PBS高端访谈:意大利著名电影导演贝尔纳多·贝尔托卢奇去世
日期:2018-11-29 17:27

(单词翻译:单击)

199t|qsJNH1[MtniAR)~%@l0U-JFh[

听力文本

,wtr*b_(pjvu5*gNR

JUDY WOODRUFF: The Italian filmmaker Bernardo Bertolucci died at his home in Rome earlier today. Jeffrey Brown has this look back at his career spanning more than 50 years.

edrld4rgBo;%).

JEFFREY BROWN: Bernardo Bertolucci made films that both followed and defied the conventions of his times and won the praise from many in the film world.

7(9-rkmaE4Opa.7H5lNc

BEN KINGSLEY, Actor: He's pushing us to the edge of experience. And that's what filmmaking is all about.

|UY%XR4jr4r

JOAN CHEN, Actress: Pure visual joy that's impossible to describe in words.

BEvVrTuk*v7TGPB

4545.png

&N8=@HL|RaAS3%yzmt_

JEFFREY BROWN: Born into an affluent, artistic family, Bertolucci started making short films as a teenager in Rome. His early work captured the politically, culturally and sexually tumultuous spirit of the 1960s and '70s, films with art house appeal such Before the Revolution in 1964, and his breakthrough, The Conformist in 1970. International fame and controversy came in 1972 with the release of Last Tango in Paris. Its graphic depiction of a sexual relationship between an older man played by Marlon Brando and a young French woman, 19-year-old actress Maria Schneider, earned the film an X-rating in the United States and an obscenity trial in Italy, where Bertolucci received a four-month suspended sentence. The film was heralded by some for its frank eroticism, criticized by others for its emphasis on female nudity and tones of emotional abuse. Many years later, Schneider said she'd been traumatized during the filming, especially its most provocative scene of anal rape, saying she herself "felt a little raped both by Marlon and Bertolucci". The director's later admission that aspects of the scene were a surprise to his young actress drew condemnation. Bertolucci's most ambitious film came in 1976, 1900 featuring an international cast, including Robert De Niro, was a massive multigenerational epic, exploring questions of class and family. And his biggest Hollywood acclaim came in 1987 with The Last Emperor.

j4uYy7uVCvh)j

ACTRESS: I have decided that you will be the new lord of 10,000 years.

YnhdpQK3EmLNF3

JEFFREY BROWN: It won nine Academy Awards, including best film and director, for a lush biopic about the child who became China's final imperial ruler, ahead of the Maoist revolution. With 2003's The Dreamers, he returned to the revolutionary politics of his early works, with the story of two characters who have sealed themselves off from student riots in the streets outside.

q+h,ORT@][xB%VCg6pY

BERNARDO BERTOLUCCI, Filmmaker: It's about the spirit of those times, a hope of changing the world, of changing the relationship between human beings.

FEseAiqK298g!AIB=

JEFFREY BROWN: And he kept working in his later years, directing his final film, Me and You, released in 2012 from a wheelchair. Bernardo Bertolucci died today at his home in Rome. He was 77 years old.

st%-5,O.Z_pS-JV)bNi

重点解析

5z+&+N]gBC^%L

JF]B^ql[ZrI8iqKx2,@I

1.seal off 隔离

Ir*SH0~sDT)Ull

We need to seal off this area until the police can make a full investigation.
我们得封锁这一带,直到警察进行了充分的调查为止2C41ah_NU+

W79aXGkC@+ZF

2.ahead of 之前

o%f2dU9^BY-]

Thanks to your help, we accomplished the task ahead of schedule.
亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务;),VDtEbFL;

HVGFDC*@_,u5@~y(pl0[

3.make movie 拍电影

Hu^]-[RJH0PHFaf

McLaren had been mulling over an idea to make a movie
麦克拉伦琢磨着要拍一部电影已经有段时间了)90!-|4O6#=

u9c%jOz];xExyP1lTD#u

4.return to 回到

eA*.|^NZx-3-L

When it was time to leave and return to civilization we both felt rejuvenated
当就要离开这里返回文明世界时,我们俩都觉得恢复了活力WAEGI]6.6l[H

G6c%u|rr~c

5.look back at 回顾

ODMPG6V!#_SPfio

I will look back at this one with undiluted pleasure
回顾此事,我会无比地开心Zvk!a[.GVO_

.faWzk7C.3

58M2wqPgtLB#Iu6@

参考译文

Bvxxq[@fH~l%CXzX

朱迪·伍德拉夫:今天早上,意大利电影制作人贝纳尔多·贝托鲁奇在自己罗马的家中去世IAYwPtlO@(。下面请听我台记者杰弗里·布朗对50多年来贝纳尔多·贝托鲁奇一生事业的回顾tkxnWzbhy,1GFIw

