VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):7岁"国王"获威斯敏斯特犬展总冠军
日期:2019-02-14 15:23

(单词翻译:单击)

|eJ!c3i0#4~HgT6

听力文本

p=lVBT++)0I2

Westminster Dog Show Has a New ‘King’
At the Westminster Dog Show in New York, wire fox terriers continue to win.
A wire fox from Brazil who had already won big in Europe became America's top dog Tuesday night.
The winner's name is King. He is 7 years old.
Wire fox terriers have won "best in show" 15 times at Westminster, the most important dog competition in the United States. That is far more than any other dog breed.
Judge Peter Green pointed to King to confirm his victory. Green is a well-known person in the dog world, especially for his work with terriers. He has chosen King as the champion at other shows.
Gabriel Rangel is King's trainer. He said the dog looks "like a beautiful painting, a piece of art."
"The way he stands and performs, he's the whole package," he added.
A Havanese named Bono came in second place among the more than 2,800 dogs who competed at Westminster.
Also among the finalists were Bean the Sussex spaniel, Burns the longhaired dachshund, Wilma the boxer and Baby Lars the bouviers des Flandres.
The crowd's favorites were clearly Bean and Burns.
Shouts of "Bean! Bean! Bean!" filled New York City's Madison Square Garden. And Burns got loud cheers as his long hair flowed while circling the green walkway.
But the night belonged to King. He remained completely in control under his handler Rangel, who won for the third time at Westminster.
Rangel began to cry after winning. He said he was moved by the decision and by the recognition from Green. Rangel said it was a "special win because of that judge."
Rangel and King have been busy since the win. Wednesday morning, they visited television shows, enjoyed a meal at a steakhouse, went to the top of the Empire State Building and made an appearance in the Broadway musical "Pretty Woman."
King has many qualities that made him a likely Westminster champion. He has a good coat of fur. He has a beautiful way of walking. And he has a playful personality.
Tuesday night's victory was the 47th "best in show" win for King, whose full name is Kingarthur Van Foliny Home. He has also been successful at the biggest dog show in the world, Crufts in England.
I'm Anna Matteo.

重点解析

1.work with 与...合作

f%7Gioj1aD=F

It's great to work with people who are on the same wavelength.
与志同道合的人一起工作真是太棒了[z(b&|2(W9u

2.belonged to 属于

@Vul-xy!_xgLWv,ryzh7

I realized that he and I belonged to different worlds.
我意识到我和他不是一路人IVg_m_IAW0

3.pointed to 指向

gSUYEpZ)o@=wPP

He pointed to a chair, signalling for her to sit.
他指向一把椅子,示意她坐下3kqK#F@F&gcp@

4.full name 全名

Y;q&6,466aqHqYB;g

Did you put my full name?
你写上我的全名了吗?

=G[eQoAj9OO&TW

5.That is far more than any other dog breed.

far more than 远远超过

2!94%6ckM(4M

They will teach you far more than you expect.
他们会教你很多,这会超乎你的意料3z#(.*Fuem#
Most people and businesses are capable of far more than they realize.
大多数人或者公司都能做出比他们所认为的好得多的成绩rjrDF4oJmlC9W

C#JS#NtV4+4y

6.They visited television shows, enjoyed a meal at a steakhouse, went to the top of the Empire State Building and made an appearance in the Broadway musical "Pretty Woman."

made an appearance 出现;亮相

RN9x43m-s~ql9VY.+

She made an appearance at the meeting.
她在会议上出现d[]D2RefbV
The famous star made an appearance at the movie premiere.
那位著名的明星出现在那部电影的首映日j!cQ2)nX_P3S

参考译文

eK@8x8MyEB2T

7岁“国王”获威斯敏斯特犬展总冠军
在纽约威斯敏斯特的犬类比赛上,刚毛猎狐梗再次卫冕PU@iEcV6N@
一只来自巴西的刚毛猎狐梗刚在欧洲夺得大奖,周二晚上又在美国的犬类比赛中一举夺魁W.-TT(FfqXHq+
冠军得主是今年7岁的King5T57m9l*x#[%9U6l^*R
刚毛猎狐梗在威斯敏斯特这场最重要的犬类大赛上拿过15次“最佳表现奖”,远超其它犬类fg0PHteuW]l
裁判彼得·格林(Peter Green)指着King并宣布它胜出HTAQSUcyGc;G]。格林在犬界比较有名,尤其是在猎犬方面e--5h&c*DZ。他在其它比赛上也将King选为冠军2e]zz6lU0cw

1IdlPFV=ta

7岁“国王”获威斯敏斯特犬展总冠军.jpg
加布里埃尔· 兰格尔(Gabriel Rangel)是King的驯犬员W0G(MD)3Kr26。他说,这只狗就像是一幅名作,一件艺术品K*70HfOt|P-x
他还说:“他的神态和表现都是无可挑剔的BEoDMw[q_n@U。”
在威斯敏斯特的比赛中,一只名为博诺的哈威那犬在2800多只参赛犬中位列第二HxlNiTh.Y_%Lv
入围决赛的还有苏塞克斯猎犬Bean,长毛腊肠犬Burns,拳师犬Wilma以及费兰德畜牧犬Larsy42Ujq|A6OnoU4V
观众最看好的显然是Bean和Burnsdo|bCAAF_iBHP
纽约麦迪逊花园广场到处都在呼喊Bean、Bean、Bean(y#@.JN-bT%3。当长发飘逸的Burns在绿色走道上转圈时,观众们大声欢呼D-52KYSw~i=@^TV
而今晚的主角非King莫属U0|C7JSYWB。它完全听从驯犬员兰格尔的指示91)J4sJTh1。这是兰格尔第三次在威斯敏斯特获胜jCTNarM*U=GbEToB
获胜的兰格尔喜极而泣NlZ+|uY5Rh&sm[.6p。他表示,因比赛结果和格林的认可感动不已AXhU2Q1Iu22%J%HVj。兰格尔表示,因为裁判,这是一场特殊的胜利&MaJC^^bhv!rP|v9L+
凯旋而归的兰格尔和King邀约不断dUVkA1leA;。周三早上,他们参加了电视节目,在牛排餐厅饱餐一顿,然后登上帝国大厦的楼顶,并在百老汇的音乐剧《风月俏佳人》中亮相z0+z6jgot#7N&vNc&mO;
King身上的诸多特点让它成为威斯敏斯特的冠军3;q3shf-;)n。它的皮毛顺滑,走路姿态高雅,个性活泼ywH)A7f5U;IzW.n,
周二晚上的胜出是King第47次获得最佳表现奖,它的全名是Kingarthur Van Foliny HomeIzZbqcV+k5V;~D]SFA0S。它还在英格兰克鲁夫茨取得了成功,这是全球最盛大的犬类比赛Ar(,99.7~#tM*JL%t66
安娜·马特奥为您播报hSdTQaFFPSJ)yu3m9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4Sy3N5MMJ,DVnp+mC|HB13G6!-2zIQ9-13XnFOaP);H&[E&V#OV[sJV
分享到