CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国加州一酒吧发生枪击事件 枪手有精神健康问题
日期:2018-11-30 10:23

(单词翻译:单击)

bF[Fqq;KAyd=i.)*oV,2VA.=]p@6

正文文本

Yy!1qelvHmQ~pI_eqs

We have some tragic news to tell you about first today. It involves a shooting at a bar in Thousand Oaks, California.
Here's what we know. It took place on Wednesday night at a place called Borderline Bar and Grill. Students from California Lutheran University and Pepperdine University are believed to have been there at the time. Officials estimate hundreds of people were. Police say a gunman forced his way into the bar and started shooting with a single handgun. A Ventura County Sheriff says officers got to the scene within three minutes after the first emergency call was made. Two of them went into the bar after hearing shots, and one of them, a law enforcement veteran, was killed.

@;0t#=zNEhMm0w

图为加州酒吧枪击案案发现场.jpg

64Bn6(Ipd@,

At least 11 other people died in the incident, including the suspected shooter. Police believe he killed himself. What they don't know is why this happened. Police say the gunman was a 28-year-old military veteran. He had had run-ins with police before. A sheriff says a crisis team that visited the suspect in the past thought he might have had post-traumatic stress disorder, possibly from the time he served in combat.
The mayor of Thousand Oaks, which is located about 40 miles west of Los Angeles, says his city is considered to be one of the safest in the country. That was echoed by one of the witnesses to the shooting. Borderline Bar and Grill was hosting College Country Night, which is popular with students, when the shooting happened.

z2fyEGIk3%64Sh[Zokbu

zQWuw%h0w9r

参考译文

hFM]MuVs1e.

今天首先来关注一起悲剧tM8q*4rX#6zDEH。加利福尼亚州千橡市一家酒吧发生了一起枪击案])E09.-rS~Z
下面介绍一下我们目前了解到的信息SzrU~)]dMfPH]%%+^ok!。这起枪击案于周三晚上发生在“边界线”酒吧l[WuM.yzo-4fq(^twd。据悉,当时该酒吧里有来自加州路德大学和佩珀代因大学的学生;IiJa9mCi2[*-。官员估计事发时酒吧里有数百人YFz!BUmY80lq。警方表示,一名枪手强行闯入该酒吧,持一把手枪开始向人群射击M@rFr1Cx)jDsW8XvUL。文图拉县警长表示,警方在接到首个报警电话后三分钟内就赶到了现场+8Xy|LaCt,Ru。两名警察在听到枪声后冲进了事发酒吧,其中一名资深执法人员死亡Z;gLP5e%(r[yUMf~
这起枪击案造成至少11人死亡,其中包括嫌疑枪手l%(BE7azj1x*+3Y。警方认为枪手为自杀6UJ)jG8^#x。目前他们还未弄清这起案件的动机%R#5H&^F3!=PDb。警方说,枪手是一名28岁的退伍军人AuxI*=KQdd。他曾与警方发生过冲突4-=mr(-3PrXvdpP。一名警长表示,此前与嫌疑人接触过的一个危机小组认为,他可能患有创伤后应激障碍,他可能是在战场服役期间患上的这一精神疾病*d[QwgMi#E6h6
千橡市位于洛杉矶以西约40英里处,该市市长表示,他的城市被认为是美国最安全的城市之一4B]3qY6WnhuV6q]p。一名枪击案目击者也说了同样的话@pBU#7|=orn@3aY。枪击案发生时,“边界线”酒吧正在举办备受学生欢迎的“大学乡村之夜”活动R-d;veEIGzlxon

9vw7I3o[FkP.Zsj2uO0

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

0DG*FjBSN_OwRHlOowa_

z%@Kz!)[kt),M3bdS0uX

重点讲解

waW=!_Y(li^

WTxOwkHD&||

重点讲解:
1. take place (尤指在控制或组织下)发生,进行,举行;
All of these stories take place in San Francisco, though they may not always be about the city.
这些故事并非一定和旧金山有关,但它们都发生在旧金山dCDo(1jEon
2. force one's way into 挤进;闯出;强行通过;
A number of them forced their way into the office of the Vice-Chancellor.
他们中的一些人强行闯入副校长的办公室)wra@RpQ8%Yxo
3. start doing sth. 开始(做某事);
She started cleaning the kitchen.
她开始打扫厨房.%hHmVK!IgBk]fb+RW
4. at least (数量)至少,不少于;
It'll cost at least 500 dollars.
这东西至少要花500元aYHPABdORMOWvFiW9DVE

97(.,*te,tN2..;q

++~Swu!BS-a07.N;-pzV5AJ~~^jmP+-R;3|^OCU!x,,=AGXT)E
分享到
重点单词
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • scenen. 场,景,情景
  • stressn. 紧张,压力 v. 强调,着重 vt. 强调 n.
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • sheriffn. 郡治安官,郡长
  • disordern. 杂乱,混乱 vt. 扰乱
  • combatn. 争斗,战斗 vt. 打斗 vi. 战斗,与 ...
  • grilln. 烤架,铁格子,烧烤(食物) vt. (在烤架上)烤