VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):丹麦垃圾处理厂变身人工滑雪场
日期:2019-02-20 07:13

(单词翻译:单击)

];.D(l#q!pSz1+,

听力文本

fL;Dp3.a4^;rykpFb5

Copenhagen Turns Mountain of Waste Into Sport
What do you do with the mountain of waste that a major city produces? It is a continuing question. And, Copenhagen – the capital of Denmark – has come up with an answer. Ski on it!
The waste is inside Copenhill, a waste treatment factory 10 minutes from the center of the city. The main building is a futuristic-looking structure 85 meters high. It includes a long hill from the top of the building to the ground. The hill is covered in a material called "neveplast" creating a snowless ski slope.
"I think everybody is surprised to start with when they look at it and it's not snow," said Christian Ingels, the director at Copenhill.
He said that, after one or two tries on the neveplast hill, "you feel exactly like skiing."
Danish designer Bjarke Ingels designed the place – an important step in Copenhagen's aim of becoming the world's first carbon-neutral capital. He wanted to build a waste treatment factory that local people are happy to see in their neighborhood. It seems to be working.
Visiting skier Pelle Hansen said being able to ski in the middle of a city is a wonderful experience.
Instead of "having to go six, seven, eight or ten hours" to a ski area, "you can be here in ten minutes," he said.
The factory will also burn waste from about 600,000 homes and 68,000 businesses to produce electricity. Some of the other waste will be recycled.
The company began in 2017 and the sports area will open permanently this spring. The ski slopes will stay open throughout the year.
"It's fantastic that one can ski without snow," said visitor Tommy Christensen. "It's a...different experience than skiing in real snow, but it's my second run and I'll try it again. It looks promising."
I'm Alice Bryant.

重点解析

1.major city 大城市

Z!zSONg71aT(%kb2~Z

She lives with her family in the suburbs of a major city.
她和她家人住在大城市的郊区nQo%qInoY_TQ

2.be happy to 很高兴做某事

@dpS!]XA-km;;cr7

If it would facilitate matters, I would be happy to come to New York.
如果对事态发展有利,我很乐意来纽约MrDIprgo.tiw

3.in the middle of 在...中间

x%ZigOh-@)11D-N8__v

I reached for the lamp, which stood in the middle of the table.
我伸手去够位于桌子中央的灯H6=VjTqLMM

4.throughout the year 全年

M&Y~[fffp)9;nm

The school runs cookery courses throughout the year.
这个学校常年开设烹饪学习班09DH_BEG;@am=m;iSO-5

%oSbANI.#t

5.And, Copenhagen – the capital of Denmark – has come up with an answer.

come up with 提出

&;s1V.pj]~

The president was moved to come up with these suggestions after the hearings.
听证会促使总统想出了这些建议bFlz9MW%|ow
I don't think he can come up with any clever move.
我看他也没有什么高招,B[syi)[ds

1O7OAJ8honiye5)745

6.It's a...different experience than skiing in real snow, but it's my second run and I'll try it again.

try it again 再来一次

C.QIz6Dcxiq+hbm#(+

If I were you, I would try it again.
要是我是你,我会再试一试OdNss=4Mp=w0=
If you drop, get up and try it again.
如果你跌倒了,站起来再去尝试吧uV[5cs!C+.-ZI

参考译文

r9F1t9&gW;x

丹麦垃圾处理厂变身人工滑雪场
你会如何处理大城市产生的堆积如山的垃圾?这是一个永久性的问题i9y5z|HPAwU&z_。丹麦首都哥本哈根也提出了一项解决方案JyOi#B8#7S8。改为滑雪场!
这些垃圾被放置在距市中心10分钟车程的垃圾处理厂Copenhill内rEcKbEpIcR0M#2。主楼是一栋高85米的未来主义建筑+[vFFuWPq%。该楼还包括从楼顶延伸到地面的斜坡#mYIBJQ4)%R(E^。斜坡被一种叫做“neveplast”的材料覆盖,形成了一座无雪的滑雪场VQ4s#|UckY!cq9X
“我想,大家发现“此滑雪场”非“彼滑雪场”的时候都很惊讶,”Copenhill垃圾厂的主任克里斯蒂安·英格尔斯(Christian Ingels)说道PB4g,dR|YUgBfxlBb5H

*rJ6-.^Y6M&9l

丹麦垃圾处理厂变身人工滑雪场.jpeg
他说,在斜坡上试滑了一两次后,“感觉跟真的滑雪场无异bo(nnbJjy^ugu*=e。”
丹麦设计师比亚克(Bjarke Ingels)设计了这栋建筑——这是哥本哈根成为世界上首个碳中和首都的重要一步(3M]]6%=%!x。他想建造一间垃圾处理厂,让当地的社区居民乐意接受A9N7hgk)#)@%JbN+q。而这栋建筑似乎能一箭双雕0;i+b;scXnHf
来前来滑雪的佩尔汉森(Pelle Hansen)表示,能在城市中心滑雪是一种美妙的体验nwjho]umIqf
他说,“你可以在十分钟内抵达这里,”而不非得“舟车劳顿个6、7、8甚至10小时”前往滑雪场,c%=XWOl];BCOwM51w
该工厂还将通过燃烧约60万户家庭和6.8万家企业的垃圾发电&+3#8bK|[3^s。其他一些垃圾将被回收利用5B5AxzbQ9^SXM|=tKo
该工厂于2017年开业,今年春天将永久开放该滑雪区Y@16POEA(e;Lv&t。滑雪场地全年开放M~wm6zKCu(Ae480
游客汤米·克里斯滕森(Tommy Christensen)说:“能在无雪环境下滑雪真是太棒了FmFY3t=im2,L*Y!H。”“这是一次与真实滑雪不同的全新体验,这是我的第二次滑雪,我还会再来U6+au1X9E&Q。它看起来很有前景t%-6(m[mVlMG。”
爱丽丝·布莱恩特为您播报Jvh[RRfnyug4|f-~O

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+!q*NiH1aN~lt3l_m(W~@Sm5Ewsh,y^_(~kv9l8D#xrK
分享到