CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):俄罗斯军机降落委内瑞拉 瓜伊多15年内禁止参政
日期:2019-05-15 10:43

(单词翻译:单击)

VkE#cOk4@=wA1)2%ZD(7JDVAvPBp3YB

正文文本

mG4fseh(7ga9Z-~k6UE

Our coverage of news events from around the world begins in Venezuela, where ongoing political and economic turmoil is growing internationally. Here's what we mean. The United States and more than 50 other countries support Juan Guaido. He's Venezuela's opposition leader who declared himself its new temporary president in January. That followed last year's disputed re-election of Venezuelan President Nicolas Maduro and a series of economic and humanitarian problems that are getting worse.
China, Iran, Cuba, and Russia are among a handful of countries that support President Maduro, who says he was fairly elected and that international assistance isn't needed in Venezuela. Still, he appears to be getting some of that from Russia. Two of its military planes arrived in the South American nation recently. Russia says the deployment is legal and that it doesn't change the balance of power in the region. The U.S. President Donald Trump says, quote, "Russia has to get out of Venezuela." Things are heating up on the ground there.

C-!)gt;+crm

俄罗斯军机抵达委内瑞拉.jpeg
Yesterday, Venezuela's government banned Juan Guaido from running for public office for 15 years. That announcement came as Guaido's been pushing for a major protest to try to get President Maduro out of office. So how does Russia factor in? Well, one way is the fact that for years, Russia has been loaning billions of dollars to Venezuela, but the deployment of Russian troops there is troubling countries like the U.S.

5F!Q5e#pf3

5!7iPlgxWOccMT

参考译文

uoO|_8-m,0cOmvKU

今天的全球新闻报道先来关注委内瑞拉,该国持续不断的政治和经济动荡正逐步演变为国际事件9MIkHSgDIS+amYSvRpq。下面我们来具体解释一下w.inUR+kC&lar5qB5wb。美国和另外50余个国家支持胡安·瓜伊多]P;XNO(n0]jecCFYH。他是委内瑞拉反对派领袖,他在今年1月自封为该国新任临时总统0UAmjjHqF1[d[H3。委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗去年的连任引发争议,而且该国一系列经济和人道主义问题日益严重g[]SmcY[xv
中国、伊朗、古巴和俄罗斯等少数国家支持马杜罗总统,马杜罗表示,他的当选是公正的,而且委内瑞拉不需要国际援助w1Y6n,q8]4M。不过,他似乎还是从俄罗斯手中获得了一些援助!h#KP#jPhl[I,-eeH。最近,两架俄罗斯军用飞机抵达南美国家委内瑞拉y^JRZeD2|lz@c。俄罗斯表示,这一部署是合法行为,而且不会改变该地区的权力平衡Kg~KUwE~.D4。美国总统唐纳德·特朗普则表示,“俄罗斯必须撤出委内瑞拉”+17D[=jQ.H~bEsyT)Wy。该国局势越发白热化Q+(hIqL-g^X.0&bc
昨天,委内瑞拉政府宣布,决定禁止胡安·瓜伊多在15年内竞选任何公职e^[6]nTC@M3EkxsWB9。这一声明宣布时,瓜伊多一直在推动举行大规模抗议活动,以试图将马杜罗总统赶下台Ryk4u_n0E_c5*ueZtc。俄罗斯会带来何种影响?其一,俄罗斯数年来为委内瑞拉提供了数十亿美元的贷款,但是俄罗斯军队驻扎委内瑞拉令美国等国感到不安[s!s()|U_oHGy%

Oj5YkUhkarvthf

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

SW_tw3M4n7I2w8y

yUWv.er,M,9wtb@c~T

重点讲解

%d(s5gipvoiP+=z=8

o[Y)aMCEKeS

重点讲解:
1. a handful of 几个;少数;
Only a handful of firms offer share option schemes to all their employees.
只有少数几家公司向所有员工提供股票期权方案&x&1dhl(xCBNsu#*O
2. get out of 离开;
I was screaming at them to get out of my house.
我尖叫着让他们离开我的家*xPQ&IrnSIdh2
3. heat up 激化;加剧;变得激烈(或热烈);
The election contest is heating up.
选举竞争正趋于白热化fZT6@g]D@8#
4. run for 参加选举;竞选;
It was only last February that he announced he would run for president.
去年2月,他才宣布自己将参加总统竞选x~JU9!ADwYF[;)]J

1@03tfLaMSpJtW#

aOkSe#TP-cZp^~YjQ#CWNAI&)7s5wEUzLD
分享到
重点单词
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • electionn. 选举
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • assistancen. 帮助,援助
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • turmoiln. 骚动,混乱
  • contestn. 竞赛,比赛 vt. 竞赛,争取 vi. 奋斗
  • quoten. 引用 v. 引述,举证,报价
  • announced宣布的