VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普:感谢沙特压低油价
日期:2018-11-22 16:53

(单词翻译:单击)

D04lS@qN!@.YL%t.&(hoqr#96j.d

听力文本

^UGn7sto~hSIXR

m*DNwq6JIZo

KRma[UDRDIJ@gHz

Trump Thanks Saudi Arabia for Keeping Oil Prices Down
President Donald Trump has publicly thanked Saudi Arabia for holding down world oil prices.
"Oil prices getting lower," Trump wrote. "Great! Like a big Tax Cut for America and the World. ... Thank you to Saudi Arabia, but let's go lower." His comments appeared on the news and social messaging service Twitter.
While the United States is the world's largest producer of oil, Saudi Arabia is the biggest oil exporter.
Trump's tweet comes one day after the president said he would not punish the Saudi government for the killing of Jamal Khashoggi. The U.S.-based Saudi journalist went missing last month after entering Saudi Arabia's diplomatic offices in Istanbul, Turkey.
Before leaving Washington and going to Florida, Trump told reporters that national security and economic interests are more important than human rights concerns.
Punishing Saudi Arabia "would be a terrible mistake," he said, adding "we're staying with Saudi Arabia."
Trump said the Saudi government's purchases of American military equipment are worth "hundreds of thousands of jobs and billions of dollars of investment."
Russia and China "are not going to get that gift," Trump said.
While noting Saudi Arabia's opposition to Iran, Trump talked mostly about oil. He said that oil prices would rise a lot if the United States broke with Saudi Arabia.
"I'm not going to destroy the world economy and destroy the economy for our country by being foolish with Saudi Arabia," he added.
'Maybe he did, maybe he didn't'
Reporters asked Trump about a Central Intelligence Agency (CIA) report that said Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman likely knew about or ordered the plot to kill Khashoggi.
The president answered: "Maybe he did, maybe he didn't." He added that the CIA's report was not "definitive."
The president denied that his decision not to punish the Saudis for the killing had anything to do with his own business interests.
"I don't make deals with Saudi Arabia. I don't make money from Saudi Arabia," Trump said.
Earlier in the day the president said that some members of Congress wanted to take steps to punish Saudi Arabia "for political or other reasons."
"They are free to do so," he said. Trump also said he would consider ideas from Congress if they provide for the "security and safety of America."
The Saudi government has cleared the crown prince of the murder. It is holding 21 people in connection with the case and called for five to be put to death for the murder.
Turkish reaction
On Wednesday, Turkey accused the United States of trying to turn a blind eye to Khashoggi's murder. It also dismissed Trump's comments on the issue as "comic."
"Yesterday's statement is a comic statement," said Numan Kurtulmus, an official of Turkey's ruling AK Party. "It is not possible for an intelligence agency such as the CIA ... to know who gave this order," he added.
Turkey has repeatedly said the order to kill Khashoggi came from the "highest levels" of the Saudi government. However, it has not directly accused Prince Mohammed, noted the Reuters news agency.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.hold down 抑制;压制

+*@XpSZp(;U#~o5

tecA&O%;RuUv

He never could hold down a job.
他从来都保不住自己的工作BX)(k!ol)X52^sB6

2.oil prices 油价

qw#nO1&F3h(AgWz18

Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
抗议者找到了抗议油价飞涨的新办法0Dyw^(jL&@UH

3.the world economy 世界经济

IsvgU#efh*

Ga3zzV66G7fjlrga4

[Q*TBYkK(v

@aS7daLRgU9^lh;7Cg!

With the development of technology and the world economy, the business environment has gone through a tremendous change.
随着世界经济和技术的发展,贸易环境发生了巨大的变化[79(R]HmHG4b,

4.tax cut 减税

lD(9uROz;PO.YKfU!r[

)QLTr;rOOJ6N3A634+oc

He argued that the tax cut was ill-timed.
他认为减税不合时宜Ks_%&VJICZpr

lTr@pc=xJ[|,yh0xs&O^

5.The president denied that his decision not to punish the Saudis for the killing had anything to do with his own business interests.

had anything to do with 与...有关

*3u;1TZn;8PB!J

EtXSiEczJQD~^

L#_*czY%_k@Yhy

G4koGhpr6~~Pyu

tl&)mYnL,3r+GL@%&-

u|g<s@ii

I hope you don't think I had anything to do with her murder.
希望你不要想到我和她的谋杀有关系^HR07[D-xp^Ho|ZNw
You can't believe he had anything to do with that.
你不能认为他跟这有何瓜葛hAV;]av8;V55j

TaCjA6X42oDNt%Lypz5A

6.On Wednesday, Turkey accused the United States of trying to turn a blind eye to Khashoggi's murder.

