VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世卫呼吁建立基因编辑登记处
日期:2019-03-25 10:46

(单词翻译:单击)

enC;2JC8]F;p^^fLOM

听力文本

xeh0Zhh,|)2lc5#e%b

WHO Calls for Gene Editing Registration
World Health Organization experts said last week it would be irresponsible for any scientist to do human gene-editing studies in people. They also called for a central registry of gene-editing studies to make sure scientists are open and honest about their work.
The WHO group was set up three months ago after a Chinese scientist announced he had edited the genes of twin babies. They met for the first time last Tuesday in Geneva, Switzerland.
The group said it had agreed on a way to set rules for gene-editing research. It also asked the WHO to start setting up a registry for such studies immediately.
"The committee will develop...guidance for all those working on this new technology" said the WHO's chief scientist, Soumya Swamanathan.
Last year, a Chinese scientist claimed to have edited the genes of two baby girls. They were born to the same mother in the same pregnancy.
News of the births led to condemnation from around the world. Many people believed it might be the start of "designer babies," children whose genes have been edited to give them desirable traits or qualities.
Scientists and ethicists from seven countries called recently for a suspension of gene editing that would result in genetically-altered babies. They warned the process could have permanent and possibly harmful effects on human beings.
The WHO group said in a statement that any human gene editing work should be done for research only. It also said trials of gene-editing should not be done on humans.
The WHO's director-general, Tedros Adhanom Ghebreyesus, welcomed the group's plans. "Gene editing holds (great) promise for health, but it also poses some risks, both ethically and medically," he said.
The group said it aims over the next two years to produce governance rules for national, local and international officials to make sure that human genome editing science progresses within agreed ethical limits.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.set up 建立

a9m#E!@,=ff1D

I set up a ginger group on the environment.
我建立了一个积极从事环保的组织Zxx]z,&ua73]5loA

2.make sure 确信

QRW*h2&J.|CKm,fB

Make sure you are strapped in very well, or else you will fall out.
一定要系好安全带,否则会摔出去Ub@SZqzitC1

3.result in 导致

]QQv,anr2RWo-hf.jBYp

Fatigue and stress quickly result in a dull complexion and a furrowed brow.
疲劳和压力会很快导致肤色暗淡无光、额头出现皱纹jZmk=Q|_FCuYRyl)H2&b

4.harmful effects 不良影响

j^4gyYi5FsSu

Institutions have harmful effects on children.
收容机构对儿童有不良影响M0TVY,zlA@4lO[Lg-

8r;r4nPCGTR

5.The group said it had agreed on a way to set rules for gene-editing research.

set rules for 为...制定规则

L!OVKk_K+&O%)GpA

The Ministry of Education has set rules for official recognition of foreign university degrees.
教育部设有正式承认外国大学学位的规定%#U;yuxXU[b_
It set rules for retirement plans run by big businesses.
这个法规为大型的企业的退休制定了规则X1.R).EpRR]3Z

E8*=_TQZU*CPF=T94%

6.World Health Organization experts said last week it would be irresponsible for any scientist to do human gene-editing studies in people.

be irresponsible for 对...不负责

c*^CcUA8^(,Mhn%^

The reason why he was laid off was that he had been irresponsible for the job.
他之所以被解雇是由于他对工作不负责任V8CSX0hT)r|5wB
They have been much too irresponsible for their high position.
他们虽身居要位,未免太缺乏责任感了R.]9u~#10dC]hhM1E8

参考译文

_-%obcHY;CMpw

世卫组织呼吁建立基因编辑登记处
世界卫生组织专家上周表示,任何科学家进行人类基因编辑研究都是不负责任的qudd[n%JAI]FufB6L@rR。他们还呼吁建立基因编辑研究的中央登记处,确保科学家们对研究保持公开、诚实!jzPya!b~xxNZS~X
该世卫组织小组于三个月前成立,此前,一位中国科学家宣布他编辑了一对双胞胎婴儿的基因G60lwOT3T-bHai4n,R^V。上周二,小组成员在瑞士日内瓦进行了首次会面32*6wBR+8z,%!JVM
该小组表示,已就制定基因编辑研究规则达成一致Ca6C638[sPVCSS2io3E]。他们还要求世卫组织立即开始为此类研究设立一个登记处8cXE4DBOJW1n7
世卫组织首席科学家苏穆亚·斯瓦米纳桑(Soumya Swaminathan)表示:“委员会将为从事这项新技术的所有人制定指导原则L]]WzyBXbT5。”

3,]@(,BuF9=f

世卫组织呼吁建立基因编辑登记处.jpg
去年,一位中国科学家声称编辑了两名女婴的基因,她们是同一位母亲生育的双胞胎Pykd~!j0TdRv^A
女婴出生的消息引来全球各地的谴责H*Cai6E*26]6y#O@w。很多人认为,这可能是“设计婴儿”的开端,这类婴儿的基因经过编辑,使他们具有理想的特征或品质O5LY+y7rE+xEC;p#0g,R
来自7个国家的科学家和伦理学家最近呼吁暂停会导致基因改变婴儿的基因编辑技术#IvgweHK__f[XkF,8(Fn。他们警告说,这一过程可能对人类产生永久性、甚至有害的影响B;uR[Tb)]-S#tyL5A
世卫组织小组在一份声明中表示,任何人类基因编辑工作都应仅限于研究(SL_2aZPC+%yd。该小组称,不应进行人类基因编辑试验CTb1ORgsJBq7
世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯对该小组的计划表示欢迎K1pR;0yG,K&。他说,“基因编辑(技术)为人类健康带来了很大的希望,但在伦理和医学方面也造成了一定的风险LiS%VG&z=5Dur~GKP。”
该小组表示,其目标是在未来两年内,为国家、地方和国际官员制定治理规则,确保人类基因编辑科学在商定的伦理范围内取得进展,]Sk8orkWvV[4OZsolt
苏珊·尚德为您播报bs2RVLW5+K#N5x-

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|+7Bit@9Pkzi+8&6Kk2pzR(6eB+Y!xlfn%[+.&rlj]8;XAs~D~jH[Cn5[
分享到