VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):华为被捕女高管是何方神圣?
日期:2018-12-07 17:13

(单词翻译:单击)

DsKNAQXr%wr)lmOwu(Gv&w2Ikvq@efNNL2

听力文本

&#Qp3hG_Nh160

V)g;6nn-V9;

1q&&-^^TwA*Y9CWwrKgn

Who Is the Woman in Huawei Arrest?
Like many top Chinese business leaders, Meng Wanzhou is little known even in her home country. She is the chief financial officer of Huawei Technologies, a huge telecommunications company. Meng had been widely expected to one day lead the company, which her father Ren Zhengfei created.
But Wednesday, Canadian officials announced they had arrested Meng at the request of American officials. Chinese officials have demanded her immediate release.
A person who knew about the incident told Reuters the arrest is linked to reported violations of American restrictions on Iran by Huawei.
Huawei said in a statement that it had been given little information "about the charges" against Meng. The company added that it was "not aware of any wrongdoing by Ms. Meng."
Meng's father worked as a civilian engineer with China's People's Liberation Army for almost 10 years. Ren helped build its communications network before he left the job in 1983.
Officials in some governments, especially the United States, have expressed concern that his company is close to the Chinese military and government. Huawei has repeatedly denied this.
Out of the public eye
The 74-year-old Ren founded the Chinese telecommunications company in 1988. Both he and 46-year-old Meng have led very private lives.
In a rare move last month, Ren let the French magazine Paris Match take pictures of his family. He was shown with his current wife, Yao Ling, and a younger daughter.
Huawei is a private company and describes itself as employee-owned. Although Ren owns only about 1.4 percent of the shares, employees say he has complete power within the company.
Huawei is the biggest telecommunications equipment maker in the world and the second largest wireless phone maker. It employs more than 180,000 people and last year had revenue of about $93 billion. The company's yearly financial report says the earnings come in equal part from business inside and outside the country.
Started as secretary
Huawei's website says Meng joined the company in 1993 and received a master's degree from Huazhong University of Science and Technology in 1998.
She has held several positions within the company. These include director of the international accounting department, chief financial officer of Huawei Hong Kong and president of the accounting management department, the website said.
In her first media appearance before the Chinese press in 2013, Meng said she had first joined the company as a secretary "whose job was just to take calls."
She also said she was married with a son and a daughter and that her husband did not work in the industry. Some reports had said she was married to a top Huawei official.
Meng's importance at Huawei became apparent in 2011, when she was first named as a member of the board of directors. Company insiders describe her as able and hardworking.
Her brother, Meng Ping, works at Huawei as do their father's younger brother and his current wife. None of them have high level positions like Meng Wanzhou, who also goes by the English name, Sabrina.
"The other family members are in (the) back office, Sabrina is CFO and sits on the board," someone inside Huawei said. "So she is viewed as the boss's most likely successor."
Meng's arrest raises questions about a 90-day truce on trade reached Saturday by the leaders of China and the United States.
I’m Mario Ritter Jr.

重点解析

1.business leaders 商业领袖

df*PA~v)~b+jUJ

RQLaThl3W2P&UA

Talks with business leaders broke down last night.
昨晚与商界领导人的谈判破裂了10kEh(A^RP_i1

2.high level 高级别的

RB_P=;7wDGXmp1GHg

But now high level delegations will reopen talks that broke up earlier this year.
但现在高层代表团将恢复今年早些时候终止的对话.QUl-!cii!A|

3.phone maker 手机制造商

J2V0]Pm,-CEEXY|%r

(EfB@lrNV1

q#Jjp8]i7t

EOCS*nNFOnucf|C!

Korean phone maker Samsung is proving Asian suppliers can find the U.S. profitable.
韩国手机制造商三星证明,亚洲供应商也能够在美国市场上赚钱2E3CS4[pa,ag5]=t6D

4.close to 接近

S~z+lz#o|aZnF#a]X3V

8QP!Avz[Uv~ujs1eD

I was close to tears with frustration, but I held back.
我沮丧得快要哭出来,但我忍住了t]*t]2groC|A!7#UzL%y

1iT&]PO~xlYLMwR#m~+.

5."The company added that it was "not aware of any wrongdoing by Ms. Meng."

be aware of 了解;清楚

Gi5|1zA2k[3#z

s0c)9bL[V(XkAKA

zwW|OaTNhk2bY%

!.XgIo0!T0KU

OSN!8VF._4mw=4YX;Y*4

JGQEbS]WrZR.

We are aware of the potential problems and have taken every precaution.
我们已意识到潜在的问题,并采取了全面的预防措施11Mx(KBRc2;
We became aware of danger approaching us.
我们觉察到危险正向我们逼近mNZXztmKTY

[sG&qnwJKZ9j5)llvi

6."So she is viewed as the boss's most likely successor."

be viewed as 被视为...

;k,E4;OHl#|_9[Nz=

HiGj(qk7OZ

]Ag)-f~Vqf!

