VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):意大利要求德国归还二战失窃名画
日期:2019-01-08 16:19

(单词翻译:单击)

l;|d3Arz)Wn-v[leY9U97SuoO0C(+Z

听力文本

1q7Yk8ora=_iJz

8UdrDiuvW|4IOL]F=

wa~Hq;Fn%59ELE[Pi

Italian Museum Wants Germany to Return Painting Stolen by Nazis
The director of a well-known art museum in Italy is urging Germany to return a Dutch painting stolen by Nazi troops during World War II.
Eike Schmidt is director of Uffizi Gallery, a museum in the Italian city of Florence. He is making the issue known by hanging a black-and white image of the painting. The word "Stolen" appears on the image in three languages.
Schmidt said this week that the painting "Vase of Flowers" by Dutch artist Jan van Huysum is in the hands of a German family that has refused to return it – even after many appeals. Representatives for the family have demanded payment for its return to Italy.
The "Vase of Flowers" painting is worth millions of dollars. It was first put on display in Florence in 1824, after Grande Duke Leopoldo II bought it for his art collection.
Schmidt said, "The painting is already the inalienable property of the Italian State, and thus cannot be ‘bought."
The oil painting hung as part of Leopoldo II's collection from 1824 until World War II. It was moved to a village for safety during the war, but Nazi troops stole it. It did not appear again until Germany reunified in 1991, when the offers to sell it back to Italy began.
Schmidt, who is German, said issues like these are preventing the healing of wounds from the war. "Germany should not apply the statute of limitations to works of art stolen during the war," he said, adding that the country must ensure those works are returned to their owners.
He called it Germany's "moral duty" to return the artwork. "I trust that the German government will do so at the earliest opportunity," he said."
I'm Alice Bryant.

重点解析

1.World War II 第二次世界大战

GwcX*mjn((RJHr|=]

.L0pFD#=iNn3d*

The palace, which was damaged by bombs in World War II, still stood.
二战中遭到轰炸的那座宫殿依然矗立着hmgA5mU7aIu@|CI-rE=

2.oil painting 油画

e,r5W0+ZqGiFg%

The oil painting depicts up the grand scene of the Red Army crossing the snow-capped mountains.
油画再现了红军过雪山的雄伟场面I-X%FdYMcg1W

3.art museum 艺术博物馆;美术馆

[)Ap]n1HJC1rN

t@,-2+F1VHh

C%dU+T_QWtCMz6

ti57OseZ@0

I see you've been to the art museum.
我看出你去过美术馆了^F#!5*IYk7(mTf2tTO#)

4.moral duty 道德义务

mei@NqbTSEx&

lB,u[6EgX*0^h&dA

Protecting environment is every citizen's responsibility and moral duty.
保护环境是每个公民的责任与义务hc]l3KT,uw#qDE

~_rF3%T4%i0OIl!2.

5.It was first put on display in Florence in 1824, after Grande Duke Leopoldo II bought it for his art collection.

put on display 展示

28tZOzE-_9SBjm

(NLQrLsz(Eq

_;2q2!z]n9cy-kV(lX

2(*kXK]!N4

dRj=a78[xz8=qLMWV

q_s]~#S0mNTKjJ.|

At the 2012 consumer electronics show, Samsung won 30 innovation awards for the breadth of products it put on display.
2012年的消费电子展上,三星参展的众多产品共获得30项创新奖QwvL64p_OIpV2
The birds were put on display at the zoological society.
这些鸟类将在动物协会展出&Uy=+I5.trS3eG

[1J,F#)V@dHw6

6."I trust that the German government will do so at the earliest opportunity," he said."

at the earliest opportunity 尽早

b-f0]A4j%Z

bk;Z_MNw6U

VTneYTH[=73

I'll speak to her at the earliest opportunity.
我将尽快地和她谈话KH3G0Dqk@_
Please contoct us at the earliest opportunity.
请一有机会就和我们联系(9Mm1lgZ|t4(D174@P

参考译文

uh!^0U=#67i@_qLlEI0

zu]8nQBO=k[LTk,^y,%

%dVlJ]d)My7%LF7KpQ

意大利要求德国归还二战失窃名画
意大利一家著名美术馆馆长敦促德国归还二战时期被纳粹军队窃取的荷兰名画lW=I088(cBI9Y+
埃克·施密特(Uffizi Gallery)是意大利佛罗伦萨市乌菲兹美术馆的馆长#JHPv)&eQ^+iDX#5J。他将这幅画作的黑白照片悬挂在乌菲兹美术馆内,向公众展示uM)+RTT#Zw1%eg2E[-。照片用三种语言标示出“被盗”字样[%v=_aM1t6GqiHm
本周,施密特表示,这幅由荷兰艺术家扬·范·海以森创作的《花瓶》目前落入一户德国家庭手中,而该家庭无视意大利的多次呼吁,拒绝归还该名画@xGlGOct=-aEQ~。该家庭的代表还要求意大利“赎回”名画xRImuco^X-^EI

dIxD*XNOAov[N[*K.aN

意大利要求德国归还二战失窃名画.jpg
《花瓶》价值数百万美元8I-0BH00+zMcy3P。1824年,在大公爵利奥波多二世买下这幅画作为艺术收藏品后,它首次在佛罗伦萨被展出mYD6NxE0.z
施密特说:“这幅画是意大利政府不可分割的财产,因此不能‘赎回’DjYd^uWLo^+(]=。”
从1824年到二战爆发期间,这幅画一直作为奥波尔多二世的部分藏品展出ZEY^;j-[)6AO2)hV。在战争期间,为安全起见画作被转移到一处村庄,但被纳粹士兵窃取6wos97[q!yeqXw。直到1991年德国重新统一后,这幅画才现身,当时德国打算向意大利出售该名画K2_RjuRkqMB4&5tV^~lC
施密特是德国人,他说,这类历史遗留问题会阻止战争所造成的创伤愈合Vq|!385z,ulz()。“德国不应把诉讼时效用在二战期间被盗的艺术品上”,他表示,德国必须确保让这些艺术品物归原主p8ZamQ_6|#
他把归还这些艺术品称为德国的“道义责任”lrWX[TGSMeKK。“我相信德国政府会尽快采取行动,”他说pLtvubCPgJ,J@j.x
爱丽丝·布莱恩特为您播报#22q5Kw[..iy+Ccj

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

KGCFq-1tla12e9S@8

n^84yG8CBwMz#18ksv#.AyT,AZRoutP=UY4W#IN.f[BZm^lS+Dg
分享到