VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国欲用外骨骼打造"超级战士"
日期:2018-12-12 16:01

(单词翻译:单击)

@99xKtgl7]A-;qT9u~PKVoDTv9Jw!4o6y7e

听力文本

CG!d-68|w.(Y!(~

Fk0m^(.mKsC]dy&sc

Cx;olhr4kE=ixt+

US Army Looks to Exoskeletons to Build 'Super Soldiers'
The United States Army is spending millions of dollars in experimental exoskeleton technology to make soldiers stronger. It is what experts say is part of a push into cutting-edge equipment for a new generation of "super-soldiers."
Lockheed Martin Corporation is developing the technology. The company is using a license from B-Temia Inc., a Canada-based business. B-Temia first developed the exoskeletons to help people who had difficulty walking because of medical conditions like multiple sclerosis.
Worn over clothing, the battery-operated equipment uses several sensors, artificial intelligence and other technology to aid natural movements.
For the U.S. military, the appeal of such technology is clear.
Currently, when soldiers are sent to war zones, their bodies must carry a lot of heavy equipment, such as body armor and advanced radios. Altogether, that can weigh anywhere from 40 to 64 kilograms, when the suggested weight limit is just 23 kilograms.
"That means when people...show up to the fight, they're fatigued," said Paul Scharre of the Center for a New American Security.
Scharre has helped lead a series of studies on exoskeletons and other advanced equipment. The biggest problem "with infantry troops is they're carrying too much weight," he said.
Lockheed Martin announced last week it won a $6.9 million award from the U.S. Army Natick Soldier Research, Development and Engineering Center to study and make the exoskeleton. It is called ONYX.
Keith Maxwell is with Lockheed Martin Missiles and Fire Control. He said people who wore the exoskeletons showed far more strength than other people in his company's tests.
"You get to the fight fresh. You're not worn out," Maxwell said.
Maxwell, who demonstrated a prototype, said each exoskelelton was expected to cost in the tens of thousands of dollars.
The United States is not the only country looking at exoskeleton technology.
Samuel Bendett is with the Center for Naval Analyses , a federally financed research and development center. He said Russia and China were also investing in exoskeleton technologies.
Russia is working on several kinds of exoskeletons, including one tested in Syria, Bendett said.
The exoskeleton is part of a larger look at next-generation technologies, including using robotic soldiers to help resupply the military in war zones.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.war zones 战区

a=BQDZz)YgiEgpKX[#

j1KA9.8;(~tn|a6Eb

Journalists going to war zones do so at great risk to themselves.
前往战地区的记者们这样做冒着很大的风险DyJr.7,h+BLmZ!

2.worn out 疲惫不堪

W-bZic|K^!s

Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.
赛前他状态很好,赛后就筋疲力尽了%_EmoYRzze)4,X

3.look at 查看

TiY4fG8Ko&6e%u[y1,ue

4B(ktZt%hivCO=gZ

Wa]yzewrp-g=M0re-

Jg7eZ~1tO%

Can you look at my back? I think something's wrong.
您能看一下我的背吗?我觉得有点儿不对劲2lV^Uqt,3B^9NpIri

4.medical conditions 医疗条件

EERAFUG#AtX~

8ltFz9y_E-A!O

Once the disease in China's current medical conditions, will be not a long time dead.
一旦发病,在我国当前的医疗条件下,都会在不长的时间内死亡1YCCL0^Si*!

c^KRu8bpHcJ*p#AHM

5.It is what experts say is part of a push into cutting-edge equipment for a new generation of "super-soldiers."

a new generation of 新一代的

cZF8_3K@zVQ6-S[v%

mq184fs1vi=a]b+ac!o

^OZKX0~~el_jhS[^

w,HY)VoLa_.VOUWw1[

3aVE*twgXY0Utiy

s44jp_X)^%T]minxgF

A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.
新一代科学家对恐龙研究着了迷#dY[-W@g_[yVY#gt]
China is building up a new generation of scientists.
中国正在造就新一代科学家tKQ4D4RLbh[hW