Q.ItfoFXL*cBVGZJ

杰弗里·布朗:贝纳尔多·贝托鲁奇制作的影片都紧跟时事、针砭时弊,获得了影视界的广泛赞誉_ACQyHyWyNUNTI

!!EOT,Pp2irrhYYh

本·金斯利,男演员:他将我们推到了体验的边缘8[G]x-KA,#VLK。这就是影视制作的精髓所在86#Hdx6]BS

7RSLg&;A21g-3I

陈冲,女演员:他给我们带来的是纯粹的视觉盛宴,言语无法形容@,u6P!2iiP2gHFD,8!

BbY_BthYcHw~z^~ae_~M

杰弗里·布朗:出生在富足艺术家庭的他,在还是孩子的时候就已经在罗马拍起了短片BBPB^0)SWfE[-Bfy+;g。他早起的作品展现了上世纪六七十年代政治、文化、性淫乱的时代,凸显了艺术剧院的吸引力,比如1964年的《革命前夕》,以及他1970年实现巨大突破的影片《同流者》_~R@)7!.nvf1PWXf%WW1。他的国际声望和争议都随着1972年《巴黎最后的探戈》的上映纷至沓来@C%mS@v%.gs,f*X。这部影片形象地描绘了一位年纪较大的人(马龙·白兰度饰演)和一位年轻法国女性之间的性关系=GZ&58--BK。19岁女演员玛丽亚·施耐德的出演为这部戏赢得X级评级,但也在意大利受到了有关污秽罪名的审判,并因此获4个月缓刑9P3Z!_[kV[Fo#!#nizL+。一些人对这部电影赞不绝口认为它对性的描写直言不讳,还有一些人大批这部电影太过突出女性的赤身裸体,精神虐待的色调太浓了nKGGX#-Qe2q]BlXmO)。多年后,施耐德表示,自己在出演这部电影期间受到了巨大的创痛,尤其是冲击感特别强的强奸桥段2=j!reT1oY。她说自己“感到受到了马龙和贝托鲁奇共同的侵犯|G1wb8s~(y9N8r。”贝托鲁奇后来承认这组镜头确实在一些方面让当时还年轻的施耐德大为震惊,也让他背负了骂名6p0Wk_|[3=。贝托鲁奇最报以热望的影片是1976年的《1900》,这部影片的阵容来自世界各地,其中也包括罗伯特·德尼罗^eW#O5.6^aDka。这是一部鸿篇巨制的史诗,涉及了好几代人,探寻的是阶级和家庭的诸多问题0smC,AOgw[%C&c55。他最炽手可热的好莱坞影片是在1987年拍摄的,名为《末代皇帝》,bpSf)tTXhKxJJ

^.VNuO,,&Q=;n|pW*

女演员:我确定你将是1万年的新君主O[DB~dHOyGl

v[s6|D==ZuV+Kb6xwZfJ

杰弗里·布朗:这部影片获得了9个奥斯卡金像奖,包括最佳影片和最佳导演奖Uc0VE5qWc)Lsh0Ca(。这部影片是关于一个孩子的传记片,这个孩子后来成了中国的末代皇帝xf%=q4irJxrvkKx。这个背景发生在毛主席领导革命之前|A!NtWEc9gqrO-。2003年,他的作品《戏梦巴黎》重温了他早期变革性的政治类题材JX=U#duhVS&QlWQ|h!。2个主角在窗外学生暴动的情况下把自己关在家中的故事Kb.l3h6jm*EYb-*P!ddj

J@h#e!XA_lK0^5A

贝纳尔多·贝托鲁奇,制作人:这是那个时代的状态,一个希望改变世界、改变人类本身的状态+bntps|q[58RI!.c

VvY-O+2ft[zgUlZoy!%

杰弗里·布朗:晚年,他也坚持工作,导演的最后一部电影名为《我和你》w=*GW=|[xQ0。这部电影于2012年问世时,他已经只能靠轮椅行走了l8jKKs50UlJ。贝纳尔多·贝托鲁奇于今早在罗马的家中逝世,享年77岁I#qb3fl5o;uRTOoH

x|h_yX6r2^m

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Gnjc499~Y%T1=rSZa-@L8UGO!Tb~&4FQZkYr#=tEOrrd*TX-;
分享到