Curiosity and imagination are often viewed as the key to success.
好奇心和想象力常常被认为是成功的关键mCH!8G7Rr=b12SPNW)
If you just tried to show normal dignity, you were viewed as uppity.
就算是只想表现出正常的尊严,也会被人认为是骄傲自大lExqP0hmpxB#d=Dag|

参考译文

9nu_7rTU)i

#(jt.l!ncpc

VIOx3mj@#r*4E(Pml

华为被捕女高管是何方神圣?
与众多中国商界领袖一样,孟晚舟在本国行事低调,鲜有人知#3SG*f(ges-u。她是大型电信公司——华为技术有限公司的首席财务官(CFO)YlgEUctk~afpq&。人们普遍猜测,有朝一日,孟晚舟将接棒这家由她父亲任正非创办的企业U_x*4HC9m|V
但是周三,加拿大官员宣布,他们应美国官员的要求逮捕了孟晚舟Ad6NEtS)#grNl.-。中国官员要求立即恢复孟晚舟女士人身自由PFAp;]ZQ5Uz*hef
一位知情人士告诉路透社,此次逮捕行动与华为涉嫌违反美国对伊朗的制裁有关(9om3b|)5=JG+v-phG
华为在一份声明中表示,关于针对孟晚舟女士的指控,华为方面几乎没有收到任何信息KvchjjITU9Z[L;Vg。该公司补充说,其“并不知晓孟晚舟女士有任何不当行为!7o;kjaxGqa^WSTq1Y]。”
孟晚舟的父亲曾在中国人民解放军担任了近10年的文职工程师cSWs7Ok&F5~~al~。任正非在1983年转业前帮助建立了通讯网络F+!w.mBH=%oY
一些国家的政府官员,尤其是美国政府官员,对该公司与中国部队和政府的关系密切表示担忧Y&XFezp[WTOr@w-b。华为一再否认这一点r]0tOr-VYf&sL#wi=k
远离公众视野

ORr-Pd+G_s7C5bx

华为被捕高管是何方神圣?.jpeg
现年74岁的任正非于1988年创立了这家中国电信公司Wg*=3zsF3[j。他和46岁的大女儿孟晚舟私下的生活极为低调Y]QHDd-L0W*Gd1h
上个月,任正非十分罕见地同意让法国杂志《巴黎竞赛画报》为他和家人拍照u7)eBW3sNXVhDzrR。照片上的他和现任妻子姚玲以及小女儿依偎在一起iqtVuN&42^kXG
华为这家私人企业自称为员工持有&r;MW9aU%CPR!sS。尽管任正非只持有1.4%的股份,但员工们表示,他在公司内部拥有绝对的权力GQ29t2KMm6gZC2y.
华为是全球最大的电信设备制造商以及第二大无线电话制造商pmY8],BWXbAWtNl。该公司雇佣的员工超过18万人,去年的收入约为930亿美元.]zz_E_0!WEYHzZCHH)。该公司的年度财务报告显示,公司利润有相当一部分来自国内和国外的业务MhWaDfOU%Sl_Ms3Tyqs
从基层做起
华为官网上介绍称,孟晚舟于1993年加入华为,1998年获得华中科技大学硕士学位@-j#pUPJlh)J
她在公司先后担任过几个要职gSY)K,FFUtZX@_o。官网介绍称,职位包括国际会计部总监、华为香港公司首席财务官和账务管理部总裁MD0#8yI-Xm1
2013年,她首次在中国媒体前露面时表示,她刚进入公司时担任秘书,“只负责接听电话”U[9yUk_81Pa!_8.UJt
她还说,自己已婚,有一儿一女,丈夫是行外人6mS.Cw#3ED0#CiryZ。一些报道传,她嫁给了华为的一名高管jRr0+WD;@|&*-x-Z2VH
2011年,当孟晚舟首次被任命为华为董事会成员时,她在华为的重要性逐渐凸显tBQotMP1=QumcQ(AGG4。公司内部员工形容她干练、勤奋HLH^Fa*@DYZMzfH=1QS0
她的弟弟孟平和叔父以及其现任妻子都在华为工作2V_nf_yu,uifDfGfV。不过,他们并没有像孟晚舟这样身居高位,孟晚舟的英文名字叫塞布丽娜(Sabrina)KZj]uKY(K#_,J(.
华为内部员工表示:“其他家族成员在“幕后”工作,孟晚舟现任首席财务官,也是董事会成员dYn#wUW-ZA=i(xdbU。”“因此,她被认为是华为最有可能的接班人3%4P@*Yo,5h.c。”
孟晚舟被捕引发了人们对中美两国领导人周六达成的为期90天贸易休战协议的质疑&uL)O,CXZX[aX*REbvM
小马里奥·里特为您播报n~cly*as]-kc0

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

zh|lU8pNNidG*w

tDi1bm_k]v*EG*r42pX2!%7(0%20y7~ad=2J#~Al5=~y|G~RET^t7
分享到