VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国油画第一村:从复制到原创
日期:2018-12-27 11:28

(单词翻译:单击)

7;L+@)8@Z.EW3r^9RR&V.ANK&WdJyq@xG#

听力文本

[.n=&IRf,Zt

kZY@^!exx|ju1

=i]Nf6YLXr~;Q|,

China Struggles to End its Image as Capital of Art Copies
Ma Chunyan's hands appear to hold Vincent Van Gogh's famous painting "The Starry Night."
But it is not Van Gogh's masterpiece. The 32-year old Chinese artist is holding a $145 reproduction she made in one day from an image on her cell phone.
Ma is from Dafen, a small, but heavily populated area in the Chinese city of Shenzhen. She is one of an estimated 8,000 painters there who specialize in creating copies of Western art.
Dafen was once home to 300 rice growers. Then it became an international center of painting reproductions. The change began a few short years after former Chinese leader Deng Xiaoping opened up China's economy in 1978.
The town once claimed 75 percent of the world's oil painting reproductions. Dafen has 1,200 art businesses and galleries, which employ about 20,000 people. Its yearly output reached $601 million in 2017.
But many people there are wondering about the future. The local economy has shrunk since the financial crisis in 2008, when foreign demand for art reproductions fell and never returned.
The local government has launched a plan to rebuild Dafen businesses. The goal is to have artists stop copying masterpieces and instead create their own original works of art.
But success is difficult. There are few artists who want to create original works. And there is little demand for the work of the few who do.
To change this, and to bring in newer artists, the government of Dafen has invested 100 million yuan in an art museum. It has also built 269 apartments for artists. The town now has 300 artists making original works.
One of them is Chen Jingyang, who has lived in Dafen for 12 years. He does not believe the new plan will be successful.
"The big buyers know that the market here used to be famous for copies, and it was a low-end market, so not many are coming for the original paintings," he said.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.cell phone 手机

Pfc56|W2o#fb[zvt

5+&,mroO~t[JYH[

I talk to other people about my cell phone.
我会不时和周边的人谈论我的手机DQDwTDSgggl9r

2.low-end market 低端市场

c@H[#mkyd|Iwmb)OqU

Want to attack the low-end market, it is necessary to reduce production costs.
想要攻打低端市场,就要压缩生产成本|1o#Enk*T!%*

3.art museum 艺术博物馆

Ww;H88pH-c1]K0Fq,d

Th*3B9iJFf_W

AEWpo9Ln(kI

#;;XUo+dr4;v&3

I see you've been to the art museum.
我看出你去过美术馆了)M=)bQls#ayd6o

4.opened up 开放

z,R@[!4ypABuX+D6(

D0g)]WhE[T=|^

Another new air route has been opened up.
又有一条新航线开航了h71b1j~+BHX0=

y*n,,&]Y[YYh

5.The local economy has shrunk since the financial crisis in 2008, when foreign demand for art reproductions fell and never returned.

financial crisis 金融危机

lSnz+qav_2M1zxp

ud]|QyQQmr63Ay+LJ8V

J8H5Ybtt+IniF14cnOw

n5Ox(]I);vJV

l60#dO~~ar,

W%!VpdjMbupnD

If this is not stopped, the financial crisis will deepen.
如果不对其加以阻止,财政危机将会加剧D**10vdnyh
This incident led to the breakout of the global financial crisis.
这一事件引致全球金融危机的爆发wMB;py[8ivzM;zq

NlQ_-Lk%T7uYs#

6.And there is little demand for the work of the few who do.

there is little demand for ...需求少

AAr5cj((csz86W6tn7Tp

t[t7,0C(+)N+2Ih@

~G%vM#mkNQ;%1nku7

There is little demand for the goods.
这种商品的市场需求很小Y2W=99a[&^
For example, suppose it is an unusually warm winter and there is little demand for tropical destinations.
例如,假设在一个反常的暖冬季节里,飞往热带目的地的航线无人问津OTsj.yS4;G6S;

参考译文

Fz-J_+_VokF!hYzA_p

LpeotUzK*i6eS,

abPB%Uz[qVX_-WEn

中国油画第一村:从复制到原创
马春燕似乎手握着梵高的名画《星夜》TRnV6=K,iJeL,aG
但这不是梵高的真迹;u;tAEMY.Gqxo!XSd。这位32岁的中国艺术家拿着的只是售价为145美元的仿品,是她照着手机上的照片用一天时间临摹的;8|cn-GzBo]T
马春燕来自中国深圳的大芬——一处人口密集的小村镇P^*gLmH))jdF[SZ。据估计,那里有8000名专门临摹复制西方艺术作品的画家,她是其中一员=bN!--Uc,67]jf.rhU8P
大芬曾经是300名水稻种植者的家园-pg16di1nHgt-.bgtZ。后来,它才成为国际油画临摹中心06a*GXZv@_r#r4hU.iK。1978年,中国前领导人邓小平开放了中国经济,短短几年后,这里开始发生改变|@CIG[L@1b[62~8

bmBLy|YiUWdn2Ua@c

中国油画第一村从复制到原创.jpg
这个小镇曾经声称拥有世界75%的油画仿品y+,Xo)WM8!2nrCvS9ro3。大芬油画村拥有1200家艺术企业和画廊,雇员大约有2万人vBTPT8|1zyjwUciu;m。2017年,这里的年收益高达6.01亿美元)#_TdLEl,Ph
但是那里的许多人对未来感到困惑+(O9E-ZR7uA^2E。自2008年金融危机以来,当地经济一直在萎缩,当时国外对临摹艺术品的需求下降,这种形势再也没有回暖KmP|!SsCqpu
当地政府启动了一项重建大芬油画村的商业计划bk]ZjV~|PgwR2(_zi。旨在让艺术家不再临摹复制名作,而是打造自己的原创艺术作品sdd-rNnRdV
但是成功并非易事jUUCY]](qLn5D71。很少有艺术家愿意创作原创作品RyHkzZ|l-K,ObI1m6。而且市场对于为数不多的原创作品的需求也有限8Qz_3uU#qHkHwf
为了改变这种状况以及引进新的艺术家,大芬政府投资了1亿元打造了一间艺术博物馆o#|f!K*F(Z2Pmf。政府还为艺术家建造了269套公寓LDyvD~-Tw.SAI&。如今该镇有300名艺术家创作原创作品QW|hSI.EWK!E4YYCNg%
陈景洋就是其中之一,他已经在大芬生活了12年Sf^#zQX*CN。他认为新计划不会成功#5()R3]HQzS_SFm@
“大客户都心知肚明,这市场是以仿品闻名的,是一个低端市场,所以没有多少人来买原画,”他说d4uy~.|i0pMpL!;
苏珊·尚德为您播报i~H[-~5or.

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

oI|A@Nyvgto)L&O

TEd^hm&fShGLi||ku.MS=RFTs_T3EHo5[@xv)2(V-Y]9ScJ
分享到