VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):达芬奇逝世500周年
日期:2019-05-04 13:58

(单词翻译:单击)

uy8O=k(+nw08N[IG;kX

听力文本

~q2f5J&8bSm

Art lovers around the world are remembering Leonardo da Vinci. He died in France 500 years ago, on May 2, 1519.
A British art expert announced on Thursday that Britain's royal family has a portrait of the famous artist, often known simply as Leonardo.
Martin Clayton, a royal art adviser, said the portrait's owner is Queen Elizabeth II. He added that the image was made by one of Leonardo's assistants shortly before his death.
Clayton said the "straight nose" and other details look very much like the only other known portrait of Leonardo done in his lifetime. That picture was the work of Italian painter Francesco Melzi.
Visitors to London's Buckingham Palace will have a chance to see the portrait for themselves later this month. It will be on display at the Queen's Gallery with about 200 drawings from her collection of Leonardo's works. The show opens on May 24 and continues until October 13.
On Thursday, the presidents of Italy and France gathered in the French town of Amboise to mark the anniversary of the artist's death. He spent the final years of his life in the town.
Today art lovers around the world are celebrating Leonardo's work. He is considered a true Renaissance man, working not only as an artist, but as a scientist and inventor.
There really hasn't been anybody then or since who has combined this extraordinary genius for these totally different areas, said Gregory Rubinstein. He is the worldwide head of Old Master drawings at Sotheby's auction house.
I think that's what's at the heart of our fascination.

;8~fvDzKOij-RNfaN

1.jpg
Sotheby's announced Thursday that an important, rarely seen Leonardo drawing is going on display in its New York offices next month.
The drawing, called "Leda and the Swan," was painted in 1506. It is based on a story from Greek mythology. It has not been show in public since 2003.
Leonardo appears to have made the painting while he was also working on Mona Lisa, his most well-known painting. The Mona Lisa hangs in the Louvre Museum in Paris.
Rubenstein said the "very complete and very beautiful" drawing appears to have been preparatory work for a painting that was never made or was lost.
It's a very mysterious one because there is no surviving record...and no painting survives, he said.
The New York exhibition opens on June 28 and will continue through September 18.
I'm Susan Shand.

重点解析

1. appear to do sth 似乎做某事

Premarital agreement this?We appear to be also to have what agreement.
婚前协议只这一项?我们之间好像也有什么协议的vknVcuGI_o#GNx)

2. in public 公开地,当众地

He/she still holds your hand in public.
在公共场所,他/她依然牵着你的手snN!+;nA@Bv9

参考译文

oe2S7Rh^uEPYr1o(q

世界各地的艺术爱好者们正在向达芬奇致敬j;xT0rWfih3。达芬奇500年前于法国离世,那时候是1519年5月2日s(sbxPF3Dn4Y+CfC
周四,一位英国艺术专家宣布,英国皇室有一幅达芬奇的肖像,这幅画就此命名为《列奥纳多》%vPw5tDWEGE
马丁·克莱顿是一位皇室艺术顾问,他表示,这幅画像的所有者是伊丽莎白二世vt_2wTv%*Gl*(u。他补充表示,这幅画像是由达芬奇的一位助手所作,创作时间是在达芬奇离世后没多久;4TjT+g^NXl
克莱顿表示,这“挺直的鼻梁”等细节跟达芬奇有生之年创作的另一幅画像十分相似,这也是世界上的所有作品中唯一一幅与此相像的@!rQE-9u4EGHc。这幅画是意大利画家弗朗西斯科·梅尔兹所作~&sY%c3IJtO
本月晚些时候,到访伦敦白金汉宫的游客将有机会亲眼看到这幅画_-vXfaD,2nW2.3I3G。这幅画将参展于女王艺术馆,一同参展的还有女王收集的近200幅达芬奇画作_n(3q861_!PQZ^Ckb5s。此次展览将于5月24日开启,持续到10月13日tT08u9=B5O.TzGOT
周四,意大利总统与法国总统共聚法国的安博瓦兹镇,纪念达芬奇逝世]D*r&[yp_J7f,bW。达芬奇生前最后的岁月就是在这个小镇度过的h#XR+,ZGW=o1j2
今天,世界各地的艺术爱好者们都在庆祝达芬奇的作品c]7]+8AK=jB。世人皆知达芬奇是文艺复兴时期的伟人,他不仅是艺术家,也是科学家、发明家!99e+X+-OCpHmE,6%c
无论是同时期还是后人都没有人能像他一样兼备这许多领域的突出才能,鲁宾斯坦如是说道rZNHvggLCW+。鲁宾斯坦是苏士比拍卖行负责“绘画大师”系列的全球专家S1l=0!b;Bl6
我认为,这是令世人惊奇的核心所在,9;ww-lrQqrdL
苏士比拍卖行于周四宣布:达芬奇一幅罕见的重要画作下个月将在纽约办事处展出0Z76%hf=LFi8c98C
这幅画名为《丽达与天鹅》,是1506年所作E#a]aTt&;4jf=。这幅画的背景故事是希腊神话G4I&(N=@GC#XEkbR5,。自2003年以来,这幅画就未曾公开展出过g|&@v.yR2o2IsbC
达芬奇似乎是在创作《蒙娜丽莎》期间作的这幅画ZvWm_NQ,u|SI,Vnj=。《蒙娜丽莎》是达芬奇最知名的作品0P,P(aLWDiORgds。《蒙娜丽莎》目前展出于巴黎卢浮宫t@4+6wy]Dz;3Q
鲁宾斯坦表示,这幅画十分完整、精美无比,不过它似乎是另一幅画的前期工作,不过,这另一幅画似乎从未产生或者已经失传rj&J..lnm62=.9n|
他表示,这幅画很神秘,因为目前的记录中完全没有它的影子,而且画作也是见所未见TKVZe.GX9DMHIX^e(
纽约的这次展览于6月28日开启,并将持续到9月18日a|V3gfu*r_D5qp39=K_
Susan Shand为您播报;M%oAMTHb&N.NBm*6-6=

vhw1(mtZrZ2actBY

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%RcQwkI57N#I-Qp9t8eF^ws.K=gWLGGk!su,+,itkMB7t
分享到
重点单词
  • displayn. 显示,陈列,炫耀 vt. 显示,表现,夸示
  • renaissancen. 文艺复兴,再生
  • mythologyn. 神话,神话学,神话集
  • collectionn. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐
  • exhibitionn. 展示,展览
  • galleryn. 美术馆,画廊,顶层楼座,狭长的房间
  • fascinationn. 魔力,魅力
  • geniusn. 天才,天赋
  • announced宣布的
  • mysteriousadj. 神秘的,不可思议的