CRI News Report:北京世园会场馆开始试运行
日期:2019-04-24 18:28

(单词翻译:单击)

正文文本

About 30,000 people, mainly local residents in Yanqing District, were the first visitors to the 500-hectare expo site at the foot of the Great Wall north of the city. With two weeks to go, the 162-day expo is poised to impress an estimated 16 million visitors from home and abroad.
Over 110 countries and international organizations, as well as 120 non-official exhibitors, have confirmed participation. It marks the highest attendance in the expo's history. Ye Dahua with the Coordination Bureau says Beijing will do a remarkable job in presenting this expo to the world.
"The preparation work for the horticultural exhibition has been going on in a busy and orderly manner. The construction of the main venues has been completed. Now we are accelerating decoration and facilities installation for comprehensive rehearsal and testing in the next stage."
China's 31 provincial-level regions along with Hong Kong, Macao and Taiwan will showcase their iconic cultural elements at the event.

北京世园会.jpg
The Inner Mongolia Garden is set to present landscapes of the vast Gobi Desert and the Jinlianchuan Prairie. Designer Liu Yi says over 2-thousand plant samples and 1,200 soil samples will be on display in the garden.
"Every quadrat of the prairie actually has more than 20 plants, and we choose typical plants like golden queen, sedge and dandelion. This yellow flower is golden queen. It resists drought and cold. Even when it is minus 20 degrees Celsius, the flower will survive and bloom the next year."
Yunnan Garden will showcase its diversified natural features by dividing the garden into 12 uniquely designed sections. Project manager He Jichun says Yunnan Garden consists of 12 scenic spots from south to north according to different climates in the province.
"Our theme is 'green life, beautiful home'. In fact, our beautiful home, especially in Yunnan, originates from the natural mountainous landscape, a very natural and harmonious coexistence between human and nature. The landscape of mountains and rivers is the foundation, and the next step is to make the plants more distinctive to visitors."
The Beijing International Horticultural Exhibition is scheduled to last from April 29th to October 7th. This is the second time for China to host the world horticultural exposition at its highest level. It was held in Kunming, Yunnan Province 20 years ago.
For CRI, this is Xie Cheng.

参考译文

以延庆居民为主的大约3万名游客成为本届世园会的首批游客,整个园区占地500公顷,坐落于北京北部的长城脚下。为期162天的世园会将于两周后开幕,预计将接待中外游客1600万人次。
目前已有110多个国家和国际组织以及120多个非官方展商确认参展。是历届世园会参展国家和国际组织最多的一届。世界园事务协调局副局长叶大华表示,北京将向世界呈现一届精彩纷呈的世园会。
“世园会的各项筹备工作紧张有序。目前世园会的主体场馆建设收官,布展加速冲刺。下阶段将进入综合演练测试阶段。”
中国31个省以及港澳台地区将在世园会上展示自已独特的文化魅力。
内蒙古园将会展示茫茫戈壁和金莲川草原。设计师刘艺表示,两千多份植物标本和1200多份土壤标本将在园内展示。
“草原上一个样方是有20多种的植物,那我们这次选取了金莲花、苔草、蒲公英这几种典型的植物代表。这个开黄色的小花的植物,它是金莲花,耐旱耐寒,在零下20度的时候,第二年这个花照样会盛开,特别顽强。”
云南园将园区分成12个部分,展现多样的自然风光。项目经理和际春说,云南园根据云南省从南到北的不同气候分别展示12种景观。
“这次的主题绿色生活美丽家园。实际上美丽家园这块怎么来的,特别像云南这块,它本来就很自然的山川地貌,以及形成了一个很自然的人与自然的一个和谐共处情况。山川地貌为一个基础,接下来是把植物,园艺植物这块给大家一个比较简单的区分。”
北京世界园艺博览会计划从4月29日开幕,10月7日闭幕。这是我国第二次承办世界最高级别的园艺博览会。上一次是20年前在云南昆明举办的世园会。
CRI新闻,谢程(音译)报道。

重点讲解

重点讲解:
1. be poised to do sth. 作好一切准备的;随时准备行动的;
There are reports that the company is poised to make several thousand of its staff redundant.
有报告说该公司正准备裁掉数千名员工。
2. on display 陈列;展出;
The antiques on display are all marked with dates.
展出的古代文物都标明了年代。
3. consist of 由…组成;由…构成;
All bodies consist of molecules and molecules consist of atoms.
一切物质都由分子组成,而分子由原子组成。
4. originate from 发源于;起源于;
All of knowledge originate from our existing conception.
所有知识都源于我们既有的概念中。

分享到
重点单词
  • conceptionn. 概念,观念,构想,怀孕
  • landscapen. 风景,山水,风景画 v. 美化景观
  • mountainousadj. 多山的,如山一般的
  • redundantadj. 多余的,失业的
  • designern. 设计者
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.
  • coexistencen. 共存;并立;和平共处
  • decorationn. 装饰,装饰品
  • comprehensiveadj. 综合的,广泛的,理解的
  • orderlyadj. 有秩序的,整齐的,一丝不苟的,和平的 adv.