VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):谷歌2018年度热词出炉
日期:2018-12-14 14:17

(单词翻译:单击)

6wIlU4s2ZqR##E%#44cB+7h)VtOMIhOQ5yVI5#

听力文本

nt,[MPeT-)

#eaxKq1XaanxycFZ

5WjQFdD5#tzkr7m

World Cup, Avicii, Mac Miller Top Goggle Searches of 2018
The World Cup, the movie "Black Panther," Meghan Markle and the deaths of several famous people are among the most popular Google searches of 2018.
The search engine company this week released its yearly ranking of search terms that had the highest growth in comparison to the year before.
The World Cup final between France and Croatia is at the top of Google's list.
The second- and third-most popular search topics were for the young musicians Avicii and Mac Miller. Both died in 2018. Sweden's Avicii started his music career at the age of 16. He retired after 10 years and killed himself in April at the age of 29. American singer Mac Miller died of a drug overdose in September. He was only 26 years old.
Stan Lee took the fourth spot on the list. He was the creator of famous comic book characters like Spider-Man, the Hulk and Black Panther. He died in November at the age of 95.
"Black Panther" was the fifth-most searched term. The superhero movie broke box office records around the world. It was also the most-tweeted-about movie ever.
The much-discussed May wedding of Britain's Prince Harry and American actor Meghan Markle landed Markle in sixth place on Google's 2018 list.
American cook and television personality Anthony Bourdain, musician XXXTentacion, scientist Stephen Hawking and fashion designer Kate Spade also were among the top 10 Google searches.
Bourdain and Spade both killed themselves in June -- within the same one-week period. Their suicides led to strong calls for more mental health treatment and suicide prevention efforts.

重点解析

1.mental health 心理健康

7WMjkZ5YjM2UgMM

4GyBDfYSZ~[EZa.Md

But the biggest challenge is the lack of mental health human resources in Rwanda.
但最大的挑战是,卢旺达缺少心理健康方面的人力资源iWCz^I;I37MlQU

2.calls for 呼吁;要求

)ZiF,[_@q!

The ceasefire resolution calls for the release of all prisoners of war.
停火决议要求释放所有战俘k,%dJT|_^%co

3.fashion designer 时装设计师

|jA!.,+oB,fg(Z0uPc0_

kr*VubQLyUUbmx,9p56

~ox6,yB5D9toG)ZVxkD

d8QOLd.gNK|

Carolyne is a fashion designer.
卡罗琳是一名时装设计师RdZ#44W~Z@.0Rge

4.led to 导致

(%gjszm(,@6-

]N@I9._ho9Zo

Frustration, anger and desperation have led to a series of wildcat strikes.
挫败感、愤怒和绝望引起了一系列自发性的罢工q,L[Z4jNUdnVG;;w4

P5%%0kwV_Mt~cr|

5.The search engine company this week released its yearly ranking of search terms that had the highest growth in comparison to the year before.

in comparison to 与...相比

bW^K60GYn_;mx^*

j%V%!LY7v!tZyX|

g3rZ]~qu.DST_1|cW6!j

YIj4*zqAc*N

RY-*Xnumtl!.uN

E@sxIdXP%lA9PSZBA!

Where are they geographically located in comparison to you?
与你相比,他们在哪些方面更在行?
We tend to overestimate where we stand in comparison to other people,” he said.
他说:“在和别人比较以后,我们倾向于高估自己所处的位置7~0D%&FqPt(#

mT]|j&WIF8=5#HuFp

6.American singer Mac Miller died of a drug overdose in September.

died of 死于

hI&c[6vzg8DH

WLj5gR]06EQN[^oNaLI9

N6.Z6nOJ(yi5qs+

They had died of gunshot wounds.
他们死于枪伤KoF@lyd.M8SuFgZ0I
He died of tubercular meningitis.
他死于结核性脑膜炎o,+&fLB=]-p@X

参考译文

AiGb;ac+L^U

G(3m(6jVZWS0_w;YP_8

N8q](6pl;Qjc6

谷歌2018年度热词出炉
世界杯、《黑豹》、梅根·马克尔以及数位名人的去世入选了2018年谷歌最热门搜索词条h%(t9840QYcx&iM@b
这家搜索引擎公司本周发布了较去年增长最快的搜索词条的年度排名CN87XO6=ald8m
法国与克罗地亚的世界杯决赛高居搜索热词榜首R8G7lB_0IFg)DH|@2

34RhX+Tj249m1Nm^

谷歌2018年度热词出炉.jpg
排名第二和第三位的最热门搜索话题是年轻音乐家艾维奇以及迈克·米勒Qvgo3p#wJjm|0ZGA)。两人均于2018年身故!VzjYqpHuK。瑞典歌手艾维奇16岁开始了自己的音乐生涯,10年后他宣布告别舞台,并在今年4月份自杀,年仅29岁VQlT3rzC%ykQ@c9s.b。美国歌手迈克·米勒今年9月因为服药过量死亡,年仅26岁hK@JTIqb[AM
斯坦李位列榜单第四i]e_qKZ.^6tCX。他是著名漫画人物的创造者,如蜘蛛人、绿巨人和黑豹等B!CaCP~rRm。他于今年11月去世,享年95岁*6-i|vqaHwC
《黑豹》是排在第五位的搜索热词k(1m@U35Q3!u。这部超级英雄电影打破了世界票房记录,它也是有史以来推特话题热度最高的电影ahOl*QQ#tWISdMJHZ
今年5月,英国哈里王子和美国演员梅根·马克尔的热门婚礼让梅根登上谷歌2018年度热搜第六位;Qj2vDd.^e&xu.xp@H1
美国厨师兼电视名人安东尼·伯尔顿、音乐家XXXTentacion、科学家史蒂芬·霍金以及时装设计师凯特·斯蓓也入选谷歌十大热搜词条G~oI|DCX.O
伯尔顿与斯蓓两人于今年6月自杀身亡,并且在同一周;1NM0bAew6Z1Fe。他们的自杀引发了关于更多心理健康治疗和自杀预防措施的强烈呼吁jugR=fB_MDD

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jmsoiX.Ur5*

3^vm1@Wk@-|X!r#Tg*069h8-hYxj0-48_^~0D^%wOQg7;He)
分享到