT1d]^3W
瓦伦表示,许多孩子很难做到这一点#upq%o,.!NhT。他们会低头看着脚踏板hTBd%aj%MMO
她补充说,“很明显,这样的话他们无法环顾周围的情况,也会妨碍他们正常转弯tZN]iO&9WOBA]_lhueyU。”
瓦伦指出,观察前方环境,转弯会更容易一些!jG7wd3J0]+.7z
骑车改变生活
学习骑自行车能够为孩子们打开一个全新的世界[J+;4!znRcnoDp0;。骑车给他们一种成就感和自由感Vm@y-#FO#IqQaX3E。孩子们对周遭环境变得更加敏感,能够更好地从不同环境做出安全、明智的决定scw._O_(*-Ao;
瓦伦的目标是让更多孩子学会骑自行车xiJo0cetPj;cOmLk。她说:“对孩子们来说,骑车真的是一种很好的方式,能够让他们活跃身心,培养健康的习惯VjJq(qv89.gpi.Xq。骑自行车有助于减少污染,促进家庭与社区的联系rI;)0vF;[LXn]!Si,i[x。”
自去年创办“踏板力量儿童”以来,瓦伦已经帮助了约250名新骑手hN*8oUL|t+Mcbsnj2gw
朱莉娅·罗林(Julia Roeling)没有时间也没有信心教孩子学习骑车]qvs^rBmwW4N。她为三个孩子中的其中两个报名了瓦伦的自行车课程_;ZOTlA.~E&[8
罗林说,瓦伦让孩子们活动了起来-rU*tIocwn
“现在,他们可以安全地骑车了%5x-MkYFl)V-。他们学会了如何在社区里骑行,在停车标志前刹车,以及群体结伴骑行#(E7CYQbr9;KYc7N。”
罗林表示,骑自行车对孩子们来说是一项有益的活动W]PK#jnt+_wR。他们可以花时间进行户外活动而不是整天玩电子游戏Qfb^~Pz@-3zW
学骑车的孩子们对这段经历感到高兴、兴奋ViDLa.m8cs。他们和朋友们一起骑行十分开心%!ndT;J2Fkvv。他们给自行车起了名字txnxI+j6n+Bp。他们也喜欢进行“ABC快速安全检查”u&EIfOv6druDr0!n
瓦伦观察到,“当我们75岁或89岁时,可能不擅长曲棍球了,但我们肯定能骑自行车!”
乔纳森·埃文斯为您播报ZSsrT9-rv6mh

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

k9;[^&f(kR[=Z9Wv~j2HHdlZod_+@;1]FFEOftM17C
分享到