VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):圣诞节最佳及最逊礼物盘点
日期:2018-12-21 12:43

(单词翻译:单击)

(KTi%4R@A#ZzWG~M^rOokotmSpU^l-);

听力文本

p[3jCO+vx!~]

LZti;)W5qKO5QPFM

XERfZlINh6T.d85pReUp

Hollywood Stars Reveal their Best, Worst Christmas Gifts
Still hunting for that perfect present for family or friends? Maybe this will help. With Christmas shopping season well under way, Reuters asked a number of stars about their best and worst Christmas gifts.
A Star Is Born actor and director Bradley Cooper said his favorite present was "a conducting baton" he got when he was eight years old. Mary Queen of Scots star Saoirse Ronan also went back to childhood to answer the question. She said Harry Potter-related presents are on the top of her list. She recalled that Christmas as "probably the best year of my life."
Joe Alwyn also stars in Mary Queen of Scots. He said his favorite present was "a big toy car."
Dr Who actor David Tennant named the 1980s electronic game Astro Wars as his best gift ever. He received it first as a child. Then, last year, his wife bought another for him.
"...It was very old but that was a very touching moment," he said.
Among the less loved gifts, American Hustle actor Alessandro Nivola, has an unusual one. He said his father once gave him an old vacuum cleaner. "I think he was trying to send me a message," Nivola said.
Movie star Leslie Mann noted the old trick of buying someone a gift that you will enjoy yourself. "My husband likes to give me presents like trips that he wants to go on," she said.
Emily Blunt said her grandmother would re-gift presents.
"She'd give me back the pashmina that I bought lovingly for her," she said. "It always used to make me laugh."
For many stars, it is the predictable gifts that are the least wanted.
"I think the worst present I always get is socks," said "Hamilton" creator Lin-Manuel Miranda. "I can buy myself socks..."
The Office and Despicable Me actor, Steve Carell, said he once received a pair of Santa socks.
"Those ones, like the aunt who has met you three times sends you and doesn't really know your likes or dislikes, just gets something at the gas station on the way over, that kind of gift," he said. "But...it's done out of love."
I'm Susan Shand.

重点解析

1.electronic game 电子游戏

k=+_C^o-pextW

b;E|U#0gtw

Electronic game development industry is becoming increasingly fierce competition.
电子游戏开发行业的竞争正在变得越来越激烈8Wr=L.,ze,

2.gas station 加油站

Ax)^pcl[0_

His success has been a tribute to hard work, to professionalism.
他的成功充分体现了他的勤劳苦干和敬业精神oTi*T5cu1b06bacZGs

3.a pair of 一双

I+,49VqHk&aZ,

@h0FKJXlWaw7!hSQr(T

@[q7j3|Rs%

g5edEbx5(snGwkeVFF

This piece of cloth can be used to make a pair of pillow cases.
这块布可以做一对枕套2vFAj+!QLc@UMQbG

4.out of love 失恋;出于爱

jxO4Ad[#hNXI2,;K_Er

4HXwr5y)0N4&cA

When out of love, the most pleasant spring will lose its luster.
倘若失恋,多好的春天,也会黯淡无光RvRzb2lN^Kdj_h=Q^

@,Sr,=g2;^2

5.Reuters asked a number of stars about their best and worst Christmas gifts.

a number of 一些;若干

xIiiIUBGQGm_

4U#n(0@.Ai+%MuZ%t

;)Y*QP5YWt

RbJTE|3p~#jyx

Y0xgv&VvoZ]f

iuI6whnkjM

We have lived here quite a number of years.
我们在这儿住了好些年了m6uT##PzA@
The police rounded up a number of suspects.
警方围捕了一些嫌疑犯7KZTU-.c.&N

;2afYGRcq53CXDJ8gspo

6.Mary Queen of Scots star Saoirse Ronan also went back to childhood to answer the question.

went back to 返回

qlJx0vq7,GHd1uZtrr

pywyCK7;g^BaMDiIhi.

