AP News一分钟新闻:参议院通过两项沙特相关决议
日期:2018-12-17 18:08

(单词翻译:单击)

h20%U-%sVSAz4C5d6f,=h##cXMlRsat

听力文本

j(6M]+*dc5

tmC;@ke%.ODu

This is AP News Minute.

The Senate passed two resolutions rebuking Saudi Arabia, and President Trump's approach to the desert kingdom. One resolution calls for the US to stop supporting the Saudi-led war in Yemen. The other blames Saudi crown prince Mohammed Bin Salman for the death of journalist Jamal Khashoggi.
参议院
French authorities say the suspect in this week's shooting in Strasbourg died in a shootout with police. 3 people were killed and 13 wounded in the attack on Strasbourg's famous Christmas market.

A police officer and a suspect both died after a shooting near Atlanta. Police say the suspect fled from a traffic stop and then traded gunfire with officers.

Michelle Obama visited a children's hospital in suburban Denver. The former first lady read from "The Night before Christmas", answered questions and encouraged Santa Claus to dance.

9uZeup~L3mBzDBO(FK

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载+d1Q5=dw@GP2l,1v

Ji8GLvFObPWe7MX


hI;=gF7r1tMbV3Mb^n

重点解析

%T0Qk9oLk08dcK

1.French authorities say the suspect in this week's shooting in Strasbourg died in a shootout with police.

%5TH,Xyz]-CXuW&Qb

shootout枪战
But police attempts to raid the stronghold of the alleged drug ring boss ended up in a shootout.
但是警方旨在突袭被指控的毒枭的大本营的行动以一场枪战告终SF)4CELf0te

.(L=xscIoWS8%xKc97m7

2.Police say the suspect fled from a traffic stop and then traded gunfire with officers.

k,we~T08b4-@e(uq

gunfire炮火
The sound of gunfire and explosions grew closer.
枪炮声和爆炸声越来越近了*a+KnvgB5829=~%]5K9

M-oS@jp!,f^


Yli1D&az^U%k)

参考翻译

I^IK=Z3d5uNOhO(3F

这里是美联社一分钟新闻*&8@HTbMG[]CVa3&3G

参议院通过了两项决议,谴责沙特阿拉伯和特朗普总统对这个沙漠王国的做法Uhx+f5Zm(hSTn|Re8。一项决议要求美国停止支持沙特领导的也门战争aB14MwU.jzp[g)tY。另一份指责沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed Bin Salman)杀害了记者贾迈勒·哈索吉(Jamal Khashoggi)O%()&6=e%*Y=vx

法国当局说,这个星期斯特拉斯堡枪击事件的嫌疑人在与警方的枪战中丧生JTkzC2Xhl;X*PF。斯特拉斯堡著名的圣诞市场发生袭击,造成3人死亡,13人受伤20])(@Y0X&C@C9Z)[K

亚特兰大附近发生枪击案,一名警察和一名嫌疑人双双死亡q1[)G)+~.Dy,。警方说,嫌疑人从一个交通检查站逃跑,然后和警察交火zW#AbL|j9q+L;|8l.T~u

米歇尔·奥巴马来到丹佛郊区的一家儿童医院P*PH^gd)LIuxaUYl。前第一夫人朗读了《圣诞前夜》一书,回答了记者的提问,并鼓励圣诞老人跳舞oqOhU)MW32QpqUC[Om

E|BOGbvxkeasfp-(|OWIZI9C-iPd5bA16xxHAC~EUPMOQxX2M
分享到