YAi(oPtMrdYOgDf(JIt

6.Scharre has helped lead a series of studies on exoskeletons and other advanced equipment.

a series of 一系列的

gD~z=ieB40~[#q7=]3AW

tWL+T+KiH2jq+;N7&B

7,M|vN@nnqayA_Is0~1a

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题adeHEwdgbJ7zwNBG&+
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市2eFse~*lZAo8SIsJ

参考译文

m8jCR0w=zngak*#Nf

LSbRfgFn,&*t.YLwT#E

JL0J_VUGQ,

美国欲用外骨骼打造“超级战士”
美国陆军斥巨资研发外骨骼技术,旨在让士兵更加“坚不可摧”*XKuf%#AU0&O5oNZfW。专家称,这是美国为新一代“超级战士”开发尖端设备的一部分!wZ|gw;NLLy1JP4
洛克希德·马丁公司正在研发这项技术G)Fq%QCfo[V。该公司使用了加拿大公司B-Temia Inc.的许可证lu%#JTa+ZrNpLwcJ|Omx。B-Temia Inc.公司率先研发出外骨骼技术,以帮助因多发性硬化症等疾病而行走困难的人QDo)Bp%,ru0t
这套电池驱动的设备可穿在衣服外层,配有多个传感器,使用了人工智能(AI)等技术,以协助人体自然地运动CE.w)W+5aVA&mbBY
对于美国军队而言,这种科技的吸引力显而易见u_NSjmE^u)5NGa*(kv.
目前,当士兵被派往战区时,他们必须背负大量重型设备,如防弹衣和先进的无线电设备*CD1R@tPO~0UtVI.M_kZ。这些设备的总重量约为40-64千克,而人体负重的上限只有23千克=tWz_rY0ZLgWAUiB;02W

DHaBz1mVSN4q7fO3Cm

美国欲用外骨骼打造“超级战士”.jpg
新美国安全中心的保罗·斯查瑞(Paul Scharre)说,“这意味着,士兵参战时总是疲惫不堪”.rdI]xX1yq9;h46svrM
斯查瑞曾帮助领导了与外骨骼等先进设备有关的一系列研究]VOg=n&b_p85!@|dX-]1。“步兵部队”最大的问题“在于他们负担太重,”斯查瑞说道qSCj;HtCCHJtA!rQk(
洛克希德·马丁上周宣布,该公司获得了美国陆军纳蒂克战士研发与工程中心提供的690万美元奖金eyr]2Op6!MkU。这笔资金将用于研究并制造外骨骼设备(ONYX)7,!W+*dkAi.4Bn
基思·麦克斯韦(Keith Maxwell)在洛克希德·马丁导弹与火控公司任职qU6,3k[hA]iHBz[7ny。他表示,公司的测试结果发现,身穿外骨骼设备的人比其他人的力量大.Kq+jEavzS&gQWWu*i
麦克斯韦表示,“战斗力满格,且不会疲惫bc|k7P%IZF%Y92xSNr。”
麦克斯韦演示了原型后表示,每套外骨骼设备的成本预计高达数万美元[7^OSzAT,8ag
美国不是唯一一个关注外骨骼技术的国家t0J&UfI6YKy+KFDzNFAR
塞缪尔·班德特(Samuel Bendett)就职于海军分析中心++8^_kQ;)3_Z@Apl)3b。该中心是由联邦政府资助的研发中心bUz6_TfM8F*Jhno06。他表示,俄罗斯和中国也在投资外骨骼技术研发y0-zKw0,+w5o|dvx
班德特说,俄罗斯正在研究几种外骨骼,其中一种在叙利亚进行了测试|BKD8U%DJ35C
外骨骼是下一代更广阔的技术领域的一部分,包括通过机器人士兵帮助战区的军队补给h8H9_#6pvQva=1Y]~C@;
苏珊·尚德为您播报u_Kf-3Kzi*[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

G~sz^^Rfq!lA)

f~)ifGu99,)GFWs.=fl^[VD4xp~4pL)wk-,AnXiBv!BohyVk
分享到