VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国总理:将大幅调高留学生学费
日期:2018-11-23 11:32

(单词翻译:单击)

i)F!2Z]Z]kMCCAKLt5%N)j)OvLt_

听力文本

Rvz;wivTU-4

+Y5n8#9#N-2mh.w[7

UMQA[FawW8wFC70;G+

French Universities to Offer More Classes in English
France aims to bring more foreign students to its universities by offering more classes taught in English.
French Prime Minister Edouard Philippe announced the plan on Monday. He said increasing the number of foreigners studying in the country would help build French influence overseas.
France is home to famous universities like the Sorbonne in Paris and several leading business schools. The country is a popular choice among non-English-speaking students. But it ranks behind the United States, Britain and Australia in the total number of foreign students who study there.
Between 2011 and 2016, the number of foreign students studying at French universities fell by 8.5 percent. The country has seen increased competition from Germany, Russia, Canada and China.
Philippe said that in the education field, "just as in other economic ones, the world's balance of power is shifting. That's why we need to welcome more foreign students."
The new plan
Under the new plan, France will ease student visa requirements. Student visa applications also will be available online.
Starting next March, foreigners who have earned a French master's degree will be able to receive a residence visa. The change is meant to help recent graduates look for work or set up a business in France.
France also plans to increase the costs for students who come from outside the European Economic Area. Currently, students in France -- including foreign students – pay (about) 170 euros a year for a bachelor's degree and 243 euros a year for a master's degree.
Officials said the low cost of education in France leads students from countries like China to believe that the quality of a French education is lower than what other countries offer.
Beginning in September 2019, non-European students will pay 2,770 euros a year for a bachelor's degree and 3,770 euros for graduate degrees.
That is still much less costly than some other European countries, however. Prime Minister Philippe said the costs for foreign students "will remain well below the 8,000 euros to 13,000 euros charged by the Dutch or the tens of thousands of pounds paid in Britain."
France will use the extra money to build better education facilities and increase the number of scholarships for foreign students.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.aims to 旨在;致力于

Et%c(E5xp|@)PV+eq

e~&tf5iHJf4)S^a9

The Home Secretary aims to break the vicious circle between disadvantage and crime.
内政大臣力图打破贫困和犯罪之间的恶性循环KSq;pSu%E&44%Ntc

2.bachelor's degree 学士学位

4)ym|V=H=rrkdH

I have received a Bachelor's degree in finance.
我获得了财经学的学士学位+D4D@vOZOMi6PCyD

3.look for 寻找

0g8=xOBlej2d

Yi.XY%NXP8(%ASu

dOzWFiD|VSQnAE+

quNy),m4(waO

We all need to look for ways to reduce our carbon footprint.
我们都需要寻求降低碳排放量的方法mkMV%nLJz^Y

4.the total number 总数

,.lycZR)(u^JmJHiK

tbcynko4NZ

They said that the total number of cows dying from BSE would be twenty thousand.
他们说患疯牛病死亡的牛的总数将达2万头Hsg~n#lPGNB+!6Dpp9

6g5e^6@ZN]TaB#9@

5.The change is meant to help recent graduates look for work or set up a business in France.

set up a business 创业

@7_~pvd^x%b-K4Z+0k

*a%4pUBX|z-X.kWU(

-88eSCw]c^&f

sDCVWaI)^G6lQ#w,Oy]p

zl5Yko0_*Hh~I]oz

l@fe%,0U;)=;

You can't set up a business nowadays without money behind you.
现如今,你要是没有钱在后边撑着,就办不成事R5-3dnR])d
John set up a business of his own at the age of 20.
约翰二十岁时便创立了自己的事业Nx~jb9Z8_uw,

Uy-My=ZpT9_

6.Prime Minister Philippe said the costs for foreign students "will remain well below the 8,000 euros to 13,000 euros charged by the Dutch or the tens of thousands of pounds paid in Britain."

tens of thousands of 数万的

.[j,9|L=e7vLR~7

IAyr]nOwpQ

gfI](Lli7m5j=gm.

Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium.
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练N3,YqR^7;~
They somehow contrived to lose tens of thousands of applications.
他们精心策划故意遗失了数万份申请书6;oWoBx9BFhIJ(uUwvdQ

参考译文

Bin%qya#z,

fC)X5UwJCs,GsQ

2_camVlfG;SV%Iz

法国大学将提供更多英语授课课程
法国计划提供更多英语授课课程,以此吸引更多外国学生到本国大学就读6A2]S!);go
周一,法国总理爱德华·菲利普(Edouard Philippe)宣布了该计划e=Nxez0Xx.ta8ux1V|hM。他说,增加赴法国留学的外国学生数量有助打造法国的海外影响力9&_0hoUQ(o5(*k(An
法国有很多著名学府,如巴黎的索邦大学以及几所一流的商学院cNX-2-t-a*。这里是非英语国家学生的热门选择地j4Q-*.GZ0[F]。但是,在外国留学生总数方面,法国位列美国、英国和澳大利亚之后nSnLqJ-U8gz=
在2011年到2016年,法国大学的留学生数量下降了8.5%~|!![ygr8d]pp,。该国面临着德国、俄罗斯、加拿大以及中国日益激烈的竞争hJQrcc^ekCUu[y

7Z@jWY)&KM(PK

法国总理将大幅调高留学生学费.jpg
菲利普表示,教育领域“就像其它经济领域一样,世界力量的均衡正在发生变化,这就是我们需要迎接更多的外国学生的原因YN&XKs]xs|@%dGUEFN。”
新计划
根据新计划,法国将放宽学生签证的要求,学生也可以在线申请签证&N[++=fVmcIC
从明年3月开始,获得法国硕士学位的外国人将能获得居留签证,这一变化旨在帮助应届毕业生在法国就业或创业(a]MV]1ahM2pP
法国还计划提高来自欧洲经济区以外学生的学费+%l0VR&sM+5]p%_XQAfP。目前,包括外国学生在内的法国学生每年的本科学费约170欧元,硕士学费为243欧元+t9syO3LD3Rm
有关官员表示,法国教育成本很低,这导致中国等国家的学生认为,法国的教育质量低于其它国家Q,xPN7&9|l*(n
从2019年9月开始,欧洲以外的学生每年本科学费调整为2770欧元,硕士学费调整为3770欧元fN)_~CGs0;Ql#K_h5w
然而,这仍然比其它一些欧洲国家的学费便宜得多MCYmmsPvqyrVNC5s+Zx_。菲利普总理表示,外国学生的学费“仍然比荷兰的8000欧元到1.3万欧元以及英国的数万英镑便宜得多EzSxKhM=OiVDIs|Z。”
法国将会利用这些新增资金建设更好的教育设施,并增加外国学生的奖学金数量MtoSNt]&;p#0q6OYpsZ
阿什利·汤普森为您播报Cd^p-#tZjM28

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

T0X!GD[ZMs]ugTPvW

dIZxk-Sz~%ofnQ06OW*#xdn)x(59GZ%Xi0+Yo1~ez6
分享到