VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):《波西米亚狂想曲》电影与歌曲双赢
日期:2018-12-19 17:17

(单词翻译:单击)

Dw5uA&iYJntqf2]~d[c)dbr,aEsxp7RR-DEP2

听力文本

;]J9OYNqGs

]Vq*2])upA[AFto^bm

TQy+&AtT8HBKgc_Rv=B

Queen's 'Bohemian Rhapsody' Becomes Most-Streamed Song of 20th Century
Queen's "Bohemian Rhapsody" is now the most-streamed song from the 20th century.
The 1975 song has been streamed over 1.6 billion times worldwide, the record company Universal Music Group said this week.
"Bohemian Rhapsody" is long, energetic and operatic, and one of Queen's most famous songs.
The song's popularity has risen thanks to the new "Bohemian Rhapsody" movie. In the five weeks since its release, the film has already earned more than $600 million in ticket sales worldwide. It has also helped bring the music of the British rock band to a new generation.
The film stars Rami Malek as Queen's lead singer Freddie Mercury, who died in 1991. Malek was nominated for a Golden Globe last week for his performance and is widely expected to get an Oscar nomination in January.
Universal uses streams on services including Spotify, Apple Music and Deezer, as well as streams from official videos on YouTube to measure streaming numbers.
Just behind "Bohemian Rhapsody" is Nirvana's 1991 hit "Smells Like Teen Spirit," with 1.5 billion streams.
It is followed by two songs by Guns N' Roses: "Sweet Child O'Mine" and "November Rain."
"Take On Me," the 1986 hit from a-ha, is fifth.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.thanks to 幸亏;得益于

Xqxyys1Am=bv

Kdh=xZ;Q6~MuT

Thanks to your help, we accomplished the task ahead of schedule.
亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务fbuUE=(0P%Xg)1q4

2.ticket sales 票房;门票

J[*I#b_s]&3Rau(xtm|8

Movie going is cheap entertainment, so ticket sales typically rise in a recession.
电影中去,是廉价娱乐,所以通常门票销售上升经济衰退a[nhg.#,U2D(!0AnrYK

3.film stars 电影明星

t(ILR2w%uwo_,4

2OrUt(qb8k!VnE

*OLG@O3]9mscT

)l0|d%0,cBaS6D)~wO

A galaxy of film stars attended the premiere.
一群影星参加了首次公演=kZ1KX#q)iw*e.

4.Oscar nomination 奥斯卡提名

)c1^sjPvSCT0jjQFt*x

0=4.[,T9I;cCVR_j

The victory, earned from her first Oscar nomination, will have raised her profile in Hollywood overnight.
她是好莱坞奥斯卡提名名单中最受欢迎的演员之一j^Sj6+!d)A

jFKq=P-XqWgN

5.Malek was nominated for a Golden Globe last week for his performance and is widely expected to get an Oscar nomination in January.

be nominated for 获得...提名

csl;7-Aj|^JVVKpRR+

IlWn,JUW[BMY|+|7F2

R7&!(Px.L%N6Xf2Uf(_m

jg)BQJfvtUYF~W|Vo^p

~203~rbs[8

_hW1a,Zdb(p[SO-SA&

People should be nominated for award based on real and not inflated merit.
评先进要实事求是,不要人为地拔高~du,MMaeNo*
You have been nominated for prom queen.
你被提名毕业舞会皇后了%ENylgGmgnD_)

[(i8#WtaE~srZ]ceY~eb

6.Universal uses streams on services including Spotify, Apple Music and Deezer, as well as streams from official videos on YouTube to measure streaming numbers.

as well as 和...一样;也

D]ITy,VAQ*6*

][a,OZ=4Q*#+|cM3Cm8

*ziYide.E40SJvxfT

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院N4^O9VayW=BcxduUp]
Scientists should be literate and articulate as well as able to handle figures.
科学家除了要能处理数字,还应该具有文学素养和善于表达j-|W-kPmd,MvpHQe9

参考译文

EDaW-k5O[kaJPiQAxi~t

sC4vn,Dh(m+_3j_Aqw;U

At8R~z)d1imX,P

《波西米亚狂想曲》夺20世纪歌曲冠军
皇后乐队的《波西米亚狂想曲》是20世纪播放量最多的歌曲NaJaRyNBt~o_ZH@tJ*1
本周,环球唱片公司称,这首于1975年创作的歌曲的全球播放量已超16亿次ck0]hGU#KE%Xyt,Pjk
《波西米亚狂想曲》是一首长篇、充满活力、颇具歌剧色彩的歌曲,是皇后乐队最知名的代表作之一~PG0)DZ%eM#o~6U~M-3
这首歌曲大热归功于新上映的同名电影!,LMltE1H2krKAy6W&C。电影上映5周以来,全球票房已超过6亿美元D8WId!RagLXX9。这部电影还将这只英国摇滚乐队的作品介绍给新一代ZV;nf*yDlT_;

M,,wSNfYmyr

《波西米亚狂想曲》电影与歌曲双赢.gif
这部电影由拉米·马雷克饰演皇后乐队主唱弗雷迪·默丘里(Freddie Mercury)|gVl)9Y#Ah^YS。后者于1991年去世Oy4VR[%9UdPfjQ5O,。上周,马雷克因在电影中的精湛演技获得金球奖提名Ix8llT[mJy+7hUd;D#,t。外界普遍认为他将在明年1月获得奥斯卡提名TZcv,7p3l;ozVja@QGxu
环球唱片通过Spotify、苹果音乐、法国Deezer等流媒体以及视频网站YouTube上的官方视频数据流评估播放量-t3Z4lQ[|0WFo+5j
紧随《波西米亚狂想曲》之后的是美国涅槃乐队1991年的热门歌曲《少年心气》,播放量达15亿次TJj2heVC5beoBn#(Z@aS
排在第三和第四的是枪炮玫瑰的两首作品《我甜美的孩子》和《十一月的雨》1WGL]f^nCS+W
第五名是1986年阿哈乐团的《接受我吧》W-Rgqp~wmH~Nw].I(b#.
阿什利·汤普森为您播报Y~#7B5xmm+9N0

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

XC.[d!+;XfS7CzOYm#^

]~yD6UfTF3ts~@j;4yL9AAZoDd^6fm[0d6;XJ;4aQvl&j-*vQM
分享到