英国新闻讲解附字幕:BBC帮助破获尼泊尔黑猩猩走私案
日期:2018-12-02 06:49

(单词翻译:单击)

FDhsn+|%wB60Rr#,VsY_@d

听力文本

6mL@O~6SBu7g]NNCakG

It's terrible what these little animals have been through. Captured in the jungle when they were just a few months old, drugged, crammed into a packing case, driven across Nigeria, flown to Istanbul and then here to Kathmandu. And if they hadn't have been rescued here, they'd have been driven on to a buyer in India and an unknown fate. So they were just like a small baby. They were just sucking their thumbs.

BCK6pCphL+g;TE&

BBC帮助破获尼泊尔黑猩猩走私案

#!NrL^-p#OcEy&v*r-fb

And when you look closely into their eyes, obviously you feel, you know, sorry for them because, I know they don't speak but, the way they look, you can make out, you know, they were very tired and, you know, very bad condition. The population, the demand is very high. So that's very lucrative for people who smuggling them and because, when there's a lot of money, there's a lot of temptation for the people to do it, you know. I as a police officer [have seen] the arms, the drugs, the human trafficking, now the wildlife trafficking, that's where the money is.

kSzp[T6udUQ.

重点讲解

bO2!Z1trPVyRN-H=


DVVL7sheN6~-GaXId4

1. cram into 勉强塞入,填满

lzAwvi-E3D9GG|lfoY

All board the train and the lawyers and engineers cram into separate bathrooms to await the conductor.
等他们都登上火车之后,律师和工程师分别挤进不同的洗手间等待着列车员检票6y3yo;x2|T%oA[

O&ACyBqyZf7S

2.look into调查;观察;在…里查资料;深入地检查

fOhJpPI&I0x)1(sU6)T|

He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.
他曾一度考察过在新斯科舍附近购买岛屿~jVhZhd.XD=a

&6+0OrB2&W9pE

3. make out 理解;假装;辨认出;填写(表格)

!((Q@4v7sC(

I could just make out a tall, pale, shadowy figure tramping through the undergrowth.
我只依稀看见一个高个的模糊身影穿过了矮树丛SMmziSrO^%

(e[*l)zbV(]


~CoZ#y_^c.ov0AX2B

参考翻译

5V3-65VcqX)OLC!I

这些小动物经历的事情是非常可怕的Sn]lphDVGUT。它们才几个月大,就在丛林里被捕获了,并且被下药,塞进货箱,走私犯开车穿越尼日利亚,飞到伊斯坦布尔,现在把它们运到了加德满都cfHJHio6|YAJ|T%。如果它们不是在这里被救下,它们将会被开车运到一个印度买家的手上,面临不可知的命运i4(ueNCX2N6Vf#HPa。它们就像小宝宝一样(1mt-*g0o;Zrq.bD~B]0。还在吮吸自己的大拇指NHK4m-rmUi。如果你仔细看它们的眼睛里面,很显然你会为它们感到难受,因为我知道虽然它们不能说话,但是它们张望的样子,你就知道,它们非常疲劳,并且处于非常不好的状态LtfwF^2t^Zu。这个数量,(对黑猩猩)需求的数量非常高Y&K&W9|Ugdifs*VS=[。所以对那些走私黑猩猩的人来说,这个生意非常赚钱,你懂的,哪里有很多钱赚,哪里就有巨大吸引力吸引那些人铤而走险LP1oJRh=agGc。作为一个警官,我(处理了)武器走私案、毒品走私案和人口走私案,现在又出现了野生动物走私案,那就是有钱赚的地方O^==ywk&VO!Z

c0tNu+fUWkYEA(T=Wc

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载mh[Nkt7E!wU9f@

gshKGD4%a[DZP;NB|Sev=6YZ,8[.jY*(TDAKhK4di73
分享到
重点单词
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • separaten. 分开,抽印本 adj. 分开的,各自的,单独的 v
  • unknownadj. 未知的,不出名的
  • temptationn. 诱惑,引诱
  • conductorn. 售票员,导体,指挥