AP News一分钟新闻:北加州火灾地区爆发洪水
日期:2018-12-03 18:02

(单词翻译:单击)

0v!xMQE1Gxod+hgnX^)8RZr%#(i4ITr.e

听力文本

o!&vOGSd%,_4

9RLG(=f==rVuJls6~

This is AP News Minute.

@u&E_f.H2[(g3t


President Trump canceled his meeting with Russian President Vladimir Putin at the G20 summit at Argentina. Trump cited Russia's seizure of Ukraine navy vessels in the Black Sea over the weekend.

hBZ6jQotHc_

洪水
Former Trump lawyer Michael Cohen has pleaded guilty to lying to Congress. Cohen now says he pursued a real estate deal in Moscow on Trump's behalf until June, 2016, much later than was previously acknowledged.

QU+XrATGjvvj


Jackson, Mississippi police say someone shot 2 small children in a car that their mother was driving. The children were hospitalized in stable condition. Police were searching for a suspect.

jW((S)I@JCm8


And heavy rains brought flash floods to fire-stricken areas of northern California. Crews used boats to rescue people stuck in homes and vehicles.


[)d0zzZTicw8&m=yQ

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载fRYq&MYKy7hF~A

.;a~#B;9+H.&


46Jg;,tsqiMga&rcP

重点解析

dC)uaN_r5nJ2(

1.Trump cited Russia's seizure of Ukraine navy vessels in the Black Sea over the weekend.

lc&YS.=*S4(HG8Z5VINp

seizure没收

5oEKK)YtRmx

Police have made one of the biggest seizures of heroin there's ever been.
警方这次缴获的海洛因是迄今为止数目最大的几宗之一Xehk0XtH;V,

qr3Tp+nZY8

2.Cohen now says he pursued a real estate deal in Moscow on Trump's behalf until June, 2016, much later than was previously acknowledged.

YynDrLssLkwu4

real estate不动产

nmey~ebU3E.

#xUmRL!5H;l

By investing in real estate, he was one of the richest men in the United States.
通过投资房地产,他成了美国最富的人之一&Ut)L%hWXPd

CLvvq~-Gs5@k#9m


0Wdj)LODhPgN

参考翻译

SjascupZ]);txDDQVj-

这里是美联社一分钟新闻dsioDYq&1pI)Zy

xkJh%UcZ^6a


特朗普总统取消了在阿根廷20国集团峰会与俄罗斯总统普京的会面+ALUzT@R|FhffE。特朗普提到俄罗斯上周末在黑海扣押乌克兰海军船只7vFDNkjbE!*A%5PD8O

v6CPu)qcNJW_@9


特朗普前律师迈克尔·科恩承认对国会撒谎cjs7PvGLGy。科恩现在表示,2016年6月之前,他一直代表特朗普在莫斯科处理一笔房地产交易,比之前承认的要晚得多@ejmq#Ez=Y=oSQ,7f[O

q9^J*B&MT%9=CX.49NJ


密西西比州杰克逊市警方说,有人开枪打伤汽车里的两名儿童,当时他们的母亲正在开车,)Jt;VAee#4Im_rfyfDt。孩子们在医院接受治疗,情况稳定TCr(_swt39*N7。警察正在搜寻嫌疑犯6#*Ef~;CogM)|NByWJI

jV~5!yU[)^3B


大雨导致加利福尼亚北部火灾地区山洪暴发E[bBKRUz1k2RiLs;。救援人员用船只营救被困在房屋和车辆里的人@]xmoi83XoBrznR

ibbt78kWl(0[&r+4i_+7A_38hQB=;IYo0)a*N4[HY
分享到