VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼限制外国流行"成人歌曲"
日期:2019-03-05 14:43

(单词翻译:单击)

!kj4^_)xPG

听力文本

(d#+4,OW!-!#av3^Wc

West Java Restricts ‘Adult’ Foreign Pop Songs
Indonesia's most populous province has set restrictions on when more than 80 English language songs can be broadcast.
The West Java provincial broadcast commission identified 85 songs its members consider "adult" because of their offensive language. It said that local radio and television stations can only play such music between 10 at night and 3 in the morning.
The songs include Ed Sheeran's Shape of You, Ariana Grande's Love Me Harder and That's What I Like by Bruno Mars.
Indonesia is the world's biggest Muslim-majority country. It has seen a rise in restrictions on subjects or behavior considered pornographic. The country is officially secular, meaning there is no state religion. But local lawmakers sometimes pass laws based on sharia or Islamic law.
Broadcast programs are barred from having songs and/or video that show or contain "obscenities, sex...and drugs," said Neneng Athiatul Faiziyah, a member of the commission. She said the action followed public comments on the issue. There were similar objections over thousands of songs, she said.
Faiziyah said that she and other members were also making a list of Indonesian language songs they considered "adult".
West Java is home to 48 million people. It is known for being among the most conservative provinces in Indonesia.
At the national level, Indonesia already has strong anti-pornography laws. Critics say these measures can be misused to threaten tolerance or creative expression in the Southeast Asian country.
Last month, Indonesia's parliament dropped a music bill after protests by artists and rights activists who were concerned that it could restrict freedom of expression.
The bill included wording that aimed to prevent the creation of music considered to include bad influences from foreign cultures. The Jakarta Post newspaper said it also was designed to control influences that could incite violence or illegal behaviors.
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.television stations 电视台

M5H2(Ot4;SL8F#

We want to have more scientifically literate people running our television stations.
我们想增加一些通晓科学的人手来运作电视台!|cV[RE_C;Fm!

2.illegal behavior 违法行为

j4AvTm9a2AIADN&0x

So long as the cost of breaking the law is low, illegal behavior will thrive.
只要违法成本低,非法行为就会很猖獗&&Mz.g.Ps(m~)4&!T

3.foreign cultures 外来文化

z+r2c2V;gZ)vi&

I want to learn more about foreign cultures.
我想了解更多的外国文化zN_BtS.6.q%_

4.rights activists 人权活动家

yA_Py_9pV&)+e

Animal rights activists have been engaged in an increasingly bitter war of words with many of the nation's zoos.
动物权利保护者和该国多家动物园展开了越来越激烈的论战7~GNQrzqr0k6y]

~J5k7kW_rv#

5.Faiziyah said that she and other members were also making a list of Indonesian language songs they considered "adult".

making a list of 列...清单

Jw;~49a6!6Ncg]bE

His group is making a list of rules for the class.
他们小组正在为全班制定一系列的规章制度%G#NwM|ui4[RD9-X
I was just sitting here making a list of ways I could recycle paper products.
我坐在这儿正在列可以回收废纸的清单b,Ep9#DQRbK=jg|(!n

m9jQD+VMh-opw%

6.It is known for being among the most conservative provinces in Indonesia.

It is known for 因...著名

V[&-;^@V;lmW5b[xV6,J

It is known for its handicraft products.
这地方因出产手工艺品而闻名5,tGA9B43gC
It is known for its music, food, and noisy celebrations.
该州因音乐、食物和热闹的庆典活动而闻名HQAa#%~A_4o

参考译文

1*y*oOSgf]_OjKeM

印尼限制国外的流行“成人歌曲”
印尼人口最多的省份对80多首英文歌曲的播放时段进行了限制jDglj=f4hO&3_A
西爪哇省广播委员会将85首外国歌曲判定为“成人”等级,因为这些歌曲使用了冒犯性的词汇bfoS!FNmtMD。报道称,当地电台和电视台只能在晚上10点至凌晨3点时段播放此类音乐C|jO6Ti.DcXT
这些歌曲包括Ed Sheeran的《Shape of You》,Ariana Grande的《Love Me hard》以及Bruno Mars的《What I Like》5aY5w=Kw)&x5quWOMP1X
印尼是全球最大的穆斯林占多数的国家mlbwonSU70.i-8@。该国对色情题材或行为的限制有所增加!D!z3nMHJg[0Kryj。这个国家是正式的世俗国家——意味着没有国家宗教N[-pD[(k.2WhKy。但是当地立法者有时会通过以伊斯兰教教义为准则的法律v#!O_E;K3pS

Hgm0_uJKL[3HyEO6lz3

印尼限制外国流行成人歌曲.jpg
该委员会成员费其雅(Neneng Athiatul Faiziyah)指出,广播节目不得播放带有或包含“淫秽、色情以及毒品内容”的歌曲或视频uk!Ts97jUOmJ!;l;=Gj。”她说,这一行动是在公众对该问题发表评论后采取的DMyLl+&%.#12_x4o。她说,数千首歌曲也遭到了类似的抵制z2SNw;MB(H^[+Dg88o(
费其雅说,她和其他成员也在制定他们认为达到“成人”等级的印尼语歌曲名单8*G)HD6%cHC6wH.1f
西爪哇省有4800万人口VxQdEJyExDU。它是印尼最保守的省份之一ABeU(xLe;GzLCC=
在国家层面,印尼已经制定了严格的反色情法uS,3E,z3RnrMyk_MV@48。批评人士指出,这些法律可能会被滥用,威胁到这个东南亚国家的包容以及创造性表达PaZ7i]FCZgkv8D&F*HHr
上个月,印尼议会放弃了一项音乐法案,原因是艺术家和人权活动人士担心该法案可能限制言论自由NctiC%xKe%U
该法案的条文旨在防止创作被认为含有外国文化不良影响的音乐Ksb-%YJ]B!1M,*e-tM。《雅加达邮报》称,该法案的目的还包括控制可能引发暴力或非法行为的影响6*LmIg^YFYP4IvTpwcTW
乔纳森·埃文斯为您播报aFPlDt*BGUF

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

tq9Pb&n6Ht@Tl;cdD!iJtAEJ;^^aR8rg~8e6HBagVy9H
分享到