VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):波音停飞重创美国航空夏季营收
日期:2019-04-16 11:31

(单词翻译:单击)

uE1)qKk+Fn=KF+x=d4A!

听力文本

jI8qRl.FxnQ@LGjy

With Boeing 737 Max Grounded, Too Many Travelers, Too Few Planes
Ahead of the summer travel season, airlines in the United States usually compete to sell tickets and fill seats.
But the airlines that operate the grounded Boeing 737 Max planes have a new problem: there are not enough seats to meet the demand.
"The revenue is right in front of them. They can see it, but they can't meet it," said Mike Trevino. He is an airline industry expert and spokesman for Southwest Airlines Pilots Association.
The grounding of Boeing's 737 Max came after two deadly crashes in five months.
Southwest Airlines is the world's largest 737 Max operator. The company has 34 of the planes. American Airlines operates the second-most, with 24. These planes have been removed from use until at least August.
The grounding of the planes has led Southwest to cancel 160 of its 4,200 daily flights between June 8 and August 5. American Airlines will cancel 115 daily flights, or 1.5 percent of its total summer flights.
Southwest only flies Boeing 737s. It had estimated $150 million in lost revenue between February 20 and March 31 -- mostly because of MAX cancellations.
So far, airlines have said it is too early to estimate the cost of the Max grounding beyond the first three months. However, continuous cancellations show that most airlines do not expect a fast return of the MAX model.
The 737 Max was grounded worldwide in March following a deadly Ethiopian Airlines crash. It came five months after a Lion Air crash in Indonesia. All on board both planes died.
Boeing is under pressure to provide additional software. Experts are examining the original software as a possible reason for the crashes. Boeing must prove to worldwide regulators that the plane is safe to fly. That process may take more than 90 days.
Planes in the United States are usually mostly full during the months of June, July and August. The U.S. Bureau of Transportation Statistics says this is when airlines earn the most money for each seat. Lowering the number of seats could mean more costly summer prices.
United Airlines operates only 14 Max planes and has mostly avoided cancellations. Instead, it has been more of its larger Boeing 777 or 787 airplanes. However, the airline's president warned last week that the move has been very costly and that it could not continue doing so forever.
Although the MAX 737 makes up just 5 percent of Southwest planes and even less for other airlines, the problem may only get worse. That is because Southwest, American and United all were expecting deliveries of new Max planes soon. Southwest was expecting 41 in 2019, while American was expecting 16 and United was expecting 14.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.in front of 在...前面

48u^AZBCH5)3[I

We dried our clothes in front of the fire.
我们在火前烘干了衣服#YDw5|5Z+pT&

2.makes up 组成;弥补

ZA[4Sxd]h%E;Z|Py9

Her enthusiasm makes up for her lack of experience.
她的热情弥补了她经验的不足O,bcIg+z3=rGlP]|H

3.get worse (情况)变糟糕

xb%gyxuz&7

We're fearful that the patient might get worse.
我们担心病人的病情恶化o!q1MX*R#&m34a6K=r

4.So far 到目前为止

zW6lQ_PzfQ%6r5[ewZ,

What have you found so far?
你到目前为止发现了什么?

&GW[jGfJg[+iH5p_,_4

5.Boeing is under pressure to provide additional software.

be under pressure 面临...的压力

&+6!NtVEb;kzv

Can you work under pressure?
你能在压力下工作吗?
The President is now under pressure to yield power to the republics.
总统现在面临着让权给共和党人的压力n&RcjfswK=af^bju

ZmdHI1bE^lrA69AgSwnD

6.So far, airlines have said it is too early to estimate the cost of the Max grounding beyond the first three months.

it is too early to ...为时过早

DG-6caVo)YYs,h

It is too early to say whether insurance premiums will be affected.
现在说保险费是否会受影响还为时过早t0do&LAMczyl!n
It is too early to say whether the threats are mere sabre-rattling.
现在断言这些威胁是否只是虚张声势还为时过早ao#XQD@8&0N-QZrTGm

