VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):重建巴黎圣母院:创新或复原?
日期:2019-04-18 10:43

(单词翻译:单击)

PDCCv9sp.@[

听力文本

;=5N(8;I!^iU(G*,

Notre Dame Fire Seen Live Worldwide Tests Social Media
France has promised a worldwide effort to rebuild Notre-Dame Cathedral in Paris, the famous Christian church damaged by fire this week.
Many people have been sharing pictures of themselves and their families visiting Notre-Dame. For many, the building combines their personal memories with a long-established cultural heritage.
Live images of the fire were broadcast and shared as firefighters struggled to contain the flames that destroyed the building's tall spire and its wooden roof.
The fire happened at a time when some social media companies are testing methods for fighting back against false information. But in the case of YouTube, its methods did not help stop false information from spreading. YouTube's algorithm detected the images of the burning cathedral and sent users links about the terrorist attacks on the World Trade Center on September 11, 2001. Links included Wikipedia and Encyclopedia Britannica entries about the 9/11 attack.
Observers say the incident demonstrates some of the problems with automatic systems that are meant to correct misleading information.
Worldwide calls to rebuild
French president Emmanuel Macron sent a message on Twitter expressing sadness at the loss, "I am sad tonight to see this part of us burn."
He and many French leaders stressed the importance of the cathedral to France's common culture.
U.S. President Donald Trump tweeted that he offered sympathy to the head of the Catholic Church Pope Francis and offered U.S. experts to help rebuild it.
Notre-Dame de Paris is among the most famous Catholic churches in the world and is the seat of Catholic leadership of Paris. It is estimated that 13 million people visit the building every year.
The Paris public prosecutor is investigating the cause of the fire, which is suspected to be linked to extensive renovation work.
On Wednesday, France announced it would invite architects from around the world to propose designs to replace the spire that was destroyed in the fire. Prime Minister Edouard Philippe said a competition would decide whether the cathedral should have a new design or be rebuilt as it was.
I'm Mario Ritter Jr.

重点解析

1.misleading information 误导性信息

IqZew%2JCFPwIUl

If you provide false or misleading information your application may be declined.
如您在申请中提供虚假或误导性信息,申请将可能被拒签vum]MPkCySfV,fk*YG-Q

2.public prosecutor 检察官

*uDvGjbJH^5k(up3%

Procurator system is a sign of law rule, and public prosecutor is also called Law Tutelary.
检察制度是现代法治的标志之一,检察官更是被称为法律守护人C2t.IX!hNmn.Nko

3.cultural heritage 文化遗产

k%H+l^uHV%u9_ts_H

All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.
凡属我国文化遗产中有用的东西,都应当批判地继承Y+4cs-[NbJIK-#,

4.social media 社交媒体

^LBtJqf_Nfo8^wDeV

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力EVM%&.q2nLzf(]Guo

7hBBN|qn(h#)

5.U.S. President Donald Trump tweeted that he offered sympathy to the head of the Catholic Church Pope Francis and offered U.S. experts to help rebuild it.

offered sympathy to 对...表示慰问

Z48AM=%09azZDL^

Family and friends streamed in and out to offer their sympathy.
家人和朋友们络绎不绝地进进出出,表达他们的慰问A!b[(Voz=1AX8P@O
The President has offered his sympathy to the Georgian people.
总统对格鲁吉亚人民表示了同情*yKCz)|_X9

4)6z5+,NpbgDD*KQ03H9

6.But in the case of YouTube, its methods did not help stop false information from spreading.

in the case of 就...而言;在...的情况下

4FpIL)K&stQL~NqN

I dread to think what will happen in the case of a major emergency.
我不敢想在重大紧急情况下会发生什么*VsAJ+C3]Q~%JYd
Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics.
外科至少需要9年的专业训练,产科甚至需要11年G.ZYidsFnHvRjlMQ

参考译文

_C#wDblyFYRu

重建巴黎圣母院:创新或复原?
法国承诺集结全球的力量重建巴黎圣母院,本周这座著名的基督教教堂因火灾被毁mXfn92G^hA
很多人都在分享自己或家人游览巴黎圣母院的照片-xEJs~ORCY|4。对很多人来说,这座建筑将他们的回忆与历史悠久的文化遗产结合在一起%MJ,u)(Lo3nMX
当消防员努力控制火势时,火灾的实时图像正广泛传播、分享,火灾烧毁了高耸的尖塔和木制屋顶Q.N2=RG0WevvQkA[J@
这场火灾发生之际,一些社交媒体公司正在测试反击虚假信息的方法6iZHZ,iwQ^y。但是就YouTube而言,该网站的办法无助于阻止虚假信息的传播4(ox+^oG,Cc。YouTube的算法检测到了大教堂失火的照片,并向用户发送了关于2001年9月11日世贸中心恐怖袭击的链接^N653Kj)d)bas|wNX。这些链接包括维基百科和大英百科全书关于911袭击的词条#Kp!bRywHXrt|*Eb

yzC&(r].OYVHc

重建巴黎圣母院:创新或复原?.jpg
观察人士表示,该事件表明,自动系统存在一些问题,该系统旨在纠正误导性信息lM!]S.t%A3)6sk
各方呼吁重建
法国总统马克龙在推特上发布了一条信息,对教堂失火一事感到痛心ZbAdBXF(2wV6@JXC-S1。他写道:“今晚看到巴黎圣母院失火,我十分难过ARCgCUB1TD。”
他和很多法国领导人强调了这座大教堂对法国共同文化的重要性)s+I=ZA.6AS)yu*RD0~5
美国总统特朗普在推特上称,他向天主会教皇弗朗西斯表示了慰问,并指派美国专家前往协助重建dtoM#=M!kiliV
巴黎圣母院是全球最著名的天主教堂之一,也是巴黎天主教领袖的所在地,g24BHJN|y.cdWN=~!%。据估计,每年有1300万人参观这座建筑-tKjRYokJr+^Be#bl
巴黎检察官正在调查起火原因,人们怀疑这次事件与大规模的修缮工程有关0cohAs|v3Iy~U1
周三,法国宣布将向世界各地的建筑师征询设计方案,来取代火灾中被毁的尖塔,JCbP_O]ieJ_kd@JF。法国总理菲利普表示,将会通过竞赛决定大教堂是否采用新设计还是恢复原貌gK04TEs9!RZP2APJB&rS
小马里奥·里特为您播报0KSZJ;Xxlq!GSKS^10

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

~or2]d7y=&]TN(X(J@5fiGXvxlLWoQE8KwBq(A!5N@j]lsh!
分享到