VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):利比亚班加西人民购物欲上升
日期:2019-03-03 22:39

(单词翻译:单击)

TbN!J1^Vc|4UG)g!S

听力文本

o08je._Wg~kcn,7dG6X

The old center of Benghazi suffered severe damage during Libya's civil war. Most people living there were more concerned with getting fuel and moving to safer areas than they were with buying brand-name clothing.
But new stores and eateries are opening along one street in the city center: Venice Street. And they have many people excited about shopping.

ybnRxgq_B+S8kWjv@B

1.jpg
Imported goods to the country were limited between 2014 and 2017. Fighting between the Libyan National Army and its mostly Islamist opponents forced Benghazi's port to close.
Elsewhere around the city, some buildings still have bullet holes dating back to World War II. During that time, Benghazi changed control between British and German troops.
Former leader Muammar Gaddafi ignored eastern Libya during his 42 years in power as punishment for political opposition there. Venice Street was mostly undeveloped until Gaddafi's overthrow in 2011.
Today, newly opened clothing stores along Venice Street carry famous international brands.
People in Benghazi do have money in their banks. But a shortage of bank notes means they do not necessarily have physical money. However, some shops along Venice Street accept checks as payment for an additional cost.
Ahmed al-Orfy runs one of the new fashion stores there. He told the Reuters news service he has high hopes for Venice Street. He said, We have security and the ambition to be on the same level as the Champs-Elysees in Paris.
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1. be concerned with 关心,担心

y=UU;Rye#u

&)PKnx-;S%l_v-g

We expect applicants to be able to solve routine problems as a matter of course. After all, that's what most education is concerned with.
作为基本要求我们肯定是希望申请人能解决一般问题,毕竟这是大部分教育所关心的4DIAvI8hoRr

2. Champs-Elysees 香榭丽舍大道

0(%E5NXhl~6@b*.OT

v~WVAa*f!H4RSX!@dMXm

There were more than 100, 000 people everyday came and went in the Champs-Elysees Avenue.
每天在香榭丽舍大街上往来者不下10万之众uQ=48s~9pR

参考译文

cVJX^3vvT-hv-g)7C

古老的中心班加西在利比亚内战期间遭受了严重损害,2b=1b;VTiUYz*。大多数生活在这里的人都更关心如何获取原料的问题,同时也关心搬到更安全地区的问题Imq@&q@Mq|7zs)O。相比之下,没那么关心购买品牌服装的事儿AAQ90Y[3v~x9Rg
但一些新开张的商店和餐厅在市中心的一条街上出现,这条街是威尼斯街道2C6K4PV1[iKh。它们的出现让很多人对购物一事十分兴奋7gc^oR6Ic|^Ba4
2014-2017年间,进口到该国的货物十分有限6Hjm^0fFlBfgsBTt1A-。利比亚武装力量与基本上由伊斯兰反对派组成的势力之间发生了冲突,冲突迫使班加西港口关闭0U^*6EOx9Xybz4~O
班加西附近的一些建筑物依然千疮百孔,这些创伤源自二战期间MEZ%COd^~qJiqVqF。那时候,班加西改变了英军和德军的控制局势EU%1w##*a@Nm
前领导人卡扎菲执政42年间无视了利比亚东部,这是他对该地球政敌的惩罚w9+d8MiLtd![2~;+ok。威尼斯街道一直破败不堪,直到卡扎菲2011年被推翻BBy+%ZA6QMEUg
如今,许多新开张的服装商店在威尼斯街道上出现,它们还带来了许多知名的国际品牌86OC3Rz[n3,8%7
班加西人民银行里还是有些钱的ePv!d0_9Y;]YEKgFdu。但由于纸币短缺,所以他们可能没有纸币可以支付L,8cuHa|Hm8Ypm|Z^,O。不过,威尼斯街道上的一些商店接受支票来支付额外费用的方式r&pWCL#79#
艾哈迈德在那里经营者一家新时装商店45[mBpWQ-Wk&AiKLNi。他在接受路透社采访时表示自己对威尼斯街道寄予厚望e~s^A*d8V3c8。他表示,我们有信心这里的安保情况可以与巴黎的香榭丽舍大道媲美mpLM!;H&g3&
Jonathan Evans为您播报96T]5+BM.Y8wDCysdKG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

a+QOT)WY-i1A3fOzV5beGIynTKb,k4GpqN3fd5)J&eK,6&VGZ]%&
分享到