VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):披萨博物馆亮相纽约 美味即艺术
日期:2018-11-14 15:18

(单词翻译:单击)

o=n49uzRj^BMYcLHWma.F!NPqx@[3u9*PD

听力文本

Wt[EVTvN~!*.

641(iA4qpfrgG(hW=iFB

T;89oC;5H@)*

Pizza Museum Serves Up 'Tasty' Art
"Who loves pizza?" is a question you almost never have to ask an American.
A better question might be "Who doesn't love pizza?"
Now, there is a place for all pizza lovers to gather: the newly-opened Museum of Pizza. It can be found in America's pizza capital — New York City.
A company called Nameless Network came up with the idea for the museum, known as "MoPi" for short.
"It's often that the simplest ideas are the best," said Alexandra Serio. She is with Nameless Network.
The company used the popularity of pizza as a way to get people "looking at art and hearing about history in a different format," Serio explained.
She added that Nameless Network asked many kinds of artists to create art works about pizza. They, in turn, provided large photographs, sculptures and huge installations.
Thousands see MoPi
The Museum of Pizza is set up in a large space on the street level of the William Vale Hotel in Brooklyn, New York.
MoPi is a "pop-up" museum – meaning it can be enjoyed only for a short time before being moved somewhere else.
So far, the museum has had lots of visitors. More than 6,000 people came through the doors when it opened this month.
Visitors seem to love MoPi's bright colors, which makes it perfect for taking selfies and other photographs for social media.
Nene Raye, from New Jersey, was a recent visitor. Raye did not expect to see what she saw – and she was happy about that.
Honestly, I thought it would be, like, more of a traditional museum, she said.
But instead, Raye got some of everything. "So you get a little bit of education and then some fun, which I love," she said.
Nameless Network's Alexandra Serio said that, in recent years, art museums have changed as they've aimed for younger visitors. They are becoming more interactive and photo-friendly, she said.
Pizza lovers love it
Lydia Melendez had made plans to visit the pizza museum in April. For her, the experience was worth the wait.
"I thought it was going to be kind of boring," she said. She imagined walking in and finding books on how to make pizza.
But she was very pleased when her actual experience was different than what she had imagined.
Pizza may be what has captured the interest of crowds. But the point of the museum has been to help people experience more art.
Serio said the Museum of Pizza's crowds are unlike the crowds at more traditional museums. But MoPi is making art available to everyone.
I'm Alice Bryant.

重点解析

1.looking at 查看;看待

U,9~bh8Hyazl=

9zC-EBU7VXRK6sh

They sat looking at each other for a long while
他们坐着对视了很长时间P%bWsQ@@C4go32jAO6

2.traditional museums 传统博物馆

,Y)I[Y9.@n@W(LODXF

Icebreaker ‘Krasin’ is a museum that could be visited during the Festival of Modern art held in a traditional museum.
人们可以在现代艺术节期间参观破冰船“卡拉辛”号AixKXRfxk*BXf

3.actual experience 真实体验

p[wxR%]X0s]

T!D]XiTk_=7%5#3Zs

Pi%.-5of^_hu7*3=T@

Ue8WFnJlde1v#@2Tr@

I have gained some actual experience in marketing over the last two years.
过去两年来我在市场营销方面获得了一些实际经验).b-47^Tzb#[Nw|M,

4.social media 社交媒体

4;p6FC6t]Qef;V8mX

0VD!%gxHXIfq,ICY+YP

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力jnQCD|Cc+xix.jXua

pb&wOzKSLM!WGP[q3nZh

5.A company called Nameless Network came up with the idea for the museum, known as "MoPi" for short.

came up with 提出

zRm#2Rz.9o+Ik;aAE+*5

gmkqUBgwmH

.yx%PiAU.jG~]+h*,vy

U_9&DaV.&vFC

*)(8tH+-fWoy

v^hqCa*pfKyCEr21NUP

I came up with this dumb idea.
我想出了这个馊主意~EhS)Qqz%RA^M
He came up with what seemed like a clever wheeze.
他提出了一个看起来还不错的主意~i3Si@Ws9^l^2+*

U7kX]u5-vVsD%

6.A company called Nameless Network came up with the idea for the museum, known as "MoPi" for short.

