VOA常速(翻译+字幕+讲解):中美贸易战休战90天
日期:2018-12-07 13:13

(单词翻译:单击)

ypYr-FJ0XtzJ%ScD]

听力文本

z3lA|U!)wsPVbfN1lMyZ

During a two-and-a half-hour sirloin steak dinner in Buenos Aires, US President Donald Trump and his Chinese counterpart discussed their differences on trade that had led them in past months to exchange significant retaliatory tariffs.
President Xi Jinping noted it had been a long time since the two at last met and a lot of things have taken place. Only with cooperation between us can we serve the interest of world peace and prosperity. Trump predicted his relationship with Xi would lead to a breakthrough. And I think some point we are going to end up doing something is great to China and great to the United States.

ARZLg=Pg_=P5v]yn3q%4

1.jpg
The Buenos Aires meeting resulted in a truce in their trans-pacific trade war with both countries agreeing to halt additional tariffs on each other for 90 days while they talk, and China is pledging to boost purchases of products from the United States.
Steve Herman VOA news Buenos Aires, Argentina.

JL1V~fshb%1I%

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载*NpD|C+M&%4NxsED!dw

重点解析

1. President Xi Jinping noted it had been a long time since the two at last met and a lot of things have taken place.

take place 发生,进行


How many of you believe that there are meetings that take place without you?
你们中多少人相信会有会议,在你们不在场时也会举行?

2BpSbS7^n9#

102gSC7-G;MNeEs2

2. And I think some point we are going to end up doing something is great to China and great to the United States.

2r|Q%wC;6oQep@~g)o

end up doing 最后,终于,以……结束

How would I manage if I ended up being a carer for my child and husband?
如果为了照顾孩子和丈夫我得结束我的职业生涯,我能做得到吗?

~C6D(Wck_cdo%QeJLb^B

参考翻译

fT45pl=~]Q+7r]o;rK

在布宜诺斯艾利斯长达两个半小时的沙朗牛排晚宴期间,美国总统唐纳德·特朗普和中国国家主席讨论了双方在贸易上的分歧|960jrxz2v|PR。这种分歧导致双方在过去的几个月里“礼”尚往来,实施了多次重大报复性关税pA2|]6x_.)Fm.n
习近平主席表示,双方距离上次见面已过去很久,期间发生了很多事情4LZx&.Jl|brw6A!.yEYr。只有我们两国合作,才有利于世界和平与繁荣cgndj,=RS,q(Z!Gz-fc。特朗普预测自己与习近平主席的关系将实现突破y]~_7DNO3d^RpBshb。我认为,我们最后会做对中美两国都有利的事情w!]N79Vl+ds
布宜诺斯艾利斯的这次会晤最终以跨太平洋贸易战的休战结束#0![2xSMk=sQ]vZ;EL。两国都同意在会谈期间停止向彼此征收额外的关税90天Q2q_!GdFg*SH^。与此同时,中方承诺会增购美国产品X=kQB@MZldn
感谢收听史蒂夫从阿根廷布宜诺斯艾利斯发回的报道uODRWT5KuT%;tG@

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

2Gu5+.6Mr^N-pDrgw(z%14h;n^sjiE&|]igS!pQ&fm4@Kp
分享到