3dST(*54QK

I went back to work on Monday.
我周一回去上班了5nKlXUk7.|*JZqq,=1
I went back to the station-house to turn in my badge and gun.
我回到警局交还警徽和佩枪8Z&%LW2lVuhk&

参考译文

*N%2T|uPba.8S^[,N

8o]Y0tUAQaz~[+

ip&UdjC6-kvQEZbahL

好莱坞明星最佳及最逊圣诞礼物盘点
还在为家人或朋友寻找完美的礼物吗?也许这篇文章能有所帮助5x^CpO8J~|G97!R。随着圣诞购物季的到来,路透社采访了众多明星关于他们最喜欢和最不喜欢的圣诞礼物STS6(KCtA(i9!
明星出身的演员兼导演布莱德利·库珀说,他最喜欢的礼物是八岁时收到的“指挥棒”.1F*KUpvbjHh7I.R。在《苏格兰玛丽女王》中大放异彩的西尔莎·罗南(Saoirse Ronan)也回忆起童年时期来回答这个问题RkHYNeTZUp!+@。她说,她最想要的是哈利波特的周边礼物JPYjtonma~VL&*D1w1o9。她回忆说,圣诞节“可能是我一生中最美好的时光;KtP8_gA#Ui。”
乔·阿尔文(Joe Alwyn)也出演了《苏格兰玛丽女王》t8u(L@~r~W。他说,他最喜欢的礼物是“一辆大型玩具车”Ag37q|U03^(1)CvnTP

lGd&aA1;5L28YxJhQVE@

圣诞节最佳和最逊礼物盘点.jpg
《神秘博士》(Doctor Who)的主演大卫·田南特(David Tennant)称,上世纪80年代的电子游戏《Astro Wars》是他收到的最棒礼物5_8NJP~zyvkiM5q+jT。第一次收到这个礼物时他还是个孩子zVmH1!X0RhW|G;Z.;。然后,妻子去年又送了他一款v|6]JOs]0cJEM7p%lagq
“虽然款式老旧,但当时的感动依旧历历在目,”他说JvgfcjHeK3qk7i
在不太受欢迎的礼物中,《美国骗局》(American Hustle)主演亚历山德罗·尼沃拉(Alessandro Nivola)的礼物与众不同5GrfBy2-0hk_%xosfMy。他说,父亲曾送给他一款旧吸尘器cp#pWI@(X&77,]OCrQ1R。尼沃拉说:“我觉得他想给我传达某些信息Cp2b=#M.o~&4。”
影星莱斯利·曼恩(Leslie Mann)提到送人礼物也愉悦自己的老把戏Y-Z=wtYUBjs,Z。“我丈夫喜欢送我礼物,比如他梦寐以求的旅行,”她说v8]!VIYS)9)#
艾米莉·布朗特(Emily Blunt)说,她的祖母会“借花献佛”6JHW+m3N9eaQ[(b5mBQ
“她会把我好心送她的羊绒钱再送给我,”她说(XBwt+=53r@KG9yAH。“每每想起这事儿,我总忍不住笑oEMN.cBzM=KR。”
对许多明星来说,最不想要的是意料之中的礼物U#d_|eyz0QRt
《汉密尔顿》的主创兼主演林-马努艾尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)说:“我觉得收到的最糟糕的礼物就是袜子N[t[wfyIonryj;AX-s4m。袜子我自己就能买……”
《办公室》、《神偷奶爸》的主演史蒂夫·卡瑞尔(Steve Carell)说,他曾经收到了一双圣诞袜Ks=F-m+S;wWHEY0K
他说:“这种礼物都是没见过几次面的阿姨送的,对方根本不知道你的喜好,只是在去加油站的路上顺手买了一件,就是那种礼物罢了d#u341#=K3W~。”“好在……这也是出于爱XG=2(aqcWK6~x!XCP^m。”
苏珊·尚德为您播报dk~J(IB(xJj^V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

YA+Llnk~^6+jqT

+i8aOicPvwG0F3n!XMG*K8t^KXg;FX]!7I.RNDz]#063E4aN
分享到