for short 简称;缩写

9f,;=v+J03f

JOUeLu^[0JaIdp

&t16rnx)sKM7R

My parents often call me Mingming for short.
我的父母常简称我为明明m&~v9mcRtBGI
My name is elizabeth, or Liz for short.
我叫伊丽莎白,也可以简称为莉兹Qi0QxR7ud9Y%q0KU

参考译文

02&ff3t;t0,)

gTZcm*mg9~,C-8B|

G10bl^lpDw%qq%0J^-s

披萨博物馆亮相纽约 美味即艺术
永远都不用问美国人“谁喜欢吃披萨?”
或许问“谁不爱吃披萨?”更贴切B|j+ondX^WzS_!CW1
如今,披萨爱好者们可以在新开张的披萨博物馆欢聚一堂Hb_&*HLY65Ox|。这间博物馆位于美国的披萨之都——纽约市M)T@[]ORj8
一家名为无名网络的公司提出建造披萨博物馆(简称MoPi)的想法OCd[f(NaOB
往往“极简才是最完美的创意”,亚历山德拉·塞里奥说道aW[w=5)nnX2。她本人现就职于无名网络公司nLq3e8ES_&=X6KBha+
该公司利用披萨的知名度让人们“以一种全新的方式看待艺术并了解历史,” 塞里奥说道Ii;GAJnllU,t
她还补充说,无名网络公司邀请各领域的艺术家创作与披萨有关的作品%sVU0FG;FXtP。他们也陆续向博物馆提供了许多巨型照片、雕塑和大型装饰物!o=o8FDR=!k1NCMVy=

c8tqGa]]oG4_MAyP%I

披萨博物馆亮相纽约 美味即艺术.jpg
披萨博物馆占地空间大,坐落在纽约市布鲁克林威廉谷酒店的街道上16w3iZ;hIM3dp
披萨博物馆是“快闪式”博物馆,也就是说,它只能短期内供游客观赏,然后会搬到另一个地方Oow1WYCVX&D
目前为止,该博物馆已接纳了众多游客zRy9-+RM3t*7qkUSJ^。本月初博物馆开业时,有6000多名游客前来观赏zAzkGVfoWj[cBx1
游客们似乎很喜欢博物馆炫目的色彩,因为这里是自拍或者社交媒体美图的最佳选择BjCNVJb*d^NQ6@
来自新泽西州的内妮·雷伊(Nene Raye)最近拜访了这家博物馆!~NaVrF[k&-~。眼前的景象超出了她的想象——她为此感到很开心k[s&sM0V7d,N
她说,老实说,我以为这就是个传统的博物馆Fzc%]d,VU(
但与此相反,雷伊把博物馆的各处都转了一遍9D1;siA5QTIt1AQ^。玩乐中汲取知识,我很喜欢,她说道tS3pdK,(rKIf7
无名网络公司的塞里奥表示,近年来,艺术博物馆为了吸引年轻游客不断做出改变)sm+S=rM%.(Oc99F_(。她说,博物馆的互动性逐渐增强,照片也越来越亲民了aNYwE=4@HAN=HAG#b5Wi
莉蒂亚·梅伦德斯(Lydia Melendez)计划4月份去一趟披萨博物馆)P@X;VM@]e[ApRK。对她而言,这样的经历等再久也值得(0mpeVgTm,iqv
她说,我以为这种博物馆很无趣ReJZ9h6nZk!。她觉得,这里不过是寻找披萨食谱的地方M[Q~^+NY7p~SNkv
但她很开心,因为实际经历与她的凭空想象大相径庭5nzcdhlAWKhXfoIbS^Sd
披萨可能是吸引众多游客的因素,但博物馆旨在让公众体验更多的艺术魅力S6C~0~7P.!S
塞里奥表示,披萨博物馆的游客与传统博物馆的游客也不大一样——她让艺术变得触手可及2G38]w~*y~
爱丽丝·布莱恩特为您播报o2la1^|vcVe!c

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

NH8m9fz=|%C#zB|oFEn

k-KpGbhSDEIdxMsv#_f7bBB%JR&vS1^2Gdb;sSD
分享到