AP News一分钟新闻:特朗普总统前私人律师获刑三年
日期:2019-05-07 18:14

(单词翻译:单击)

E=~UJfC5DQrZR8|Qs-T8(m8BJ5

听力文本

qm14&POhcz2m7

WE03w.sHRQklt4A

)2UtVZr|^|cWm

+30K@VQ7YjR6,

*&+N3@q4rFn

This is AP News Minute.

;(##__Ab)u|;|

President Trump's former lawyer Michael Cohen is scheduled to begin 3 years in prison on Monday. Cohen was sentenced for crimes including campaign finance violations for hush-money payments made on Mr. Trump's behalf.

eVKtpAR_@,ah@_

科恩

3U&%)x.lh7*fI-

Two days of fighting between Israel and Palestinians in Gaza suddenly stopped on Monday. No official cease-fire was immediately announced. Israel lifted some protective restrictions and a Hamas militant group radio station reported that a cease-fire was reached.

Z-Z2n7&*Fu,

Investigators say the pilots of a plane that skidded into a river asked to change landing runways. The pilots make the request shortly before trying to land in Jacksonville, Florida.

,2e=cYOPwd%2xhk6I)K&

Financial markets in Asia took a steep dive on Monday. They were responding to a new threat from President Trump to hike tariffs on goods from China.

EFh.-Rh).A%W

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载^d-Xi(W*|]DAfiwiM@

8IUUdR3.w.


FAOVqkhjzJic

重点解析

y(5fe_ZvVG(KA#q&6z

1.Cohen was sentenced for crimes including campaign finance violations for hush-money payments made on Mr. Trump's behalf.

qdjW1]!P@4[EVoH

violation违背

4fx~eT6nZO*

mmnGK-L_f-x

But, the use of interception bases on the violation of the citizen rights, so it should be satisfactory of the principle of legal reservation and the principle of proportion.

jb=4%.s)mJyW@i#tl)F

但是,监听的适用是以侵害公民权利为前提的,因此监听在刑事侦查中的运用必须满足法律保留原则和比例原则的要求neq=@#RG1Wx

7;]M^rf[ntzmd339D


(|nr+)W8Zo@xtudR.W

2.Investigators say the pilots of a plane that skidded into a river asked to change landing runways.

|FI]UM+J;Xmfq

skid打滑

~0R^ZOKq6Q

The car pulled up too fast and skidded on the dusty shoulder of the road.

-+NuYU&A]4Y=.T6

那辆汽车刹车太快,车轮在尘土飞扬的路肩上打滑[xIW&-Df[bIYY

CwM2fDBR|epz


x^wPtPUV81AP&W

参考翻译

ee23QQFS07UF3i~4a

这里是美联社一分钟新闻eR7j~#U;W.D&ncgV5D[*

,y!|NU^l,R)T(68*w!E

特朗普总统的前律师迈克尔·科恩将于周一开始服刑3年K%&bM,M4y[@i;T。科恩被判有罪,罪名包括为特朗普支付封口费违反竞选财务规定^Axms=B934_u3T)f3kMr

]O;o%zRn9liYz_

周一,以色列和巴勒斯坦人在加沙的两天战斗突然停止|mcdxI|VOCHSn1J8IYZU。没有立即宣布正式停火+M+uX0EBy,wYUm~BO-Ck。以色列解除了一些保护性限制,哈马斯激进组织的一家电台报道说,双方达成了停火协议I1yuzn_bL0Zox*w4|

o91ErN#WKxT7]&#j

调查人员说,一架飞机坠入河中,飞行员曾要求更换降落跑道Y%DX@+0Tkr。飞行员在试图降落在佛罗里达州杰克逊维尔之前不久提出了这一要求+=ybJ_SV*Om5e

(!rRDTv1PEXb9kh

亚洲金融市场周一大幅下挫x3E6mW,MJVKrDz@vf-,f。这种情况的出现可能是由于特朗普总统提高中国商品关税d9TqohOFn~6[@2

O5JxYQa6OV##EktPa@VU]qU)JZ,Ty-1=k%V)RlNJ^
分享到