VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美籍男子首次“独身”穿越南极洲
日期:2018-12-29 15:27

(单词翻译:单击)

qPhL#PP*e|T)0TV7^r;[fl,Q-P

听力文本

zL.;If1o#|R0

A Portland, Oregon man has become the first person to travel across Antarctica by himself without receiving any assistance.
Colin O'Brady completed the 1,500-kilometer trip on Wednesday. He crossed the continent in 54 days. Friends, family and other people followed his progress through messages and pictures he left on social media.
O'Brady spoke with his wife Jenna Besaw by telephone soon after he completed the journey.
It was an emotional call, she said. He seemed overwhelmed by love and gratitude, and he really wanted to say ‘Thank you' to all of us.

FwyQpgXG%jMuN

1.png
The 33-year-old O'Brady documented the trip on the social networking service Instagram. He called his journey "The Impossible First". He wrote Wednesday that he traveled the last 129 kilometers in one big, final push to the finish line. The distance took over one day to complete.
O'Brady wrote, While the last 32 hours were some of the most challenging hours of my life, they have quite honestly been some of the best moments I have ever experienced.
The day before, he wrote that he was "in the zone" and thought he could make it to the end without stopping.
I'm listening to my body and taking care of the details to keep myself safe, he wrote. I called home and talked to my mom, sister and wife — I promised them I will stop when I need to.
Other people have traveled across Antarctica, but they all had some form of assistance. They either had better, more plentiful supplies or devices that helped move them forward.
In 2016, British explorer Henry Worsley died in his attempt to travel alone across Antarctica unassisted. Worsley's friend Louis Rudd, also from Britain, is currently attempting an unaided solo journey in Worsley's honor. He was competing against O'Brady to be the first to do it.
Besaw told the Associated Press that her husband plans to stay on Antarctica until Rudd finishes his trip.
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1. speak with 跟……说话/通话

])J2Sr1~cQ&3j

*lG14ghLblAR

I would speak with him.
我要和他说说话_Uf2t&F#OZh;FiCYW

.(mYnfukJQA0

2. compete against 跟……竞争

]|.]Eg@+n6,i=UrE

We can compete against anybody –and we can win.
我们可以与任何人竞争——而且能赢得胜利Da^@Ai72[j(O3Q-p0

参考译文

o1wSg7_GsR

俄勒冈州一名男子成为独身横跨南极洲大陆的第一人,期间他没有接收任何帮助UZi];4Vk23RF
他就是奥布雷迪,他于周三完成了长达1500公里的旅程qMQ^0OZMuBsN。他用54天的时间穿越了南极洲K;[nJdrOr.J%fm,D;。他的亲朋好友和其他人通过他在社交媒体上发布的短信和图片跟进着他的进程5s])S;0U@3g*zOd6~
奥布雷迪刚刚完成旅程就与妻子詹娜通了电话+VVG(wYlmFkiTZaaz4-
她表示,这次通话很触动感情Z&B&!.],xuAV&uJqxBZ。能感觉到奥布雷迪心里充盈着爱和感激,而且他真心想说“感谢你们”——所有人Y=9XWapsr]P-;6o+2H,
33岁的奥布雷迪在社交网络服务平台Ins上记录了旅程的点点滴滴KvZH2daTmG~。他称这次旅程为“不可能完成的第一次”B8gfSqt.|Wcr+k-。周三,他在Ins上写道自己最后的129公里是凭着最后一股很大的劲儿才完成并穿越重点线的+Z59IMvEvR13z,&9F。而这129公里,他走了一天多的时间PP~)-q~pp)
奥布雷迪写道:虽然最后的32小时是我一生中最具挑战性的时光,但说实话,也是我最美好的时光n)-OD_(+J,.;]g
在那之前的一天,他写道自己已经抵达南极带,并以为能一鼓作气抵达终点Dm-80q]^_rM(v4rb
我听取身体的声音,注重每一个细节,以保证自身安全,他如是写道bHIy6Y6+*3W1GasT(+。我给家里打过电话,跟妈妈、姐姐、妻子通了话——我答应他们,如果有必要,我会停下的R0)rRo*zO@
其他人也曾穿越过南极洲,但都接收过某种形式的帮助——要么是更好、更充沛的物资,要么是帮助他们前行的设备Gf~j%~wadx7.N(RP7=h
2016年,英国探险家伍斯莱离世时正尝试独身穿越南极洲,并准备不接受任何援助=R3)Ghv4cx-^evek。伍斯莱的好友路易斯也来自英国,现在正在尝试在不接受援助的情况下独身完成伍斯莱的未竟的事业m]9w=)g+5,+s)。他本来是跟奥布雷迪竞赛,看谁能第一个抵达终点的R_#mNEBkEv)yZ7!xT#W
詹娜在接受美联社采访时表示,自己的丈夫计划在南极洲待到路易斯结束旅程5@V_[emVQESvSz|
乔纳森·埃文斯为您播报de[Lv#kYB-wHMA2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

XtttTrzIHIz(|hA

#aI]fetJ&Pjqck968ku3UjoZG2lE(j2C@+F!AKIcWb
分享到