AP News一分钟新闻:边境墙争议可能导致政府关门
日期:2018-12-18 17:32

(单词翻译:单击)

M^]e.^JfZ5k|w^IB3sW8%q4xisQa9Nq;mjdv

听力文本

iA3s@DVbyUPluW6

ZD+9a5gXud1Orw7J&

This is AP News Minute.

]OLN~.nvlS8


t*%n=-scSXpSr

The Mexico border wall dispute could shut down the US Federal government this Friday. The White House is insisting on five billion dollars for a wall. Members of both parties in Congress are resisting.

5yg]G9F9Vm8,RtRZT

边境墙

MEoIyQU8u1

The father of a 7-year-old Guatemalan girl signed a form saying the girl was in good health. An attorney for the father says he signed it shortly before the girl died in border patrol custody, buy he may not have understand it.

WR%a*VQ=hZQD*Pbgm[


nDuM2@jW)NXPpuAzhb7

Attorney Rudy Giuliani says President Trump will not submit to an interview by Special Counsel Robert Mueller. The White House did send written answers to the Special Counsel's questions about alleged collusion with Russia.

t^#&Sy,(V(Y


r0Lt_%7@y#xXd*dv.jHt

The US coast guard says more than 2,000 pounds of cocaine were seized northeast of Saint Thomas in the US Virgin Islands. It also says 3 suspects were apprehended after a 10-hour chase at sea.

rfY~dNB3sB


B3Yt*%blOJ.@xc

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ir1t;YMi6Ge8

wwVZB3=g#0%


ccWGNZl;M79(

重点解析

S*D61QCwsi(ve6en)

1.The White House did send written answers to the Special Counsel's questions about alleged collusion with Russia.

A2c|P]hMEoVs,t

collusion勾结

Cyg9[NA0B&nG

He found no evidence of collusion between record companies and retailers.

KvA1xM;3Df

他找不出唱片公司与零售商互相勾结的证据Y#1BFa2.B0B|S

;DqqCUG-9X4.qE9@


voq|U~;9t=a&b

2.It also says 3 suspects were apprehended after a 10-hour chase at sea.

%O7a8~R3)u6(VK;D[t

apprehend逮捕

hqD,oLrjWeuB,.H08o

Police have not apprehended her killer.

0dbf3*Z.rQt0(TN*;e

警方尚未逮捕杀害她的凶手6D7nWxo6v3SN9e@f

h[tMssL[BSei


su;uhXuIuXSjxl7vAl

参考翻译

rPeU;~KzzZRh83fB

这里是美联社一分钟新闻H.H,ES.E00=7@Hb

+^!oJzH|VOrb


-DF0dD)X_pDKGKMW3^P

墨西哥边境墙争端可能导致美国联邦政府于本周五关闭Oz,2X5x~W1([。白宫坚持要50亿美元建一堵墙5yq4|oIOo3Yx;%fF|B。国会两党成员都表示反对wAb0EI[gIY8

N-x4BtZ6V]=QuA~H-Pl


=YxBp.es^%gzYNDg;il

危地马拉一名7岁女孩的父亲在一份表格上签了字,称女孩健康状况良好@FR&C|u7kw%Su。这位父亲的一名律师表示,女孩于边境巡逻拘留期间去世前不久,父亲签署了该协议,但他可能并不理解()Mq,,~09lS,BgXJ

ahpES63MVozR4&0s&


US8[9&EL3C%ob

鲁迪·朱利安尼律师表示,特朗普总统不会接受特别顾问罗伯特·米勒的采访G6gsHcWNx0y7D5-。白宫确实就涉嫌与俄罗斯勾结的问题给予特别顾问书面答复QkrP2BXm0WYqz

FBzdHB~jZf[@3.b(n^Hv


PhhgkT2I^=4mvh%&,

美国海岸警卫队称在美属维尔京群岛圣托马斯东北部查获了2000多磅可卡因)=t6n[i1EPa_V。声明还说,在海上追捕了10个小时后,3名嫌疑人被逮捕|Q|N]oi_Z|f)T+f9

Md-uf+F5hr


55KasAst-,D*M5g#lx4=zM~uQ4Z*wS),ykOC1CpMog
分享到
重点单词
  • chasen. 追求,狩猎,争取 vt. 追捕,狩猎 vt. 雕刻
  • counseln. 商议,忠告,法律顾问 v. 商议,劝告
  • collusionn. 共谋,勾结
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • saintn. 圣人,圣徒 vt. 把 ... 封为圣人
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • attorneyn. (辩护)律师