VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):梅根王妃诞下男婴!
日期:2019-05-07 11:31

(单词翻译:单击)

s|Z6[5gE~9v|L

听力文本

3W&&Ac_-QT;ZA-t1

It's a Boy for Meghan and Harry
Here's What's Trending Today...
Meghan, the Duchess of Sussex gave birth to a baby boy on Monday. The proud father, Britain's Prince Harry, announced to the world that "this little baby is absolutely to die for."
The baby is the couple's first child. He is the seventh in line to the British throne.
The boy was born in the early morning hours Monday, weighing 3.2 kilograms. The royal family said both Meghan and the baby are healthy and well.
Prince Harry spoke with television reporters later on Monday in Windsor. He said he was present for the birth. He promised he would offer more details in the coming days, such as the baby's name.
"It's been the most amazing experience I could ever have possibly imagined," he said. "How any woman does what they do is beyond comprehension..."
Queen Elizabeth and other members of the royal family were reportedly delighted with the news.
Harry's brother, Prince William, and his wife, Kate, have appeared for photographers just hours after the births of their three children.
But Harry and Meghan announced the birth of their first child on Instagram: "It's a boy! Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Sussex are overjoyed to announce the birth of their child."
Harry added that he planned to make another announcement "so everyone can see the baby." They are also expected to appear for photographs at that time.
The new royal baby is the eighth great-grandchild of the 93-year-old Queen Elizabeth. The child does not immediately become a prince. Only the queen can give him such a title.
Many observers feel the birth of the mixed-race baby represents an important moment in royal history.
Royal watcher Claudia Joseph told Reuters, "It's symbolic of a more modern monarchy. It appeals to people across the world... They will be able to identify with the royal family as never before."
And that's What's Trending Today.
I'm Alice Bryant.

重点解析

1.at that time 那时

0uF3c=[jZMdb%n+=n|xv

I cannot describe the feeling of contentment that was with me at that time.
我无法描述当时我满足的感觉Bd%SWB3[a_Y+uJq!IuAe

2.identify with 认同

ahVXI1Y-k]

She would only play a role if she could identify with the character.
她只愿扮演她能认同的角色]#IN8lJ*d]pU1C;_[

3.beyond comprehension 难以理解

t3*IPG-IC=JCC6P_F^

That strange idea is quite beyond comprehension.
那个怪诞的念头完全令人不能理解+,8p8RcURNiHR+Fb=

4.die for 渴望;为...而死

PAMXh2Jm=C#7=0|6y9

It is a glorious thing to die for the people.
为人民而死,虽死犹荣!

8~Qo;~5vKE[9j,lWAz.

5.Meghan, the Duchess of Sussex gave birth to a baby boy on Monday.

gave birth to 生产;生育

-bGo+O;N2p&Jopl(1Gx8

His wife gave birth to twin girls.
她妻子生了一对双胞胎女孩5RXN_goV4%fn*
She gave birth to a girl last night.
她昨晚产下一个女孩pvWhqIMM@n)hDYJ

K85i|8=o-ko~hW8

6.He promised he would offer more details in the coming days, such as the baby's name.

in the coming days 在今后几天

pS,;R!-y_GuQ.;1kl

We hope they can be wrapped up in the coming days.
我们希望他们能在接下来的几天里了签订完协议6279;K!#sOgw,hG
I look forward to discussing these and other issues in the coming days.
我期待着在未来几天就这些及其它问题展开讨论k15&U56TC5h

参考译文

y~_h!7IGH,#tIy%aMOTD

梅根王妃诞下男婴!
这里是《今日热点》栏目x7D]Go.z.*X7NgxRkfQZ
周一,苏塞克斯公爵夫人梅根诞下男婴czEIto2Y1ikE3nERkO。哈里王子骄傲地向全球宣布“这个孩子绝对值得我倾其所有”@Vk#3[Q=f)AYF#
这个男婴是哈里夫妇的第一个孩子vI#J8z)(q7*D。他是英国王位的第七顺位继承人PT%SRGuaqZ
这名男婴于周一凌晨出生,体重3.2公斤Gl8X30JXNN&P!c8bv!_。英国王室表示,梅根和宝宝都很健康Ov3C#b[SS1H
周一晚些时候,哈里王子在温莎接受了电视记者的采访Jj&#;[WAf_b。他说,孩子出生时他在场rnXaMD#!~QxHk8FgvsP。他承诺在未来几天会提供孩子姓名等更多细节9cjEj+g!4;E4E4E
他说:“这是我能想到的最奇妙的经历-vhIu)M=wPmMTy9adrK。”“女人们所做的事情(生育)太不可思议了;9Og1H*Nrr@E。”
据报道,伊丽莎白女王和其他王室成员对这一喜讯感到高兴+38#t.WHdg1u6

hEWbnj(3o1CEi=G

梅根王妃诞下男婴.jpg
哈里王子的哥哥威廉王子和凯特王妃在三个孩子出生几个小时后就出现在了摄影师面前2Nuo^V9gj#RrCt-Pb
但是哈里和梅根通过Instagram宣布了第一个孩子出生的消息:“是个男孩!苏塞克斯公爵和公爵夫人殿下非常高兴地宣布他们的孩子出生了(lMZeT&*vE9Q-Rvhc。”
哈里王子补充说,他计划再公布一次,“这样大家都能看到宝宝#su)x7Rh5D。”届时,他们也会现身让摄影师拍照X|Uh9XubwuylD
这位新生儿是93岁的伊丽莎白女王的第八个曾孙ax0wU&F9lbd。这名宝宝现在还不是王子vb]t1)yd,m[Zg。只有女王才能授予这样的头衔Gyl3U!&UXnQ)RifyqBe
许多观察人士认为,这个混血宝宝的出生代表着英国王室历史上的一个重要时刻;[TMW,bR9y
王室观察员克劳迪娅·约瑟夫(Claudia Joseph)告诉路透社,“这是一个更加现代的君主政体的象征^07mi~tfZ%nK。这吸引了世界各地的人们……他们将能够以前所未有的方式认同英国王室Ign.hL#zeSOtnTPfx4Wa
以上为《今日热点》栏目EmTGT2ruU[exN8zsnI(
爱丽丝·布莱恩特为您播报nt*AI#4OzFZa(;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+5L.5@+YPHN9-mDuVhgrw4odyG3vh)rc&)zx3A3mXZqU
分享到