CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):天皇准备退位 日本启用新年号
日期:2019-05-16 10:46

(单词翻译:单击)

=+&%Ced![qMdtrLrq_[6*=T(jRw!

正文文本

htTu3gJr~,_Su-)X

AZUZ: What is the only country in the world that currently has an emperor? Sweden, Thailand, Morracco, or Japan. Though the role is mostly symbolic, Japan's emperor is the only person with that title on the planet.

)+_M.+]~3j7

日本明仁天皇.jpg
The country is officially a parliamentary, constitutional monarchy. Japan's decision making power is in the hands of its elected officials, and the emperor functions mostly as a symbol of the nation, but his birthday is a national holiday. And until 2017, he was required to serve in his role until he died. The nation changed the law that year. And now after 30 years on the throne, Emperor Akihito is preparing to step down on May 1st. He'll become the first Japanese monarch in 200 years to do that. His son, Crown Prince Naruhito will succeed him as Japan's 126th emperor. And on Monday, a month ahead of the new monarch's appointment, a new era will officially begin in Japan. Eras are what Japan's calendar system are based on, and they carry personal and political importance to many Japanese.

&*~-=3*HxKM

HhfCMcU;lm0V_.f5sLJ

参考译文

nw;;6wp._|Zdi

阿祖兹:世界上唯一还有皇帝的国家是哪里?瑞典、泰国、摩洛哥还是日本?日本是世界上唯一使用皇帝称号的国家,尽管日本天皇的职责基本上是象征性的0B_e]D0RoEALZrE
日本是议会制君主立宪制国家H2bYpkYf|6OZx。日本的决策权掌握在当选官员手中,而日本天皇只是该国象征性元首,不过天皇的生日是国家假日=*^,L6^5R0ia(x。直到2017年,按规定日本天皇仍必须在位至死亡o0fKQdLp*yCKonN-o7。但是日本在2017年更改了这条法律-Kc&lWhOOYpq3sKp!e。在位30年之后,日本明仁天皇准备在5月1日退位c)F(@m~(9Oz6。他将成为200年来首位退位的日本天皇^uDilC3!^G。他的儿子、德仁皇太子将继位,成为日本第126任天皇UPh|KXd[WG(rH9。下周一,也就是新任天皇继任的一个月之前,日本将正式启用新年号lOLVONlo6|&OB~MC。年号是日本历法的依据,对许多日本人来说具有重要的个人和政治意义[T(Ltx]MGS)mPHI

grmCgqXUozrHosp6

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

VYUWduc)rnnw

[XMKv_jFHO

重点讲解

vVw&6[7t1,QDq

&e&]!d)ORZf7g#ZiRR

重点讲解:
1. in the hands of 照顾;支配;掌管;
The matter is now in the hands of my lawyer.
这件事现在正由我的律师处理I[iMnA45**X
2. prepare to do sth. 为…做准备;筹备;
He had to go back to his hotel and prepare to catch a train for New York.
他不得不回到酒店,准备赶火车去纽约n7szrcK*Sf
3. step down 辞职;下台;让位;
He is not ready to step down yet.
他还不准备辞职l[UZnJxvZqBA.l;
4. be based on 以…为基础;
The plan was based on sound commercial logic.
此计划基于合理的商业逻辑mV0SsI(W)E,

lbzIpbGFJ^@awazh

t=)ZJa%,0n2I3yd4.o#lW,#CPSo~+fPNgt2|!3nVK7xV##RT
分享到
重点单词
  • decisionn. 决定,决策
  • planetn. 行星
  • calendarn. 日历,月历,日程表 vt. 把 ... 列入日程表
  • symboln. 符号,标志,象征
  • symbolicn. 代号 adj. 象征的,符号的
  • constitutionaladj. 宪法的,合乎宪法的,体质的,组成的 n. 散步
  • thronen. 王座,君主
  • monarchn. 帝王,统治者,元首/nn. 君王斑点蝶
  • commercialadj. 商业的 n. 商业广告
  • logicn. 逻辑,逻辑学,条理性,推理