参考译文

c,XDL@N#&JeMnN8_tJb(

波音停飞重创美航空运营商夏季营收
在夏季出游旺季来临之前,美国的航空公司通常会竞相出售机票填补空位u(CG3.A;Vs8^8tMsH1@
但是已经停飞波音737 Max机型的航空公司面临着一个新难题:座位不足,难以满足游客需求9t]gM.6Ee(nhK
迈克·特雷维诺(Mike Trevino)说:“赚钱机会摆在眼前,看得见却摸不到kmvAN=I8p.Eh。”他是一名航空专家也是西南航空公司飞行员协会的发言人J1nMVtMcEPR=A
波音 737 Max机型在5个月内发生了两起致命坠机事故后被停飞s~AIqOZ2RXsl^WddwREl
西南航空公司是737 MAX机型全球最大的运营商p2;Hf(gDafpDBC。该公司拥有34架这款机型c-dM(n_^[G,Ae,,5t。美国航空公司位列第二,拥有24架LcSWB9ql1MnK。这些飞机至少在8月前被禁飞dTB;+)ig*S

t;r8G9E.@nAK3Ngwu!45

波音停飞重创美国航空夏季营收.jpg
这次停飞迫使西南航空公司取消了6月8日至8月5日期间每天4200架次中的160架次航班u%sgP@dL1q5%h!7+Awq。美国航空公司每天将取消115架次航班,占其夏季航班总数的1.5%KQ=s=1.^HPKQG+hN&
西南航空公司只运营波音737系列机型*Bh3o2&rTKuzTYx。据估计,在2月20日至3月31日期间,该公司损失了1.5亿美元,主要原因是MAX机型的取消1T9;5#294]+IQ[@
截至目前,各航空公司均表示,现在估算MAX机型前三个月之后的停飞损失为时过早F_t.Dj^I7L。然而,连续取消航班表明,大多数航空公司不希望MAX机型很快复飞L|eP]|x#8BmH&JzrS1a
3月份,埃航发生致命坠机事故后,波音737 MAX机型在全球停飞Qi*+8k#C^lkw)r。这次停飞距狮航客机在印尼坠毁只有五个月5A+AM&7@Y9O;^uj(Dx。两架客机的所有乘客无一幸存0Pr@z%jlZOF
波音公司面临提供额外软件的压力@pI5Kw%wl9#ZbU|。专家们正在检查原始软件是否是导致坠机的可能原因;D2CBF_@mUHaeD^L!^。波音公司必须向全球监管机构证明该机型可安全飞行HDt~r4*DIFJ^。该一程序需耗时90多天!Y*sG*bE(Y8-Ikrx
6-8月份的美国飞机通常座无虚席!aL~-Nz(,uLHpKf2p)。美国交通运输统计局表示,这是航空公司每座收入最高的月份*lJTcs;#YC。座位数量减少可能意味着夏季票价上涨jibOz=&yV]orFIa_P
美联航只运营了14架MAX机型,并且尽可能地避免了取消航班7~^+N!OEV()L-T(-SU。相反,该公司运营着更大的波音777或787机型z8zXUu+;&AZCUU。然而,该公司总裁上周警告称,此举成本高昂,可能无法长期维持|82OdS~0r@YpPd[;XJ|
尽管737 MAX机型只占西南航空公司飞机的5%,其它航空公司占比更少,但问题也许会愈演愈烈KhJoSK2b%N。这是因为西南航空公司、美国航空公司以及美联航原本都预期新的MAX飞机会很快交付9@Q-4S%nZv.lVwIa。西南航空公司2019年原本预期交付41架,美国航空公司预期交付16架,美联航预期交付14架^G4~[^,pp%*no])bTZ
阿什利·汤普森为您播报e2H@AlXdaL

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

D63Ddp^qKBTCz9MEYHUS~%0V%tNq*D~Af=lpjL]
分享到
重点单词
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • insurancen. 保险,保险费,安全措施
  • competevi. 竞争,对抗,比赛
  • yieldn. 生产量,投资收益 v. 生产,屈服,投降,弯下去,
  • enthusiasmn. 热情,热心;热衷的事物
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • costlyadj. 昂贵的,代价高的
  • groundedadj. [物]接地的;有基础的 v. 停(ground
  • operatev. 操作,运转,经营,动手术
  • fearfuladj. 担心的,可怕的