turn a blind eye to 对...视而不见

,W=qMsD3S.YLBf

m3HkgjH[cPb6Pa

[27*bTH(45OL]GV9t;8

We should not turn a blind eye to the disadvantages of artificial intelligence.
我们不应该对人工智能的坏处视而不见qrO3*i0uqnMW~f
You also have a strong sense of justice and can't turn a blind eye to someone in trouble.
你有很强的正义感,绝不会对别人的麻烦视而不见LQ]#S9!8,~MujF

参考译文

W,g|QUVti^(LDsnRafB,

jmTSj]n,|iyW%ca4W7BI

~8]X-DaA_sTT

特朗普:感谢沙特压低油价
美国总统特朗普公开感谢沙特压低了全球油价uNNQJQT[l~
“油价逐渐走低,”特朗普写道dQ|nE%-nZc%2bhdUY1。“太棒了!这仿佛是给美国与全世界大减税.......感谢沙特,不过让油价再低一点吧S&eji3=ZzGmtwW,Fr。”他的评论出现在新闻和社交信息服务推特上HF353)WHawpsP;*Yb0
美国是全球最大的石油生产国,而沙特是全球最大的石油出口国l%J!wEq&&b
特朗普发推文的前一天曾表示,不会因贾迈勒·卡舒吉(Jamal Khashoggi)遇害一事惩罚沙特政府aW45&0Wlj7。上个月,常驻美国的沙特记者在进入沙特驻土耳其伊斯坦布尔的外交办公室后失踪n3yFEeR~=8hVR0ErV
在离开华盛顿前往佛罗里达之前,特朗普告诉记者,国家安全和经济利益比人权问题更重要McVSB(k;y1!x
他说,惩罚沙特“将是一个可怕的错误”,他补充说,“我们将继续与沙特保持合作*sJ9D4JaNs(|U7Vx。”

29ZkxQz5fzvh-S~

特朗普:感谢沙特压低油价.jpg
特朗普表示,沙特政府购买美国军事装备的价值意味着“数十万个工作岗位和数十亿美元的投资”D&gO]Y+JS;Mm
特朗普表示,“中俄别忘想来分‘这杯羹’”&xF.[T_#Qxj&.Vvi
在谈到沙特反对伊朗时,特朗普主要谈到了石油问题wMGt4RJ]SW~SzuB。他指出,如果美国与沙特决裂,油价将大幅上涨XSKmOSu]ul&A%-+pw|O
他说:“我不会因为与沙特阿拉伯交恶的愚蠢行为而破坏世界经济,破坏我们国家的经济S_,E_|=a[Xn!jpolH。”
“也许他做了,也许他没有!”
记者就中情局(CIA)的一份报告向特朗普发问~KIpVC^1xT;。该报告称,沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)可能知晓或下令暗杀卡舒吉B,YK)SF-E!5lHwtEqTd
特朗普回答说:“也许他做了,也许没做uRa7RLx%q-t!O。”他补充说,中情局的报告不是“盖棺定论”0ssp;rMjhB5FdmUQCV
特朗普还否认了“不惩罚沙特的杀戮行为与自身的商业利益有关”的说法;;j(Lx7VgA
特朗普澄清,“我没有和沙特做生意OU#C+aF)sEZo8。我也没有从沙特方面获益t~tHGj=8LHuK^7.w
当天早些时候,特朗普总统表示,一些国会议员希望采取措施,“出于政治或其他原因”来惩罚沙特g*)=YHM+o@Ylrn1p6e
他说,“他们有权这么做”HE~w0Xb]#N。特朗普还表示,他将考虑国会的意见,前提是这些意见能为“美国的安全与稳定”提供保障gI|QN[zE=W
沙特政府已经澄清了王储涉及的谋杀罪名#ECPW~5t+7+HF1。该国政府拘留了涉案的21名嫌犯,并要求以谋杀罪判处5人死刑O4hQ.c6PngC5xK
土耳其的回应
周三,土耳其指责美方试图对卡舒吉遇害案视而不见4;iIk!&Xn*l_。该国还驳斥特朗普关于该问题的评论十分“滑稽”;O*]2*B^9|jG
土耳其执政党正义与发展党官员努曼·库尔图尔穆斯(Numan Kurtulmus)表示:“昨天的声明是一份滑稽的声明Rr02)lV(!;R[GJrX!5d。”“像美国中情局这样的机构不可能不知道谁下达的命令”他补充说|R~@k^=qHZxK3v&e,Pb-
土耳其一再表示,杀害卡舒吉的命令是沙特政府的“最高层”下达的9[P4Qgm=nM。然而,路透社指出,其并没有直接指控王储萨勒曼~)~^%^#Ltx
苏珊·尚德为您播报2m2cp*XE8WM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

SIN8@ek|WlmMa]

g9gI!dVGOV%r4Wsgs0N8w)S=UTB(O3MEOPnj1
分享到