CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):波音公布737 MAX软件更新及培训计划 望重拾公众信任
日期:2019-05-10 10:51

(单词翻译:单击)

8T!W0]f5]PAdc,ngW*L5(U,P

正文文本

NN#|)AT8prB

The Boeing aerospace company is working to restore confidence in its passenger planes. It hosted more than 200 pilots, technicians and rule makers that it consulted yesterday in Seattle, Washington.
Boeing 737 MAX series planes — its most popular airliner — have been grounded around the world following two catastrophic accidents within five months.
Investigators believe sensors and software were factors in both of the crashes. And on Wednesday, Boeing detailed how it would overhaul its software system on 737 MAX planes and change the way pilots are trained on them.

Kbz#Uu@eJ&iCOK

波音737 MAX飞机.jpg
Some pilots have said they weren't taught how to disable a computer system that might have played a part in the accidents. So, the company plans to add more pilot training. Some airlines say they're optimistic about these changes, but concerns about the 737 MAXes persists.
One that was being flown from Florida to California for temporary storage made an emergency landing on Tuesday. It didn't have passengers because the models have been grounded, but Boeing said the pilots reported a performance issue with one of the plane's engines.
One question being asked worldwide is how all this is going to impact such a major manufacturer of planes.

6XJU=iLKb0TLxWEHLv0

m~M|VcV=cJm

参考译文

[#K);A24&]%5gjOR)x9

波音公司正致力于恢复公众对其客机的信任*B2tx7YWUu1cX1~sJ.0。昨天,波音邀请200余名飞行员、技术人员和规则制定者在华盛顿西雅图参加会谈H%Nhf+5kQZFK5o+.nw|D
波音公司最受欢迎的客机737 MAX系列飞机已被全球停飞,原因是该型号客机在5个月内发生了两起灾难性事故6Psz%13^i.m
调查人员认为,两起空难与传感器和软件有关|cGNlHCuf[]qWWjL。周三,波音就其修复737 MAX飞机软件系统的计划进行了详细说明,同时他们还将更改飞行员的培训方式(nA^.M2+SO0tvE#biu(
一些飞行员表示,他们在培训中没有学习如何关闭可能导致了这两起空难的计算机系统TcxW]J|asEnK1Noz。因此,波音公司计划增加更多飞行员培训ZbJnQ1(ccY^QRObY!Fr%。一些航空公司表示,他们对这些改变持乐观态度,但是外界对737 MAX系列的担心依然存在).RCMvyVg~8;PC*z!ea0
周二,一架该型号飞机被迫紧急降落,该飞机原定从佛罗里达州飞往加州并暂时存放在加州4M1bu)aLJpu。当时飞机上没有乘客,因为该型号飞机已被禁飞,但是波音表示,据飞行员报告,紧急迫降是因为这架飞机的一个引擎出现了性能问题&w0#KDNnTbSD;Yap*
现在全世界都在关注的一个问题是,这一切会对一家如此重要的飞机制造商造成何种影响C|rS)xQbmT

maqsopQu.ewe1,,NgGB

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

dgjdDano;VfQ6kDGLxTR

xwRho2Ae8eNl(Qb@.)

重点讲解

QhYRz,WQg~0a#MH!k

ea|ik8mS;we)GHU%w

重点讲解:
1. more than 超过;超出;
The waters continue to rise as more than 1,000 people are evacuated.
水面持续上涨,已经有1,000多人被疏散了CZHdkXv+2cq8JH&
2. plan to do sth. 计划;筹划;谋划;
He plans to recapitalize the insurance fund.
他计划对保险基金进行重组XMfyxQf!]A1vGI4O@_x
3. be optimistic about 乐观的;
Nevertheless, she is always optimistic about the possibilities and can work her charm on the disenchanted.
虽然如此,她总是乐观地抱持希望,并能深深地感染那些心灰意冷的人@#1#j|Z|@J.E2GRA
4. be going to do sth. 将要,即将(发生);
I suspect that she is going to be transferred.
我猜想她要被调走了m7,UYh5)L4cbw*LCfz6

XLGN&NKj]C*

uRkc2w!hsJJ%u,9[H|=[kIcvG8wmAClgbx-bVpX(BQ+*lM6
分享到
重点单词
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • impactn. 冲击(力), 冲突,影响(力) vt. 挤入,压紧
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • optimisticadj. 乐观的,乐观主义的
  • insurancen. 保险,保险费,安全措施
  • overhaulvt. 仔细检查,翻修,赶上 n. 彻底检查,全面检修
  • neverthelessadv. 仍然,不过 conj. 然而,不过
  • detailedadj. 详细的
  • pilotn. 飞行员,领航员,引航员 vt. 领航,驾驶,向导
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