英国新闻讲解附字幕:墨西哥总统承诺让国家实现重生
日期:2018-12-04 13:38

(单词翻译:单击)

nZC+DJajrRIWan[Q#CjcN##XNe,a

听力文本

wi;zscxjFr%nkw!1iiz;

I'm Stuart Mackintosh with the BBC News, hello. The French President Emmanuel Macron has condemned the outbreak of violence at anti-government protests in Paris, saying it had nothing to do with a lawful expression of legitimate grievances. He was speaking after the latest protest saw the demonstrators attack police and spray graffiti on the Arch of Triumph. This report from Hugh Schofield. Demonstrators, some of them clearly agitators rather than bona fide yellow vests have fought running battles with police. They have torn up cobblestones to serve as projectiles and set fire to cars and even buildings. Police responded with tear gas and anti-riot grenades. What's been happening today takes the "yellow vest" movement to a new level. The scenes unforgettably vivid are of destruction. President Macron who's in Argentina at the G20 needs urgently to find a way out of this confrontation.

9vWlDmRpkpg@

45.jpg

S5q%iUN4Gg+^

Mexico's new President Andres Manuel Lopez Obrador has promised to scrap the neoliberal economic policies of the past twenty five years. Speaking at his inauguration ceremony and Congress, Mr. Lopez Obrador said neoliberalism had led to poverty, crime and mass migration in Mexico and promised a new start. Starting from now, a peaceful and orderly transformation has begun that at the same time will be profound and radical, because we will end the corruption and impunity that impede Mexico's rebirth. The left-wing leader also announced the creation of a free trade zone in a vast area next to the border with the United States, where taxes will be lower and the minimum wage higher.

on6g^eaOrLlK

The African Union says it's worried about the lack of progress of peace talks for Burundi and has urged all sides to refrain from taking any judicial action that could cause further rifts. The warning comes a day after the Burundian government issued an international arrest warrant for the former President Pierre Buyoya and sixteen high ranking officials. Will Ross reports. The warning from the African Union appears to be aimed at the government of Burundi. Peace talks with the opposition have stalled and some feared the government has risked opening old ethnic wounds by issuing the arrest warrant for the former President Pierre Buyoya. The move is an awkward one for the African Union because Mr. Buyoya is now working for the AU as its special representative in Mali. The 1993 assassination of President Melchior Ndadaye, the country's first Hutu leader triggered the civil war in which three hundred thousand people were killed. That was Will Ross. This is the world news from the BBC.

HPi0@-2|Zjrzw|

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载7Zd]NS)_O2ZT

3dF8T!Ye]^W+F1Qr=1

重点解析

7m&dF[QSp-~R5G4yTS

YbcN]z95m*PV

1.Demonstrators, some of them clearly agitators rather than bona fide yellow vests have fought running battles with police.

bdS3f.@;%H

running battles 追打

)z#AkhZOWv=Uvm|J.+p

They fought running battles in the narrow streets with police.
他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战,Cr89St0+6p|

BSim~P*~SDFiFC

2.The warning from the African Union appears to be aimed at the government of Burundi.

.o.o.DX36GP@MY

be aimed at 针对

iNO,Z|Y_w_=23EMmiaK

Talks aimed at producing a new world trade treaty have been under way for six years.
旨在制定出一个新的世界贸易条约的谈判已经进行了6年D=gRDsRL2i

K^.HLBrWgISP2

3.The African Union says it's worried about the lack of progress of peace talks for Burundi and has urged all sides to refrain from taking any judicial action that could cause further rifts.

^y.nFR2uRbdXtDT4R

refrain from 阻止

Y#uUdyF~Z64HZO5t6

She couldn't refrain from smiling through tears.
她不禁破涕为笑pZ.R|x%h7-o

Z3E7nO_hbkD

(m_=_Q~ir4(8pH)w+

参考翻译

2KsX2W.icGDm

大家好,我是斯图亚特·麦金托什,欢迎收听BBC新闻hW3#rPxYsk。法国总统马克龙谴责了巴黎反政府游行暴力事件,称这根本不是表达不满的合法方式D=1iJTBVyXO。在最近的示威活动中,游行人群袭击了警察,还在凯旋门上涂鸦,之后法国总统做了这番讲话CoEPf|TU]%p9d。以下是休·斯科菲尔德的报道5iw_G2PH(F6。许多游行者很明显是鼓动者而不是真正的“黄马甲”抗议人士,他们与警察打起了游击战~!zKWuI_ZdqxG。他们将鹅卵石当作投掷物,点燃汽车甚至是建筑物NC+z]v2,DqYvb。警察用催泪弹和防爆手雷进行了反击%aTCLURJbaE0。今天发生的事情让“黄马甲”运动再次升级iymfdgrxQqz9i。这里到处都是毁灭的景象,让人历历在目ZY.a+In,z.Ejy=Wa(。总统马克龙正在阿根廷参加G20峰会,他正迫切地想解决冲突的方法z=zqT(65dBF#W_*@qw

|bP6E1q!.%()&67kRUu

墨西哥新总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔承诺将会取消施行25年的新自由经济政策QE@cE,2-5LtI1b1。洛佩斯·奥夫拉多尔在就职仪式和国会上表示新自由经济政策导致了贫穷、犯罪和大规模移民,他承诺墨西哥将会有一个新的开始AB;&Jg=(DJa%HQv#NF。现在,一个和平有序的变革已经开始,同时它也是深刻彻底的,因为我们会根除阻碍墨西哥重生的贪污和法外逃脱8|YD_qyocB。这名左翼领导人还宣布将会在与美国接壤的广阔区域开创一个自由贸易区,这里的税率将会更低,最低工资也会更高ul2w1u,W9*A8It5

5o|c~N!UG4@jm7d03m

非洲联盟称他们对布隆迪和平谈判没有进展感到担心,并且敦促各方避免采取可能导致分歧加深的任何司法行动e(%uWjSb~eEkgc(ED&vX。在非盟发出警告的前一天,布隆迪政府发布了对前总统皮埃尔·布约亚和16名高级官员的国际逮捕令-*D]@+;C~^iJQMAf8。以下是威尔·罗斯的报道rRMirCMw%xF%]。非盟的警告很明显是针对布隆迪政府的n44=7.9w%V=_bbr#W。布隆迪政府与反对党的和平谈判已经陷于僵局,一些人担心政府将会通过发布前总统皮埃尔·布约亚的逮捕令重新揭开之前的民族伤疤lO47kR1Q;]。此举让非盟处于一个尴尬的境地,因为布约亚现正为非盟工作,在马里任特派代表BSg~[VHaUV;^1。1993年,该国首个胡图族领袖,总统梅尔基奥尔·恩达达耶被刺杀,这引发了国内战争,导致30万人被杀pxL=0UvQZDG&EFN。以上是威尔·罗斯的报道slv7if7MMv+j。BBC国际新闻QwfFH-A(0f=%(=h)VRU#

LB8|ZLWpGExS.**,LMI5#6eb%or=v*vAtMP=C
分享到