VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世上最长寿鸟62岁 仍能产卵孵化
日期:2019-02-15 15:14

(单词翻译:单击)

*qeH+zu)OFm#(

听力文本

#5i9bc2qs8(DS84Kd

World’s Oldest Wild Bird Is a Mother Again
The oldest known wild bird in the world has become a mother again.
American wildlife officials said the egg of a Laysan albatross named Wisdom opened earlier this month. It happened at the Midway Atoll National Wildlife Refuge, northwest of Hawaii.
Wisdom is at least 68 years old and has raised at least 31 baby birds, or chicks. Wisdom was first identified as an adult in 1956.
Wisdom and her mate, Akeakamai, have been returning to the refuge to lay and hatch eggs since 2006. Laysan albatrosses mate for life. They lay one egg a year.
Beth Flint is a biologist with the U.S. Fish and Wildlife Service. She told the Honolulu Advertiser newspaper, "Wisdom is rewriting history about our understanding of survivorship, how long birds live, and how often they breed."
Midway Atoll National Wildlife Refuge is home to about 3 million seabirds, including around 1 million Laysen albatrosses.
The birds can also be found near Mexico and Japan. The albatrosses spend most of their lives flying over the ocean. They feed on squid and fish eggs. They can fly as far as 2,500 kilometers away from home to look for food. Biologists say they always return to the places of their birth to lay eggs and raise their young.
After an egg is laid, albatrosses take turns sitting on it to keep it warm. This lasts for about seven months. It is a process called incubating.
The young chicks fly out to sea about five months after they hatch.
Kelly Goodale is a biologist at the refuge. She says Midway Atoll contains "countless generations and families of albatrosses."
She says that when Wisdom returns to the refuge, she is "surrounded by what were once her chicks and potentially their chicks."
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.at least 至少

fTey,B8WKKdmJ

He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧p&(bA_oJ%v=0wLyXM

2.look for 寻找

To;r^&7%XFPA0

He dived into the water to look for the dead body.
他潜入水底找寻尸首JjxLM[VIGDe8C

3.as far as 远达

b5)p[l2|BT

I'll keep you company as far as the station.
我将与你结伴到车站Gu*]ok1456p)q

4.keep warm 保暖;保温

[7i%[-5g+MXJ(U

To keep warm they burnt wood in a rusty oil barrel.
他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖nx#[PSHi2xqMj*l7Voz

MK6LS;vPS2RbRjDaDTD;

5.After an egg is laid, albatrosses take turns sitting on it to keep it warm.

take turns to 轮流

8^xz,gjQHiY&)PV7)dw

We can take turns to be the leader.
我们可以轮流当领袖^3)Wvy[8pSvb,1[|K=N
The nurses and doctors take turns to be on night duty.
护士和医生轮流值夜班te8C~]0k)7j=jE

%LhH8UbGE!7^]xc

6.She says that when Wisdom returns to the refuge, she is "surrounded by what were once her chicks and potentially their chicks."

be surrounded by 被...围绕

g+!UnM%0S&Hv

He was surrounded by people, all with claims on his attention.
他被人们团团围住,个个都要他把注意力放在自己身上nX6Dcd588~alKSHG
Maybe you had visions of being surrounded by happy, smiling children.
也许你曾幻想过被快乐嬉笑的孩子所包围的情景.s)~Ohiy!FL;em&iD*B

参考译文

v(7X%sxLkzNz;YnGrEf

世上最长寿鸟已62岁 仍能产卵孵化
世界上已知最古老的野生鸟又要做母亲了!Q[U|_~D%+4xCI,#3
美国野生动物官员说,一只名叫“智慧(Wisdom)”的黑背信天翁下的蛋于本月初孵化;Ts.D0vs!8mf%|。事情发生在夏威夷西北部的中途岛国家野生动物保护区78c03NlNQ)jB=0X(g
至少68岁的智慧抚育了至少31只雏鸟zVDuql!KU)3||14;3。1956年,智慧首次被确认已成年UAlmiM^%nxAPgAq9A8q[
智慧和其伴侣“Akeakamai”自2006年开始返回保护区产卵mce(VFThR9gPoMWm。黑背信天翁一生只与一名伴侣交配-I@tQGcBo=)]Q=|&*。每年只产一枚蛋TmdeqfD|0QcAw

[aLXh5](hY-aG-|BFlo(

世上最长寿鸟已62岁 仍能产卵孵化.jpeg
贝丝·弗林特(Beth Flint)是美国鱼类和野生动物组织的生物学家M@j]#t%WM^oyJ*=0。她告诉《火奴鲁鲁广告人报》,“智慧正在颠覆我们对生存、鸟类寿命和繁殖率的认知A2ppScKFq=pPUiQ。”
中途岛国家野生动物保护区是约300万只海鸟的家园,其中包括大约100万只黑背信天翁[=tcR=9VC#Y
在墨西哥和日本附近也能发现这种鸟MY[=4;&7;DP。信天翁一生中的大部分时间都在海上飞行PALDpB14oXEZGuCyY|p。它们以鱿鱼和鱼卵为食[G%HOanwJbdx。它们可以飞往离巢2500公里的地方寻找食物D0|##^qQ;zx@+。生物学家指出,这类鸟总是返回出生的地方产卵和养育后代^V]1H5HCY)OH,J.
产下蛋后,信天翁会轮流坐在蛋上保持温度y4z,7s;a7WKXX_C+kIn。这一过程大约要持续7个月w01ssT0%p~_。该过程名为孵化tIjTS~~)ZA=r
雏鸟孵化后大约五个月就会飞向大海.-dsPoo4Wk
凯利·古德勒(Kelly Goodale)是该保护区的生物学家A4%!RO^]2~r6oI;)5=7。她说,“无数代信天翁和信天翁家族在中途岛环礁野生保护区繁衍生息”N^iX2ATSAcKjvdzF
她说,当智慧飞回保护区时,她“被之前的雏鸟和可能是它们抚育的雏鸟所包围”gTcz#XCs^y
阿什利·汤普森为您播报.ABtm%q|BURVtxpZ^sk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

toCs=[-K;w.O*u8dKh05ln*5Zgo;DO7&w2jp2,WS*8Uv
分享到