VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国女足起诉足协性别歧视
日期:2019-03-11 16:00

(单词翻译:单击)

KQYHm50,(qJ|

听力文本

S5wsHJ5GQ&]EYbc7

Top Women’s Soccer Players Take US Soccer to Court
All 28 members of the World Cup champion U.S. women's national soccer team have taken legal action against the United States Soccer Federation. They claim the organization pays them less than male players and denies them equal training, travel and playing conditions.
The women filed their lawsuit in Los Angeles on Friday, which was International Women's Day. The case claims gender-based discrimination by the U.S. Soccer Federation (USSF).
In most of the world, the sport is called football.
The action comes just three months before the American women will defend their title at the Women's World Cup in France.
The players say they have faced ongoing "institutionalized gender discrimination" including unequal pay. The women also say they have the same responsibilities as players on the U.S. men's national team. They are seeking equal pay and treatment, along with payment for lost earnings over the years.
The U.S. Women's National Team Players Association was not part of the lawsuit. However, its representatives said in a statement that the association "supports the plaintiffs' goal of eliminating gender-based discrimination by USSF."
Alex Morgan, a member of the women's team, said in a prepared statement, "Each of us is extremely proud to wear the United States jersey, and we also take seriously the responsibility that comes with that. We believe that fighting for gender equality in sports is a part of that responsibility."
The U.S. Soccer Federation did not immediately comment on Friday.
The U.S. women's soccer team has seen great international successes, including three World Cup championships and four Olympic gold medals.
When the team won its most recent World Cup title in 2015, it was the most-watched soccer game in American television history.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.soccer team 足球队

,*lulvW4m*[

Do you think our soccer team will win the match?
你认为我们的足球队会赢了这场比赛吗?

2.gold medal 金牌

LD*hfb()orR)_xI

She won the individual gold medal at the Winter Olympics.
她在冬奥会上获得了个人金牌Rw+p_zQ]rxT]5&bEG

3.gender equality 性别平等

B@vF3Pq4.XEV_kJC

Progress in gender equality and women's empowerment has been uneven.
在性别平等和妇女赋权方面的进展是不平衡的Y5QQ|XUb@s

4.fighting for 争取

8liLl=LYf5brH

He is still fighting for his life in hospital.
他仍在医院与死神搏斗d&hu294Fl6P4

l.2n3[jjw9Z]DiyH%

5.All 28 members of the World Cup champion U.S. women's national soccer team have taken legal action against the United States Soccer Federation.

take legal action against 对...提起诉讼

wMH1Q9s1CGqU%

It is very unwise to take legal action against someone unless it is absolutely necessary.
如果没有绝对的必要就对某人起诉是很不明智的KvlYbIIf0;w+gxrC|ll
They might try to take legal action against you if you break the terms of the contract.
如果你违反合同条款,他们可能会对你采取法律行动[Lc_pn@C3Lzi*

0@_!-d6=!#5xe0]w

6.Each of us is extremely proud to wear the United States jersey, and we also take seriously the responsibility that comes with that.

take seriously 认真对待

fX5W]j!ewF

I believe you will take seriously my advice into account.
我想您会当真考虑我的建议的8Y(ynXX_]H#2d
This problem behoove causes the height of leaders of all levels to take seriously.
这个问题理应引起各级领导的高度重视iVuu.%8|6!@gw

参考译文

9g^X&58oebNs

美国女足起诉足协性别歧视
世界杯冠军队——美国女足的28名队员将美国足协告上了法庭ISm%Q)C@-r@FFOJ。她们声称,该组织向她们支付的薪酬低于男球员,并且拒绝为她们提供平等的训练、出行和比赛条件@hH8C#^kBPl2gP
周五,正值国际妇女节当天,这些女足球员在洛杉矶提起了诉讼wI[;POe7Q%k]ckub^=3。该案件声称,美国足协性别歧视Uaf]FT]ipu=e
在全球大多数地方,足球被称之为football(美国称为soccer!0CyzYTgAe75#.fQ。)p|CIbTBrlTZqu#RY
而三个月后,这支美国女足将参加法国世界杯的卫冕之战ZM0Td2Ez~fE

AZ+sbnO-S;mds2npug

美国女足起诉足协性别歧视.jpeg
球员们表示,她们一直面临着“制度化的性别歧视”,包括薪酬不平等fNW71lNmGmc!YfVghA。这些女球员还表示,她们与美国男足承担着相同的责任jbquau]Z@@。她们要求同工同酬,待遇平等,以及补偿多年来的收入损失q]JWP_)O&mVy3
美国女子国家队球员协会没有参与这起案件|n&V#bMkxLKm1-gMu_-!。然而,该协会代表在一份声明中表示,该协会“支持原告要求消除美国足协性别歧视的诉求mU[G[z%wP34mAUh^。”
女足队员亚历克斯·摩根(Alex Morgan)在一份预先准备好的声明中表示:“我们每个人都以穿上美国队球衣为荣,我们也认真对待这身球衣带来的责任lHX8VrVE;Xf。我们认为,争取体育行业的性别平等也是该责任之一PUL&zPriiPS_r。”
美国足协周五并未立即对此做出回应3[]7Bef;SxBH,js
美国女足在国际赛事中取得了巨大的成功,包括获得3次世界杯冠军和4枚奥运金牌lWu4NmKp8HWCEIqR
该球队最近一次世界杯夺冠是在2015年,那场比赛是美国电视史上收视率最高的一次足球赛L~V%iT.h&dbn0~66[~iW
阿什利·汤普森为您播报-N;G50#bF8nqgD*Ja

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ZA@C|q%TBG8S*GJZ=XeIweUSKVqhvMDXsF6&Fw3Sv9QAYi
分享到