VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):岁数大受歧视?荷兰男子欲改年龄
日期:2018-11-09 16:03

(单词翻译:单击)

;NlH!3k4~J+q2OnYUgUkdeWDf3c@x#,IrJR(@-

听力文本

iIm0WyKL8JNoWnRn

iiCv=cd)3MNUYbtZbT

w#0|Cd~iIFt~M

Man Wants to Legally Change His Age
This is What's Trending Today.
Are you unhappy with your age? Do you feel younger than your age? Well, perhaps you should consider legally changing your birth year.
That is what a Dutch man is trying to do.
Emile Ratelband is a television host. He works as an expert in "positivity." But he says that his age is having a negative effect on his ability to find work and love.
So, Ratelband went to court to get his birth year legally changed from 1949 to 1969. He told the court that he did not feel comfortable with his age. He said he self-identified as 20 years younger.
Ratelband says he wants to avoid age discrimination in society. He says that when he asks for a mortgage, "they say it's impossible."
He complains that when he tries to get dates on a dating site called Tinder, he only gets women his age, in their late 60s. He says that with his youthful face and an age of 49, he would get more dates, possibly with younger women.
He told the Associated Press on Thursday, "With this free(dom) of choice, choice of name, freeness of gender, I want to have my own age. I want to control myself."
Marjolein van den Brink specializes in human rights and gender issues at Utrecht University. She said, "It's quite clear that elderly people have a much smaller chance of getting a job than younger people."
However, she says that age is different from the issues involved in reassigning gender. Age discrimination, she says, happens only at certain points in your career, usually between 40, 50 or 60 years of age.
"Whereas gender is something that follows you from birth to grave, " she said.
Ratelband says the Dutch government could benefit if it were to accept his age demand. He says he would be happy to give up his monthly pension of around $1,370. That would be a savings of $343,000 over the 20 years for the government.
The court in the city of Arnhem is expected to issue a ruling in about four weeks.
And that's What Trending Today.

重点解析

1.birth year 出生年份

Cu7SEZ^m~SLq70~

gz0cA,]RjulDFXK!Yed;

What is hermione's birth year?
赫敏究竟生在哪年?

2.age discrimination 年龄歧视

[lVE&^_)!!@;AA6.OZ7

No doubt, age discrimination does exist in the workplace.
毫无疑问,职场上确实存在年龄歧视|Cxsj8LU5+%f

3.human rights 人权

@+o9xfWotAT

s8%Ejjmx]q

uwAJ,AEySV0

-W1)SJl.~Km3Yf

He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.
他只是含蓄地提到了国际社会对人权问题的关注%m*w;|nT3cQ_v1Vd|7

4.television host 电视节目主持人

OtV.T8DY4v~

IMD=^KeOZSKEImP!

She is a popular Chinese television host.
她是很受欢迎的中文电视节目主持人v]AbUWvp[8iG8&meTH

EbGIf7vV87Bs.BziZ

5."It's quite clear that elderly people have a much smaller chance of getting a job than younger people."

It's quite clear that 很明显...

8Yr3PWyqJt%oN2pVT

aJbNOWnWta

et,V[uaX5n=v(o;@d

QOIfs+Pe6y

&.Z|(iGuN1J;-TA_CV

dV)#*fmz_M,MIH

It's quite clear that everyone works for a living.
很显然大家都靠工作谋生Zw+_b*|6Njt7QGO
It's quite clear that the government have been dragging their feet over this bill.
政府显然一直在故意拖延这项法案R]qJ)WZQy+S1

r93x~XV%)Jp=YX*hI;!D

6.But he says that his age is having a negative effect on his ability to find work and love.

having a negative effect on 对...有负面影响

eU)xF-z7EsJ1

)Vh[bxv&Qq#,V[rB_XCe

mNuLNTE;.w

Do you agree that the canteen have a negative effect on your health?
你同意食堂对你健康有消极的影响么?
Too many residual exhaust gases would also have a negative effect on the knock limit.
过多的残留废气也会对爆震极限产生负面影响#8qPBdIfNUVGbY;MaQ6v

参考译文

Wyedfm_WAHUXbX=v4;K(

q^wd!V#*0hfb2Fp

Ki2EC2z,AKyy!bU%D]s

岁数大受歧视 69岁荷兰男子欲改年龄
这里是《今日热点》栏目*Hr_8XdY5zD.qVdq
对自己的年龄不甚满意?你觉得自己比实际年龄年轻?那么,也许你应该考虑合法地改变自己的出生年份%~E=a;JhHF(jqt32
荷兰一位男士正在为此努力VXMpFBIees0bc)
埃米尔·拉特尔班德(Emile Ratelband)是一名电视主持人a)Vq@,MXhmm;KbXs)1q。他还是一位“励志”演说家t@vBGA)Uo+。但他指出,年龄对他的就业和爱情有负面影响jKKuXgd~1b**TG
因此,拉特尔班德前往法院想要把自己的出生年份从1949年改为1969年U8vp~v1&i]xYGG|qL3。他在法庭陈述,对自己的年龄感到不舒服+Hr9O.H6c=F6|pr|U33。他说,他自我感觉比实际年龄年轻20岁40~xF8u7XGar47Os
拉特尔班德称,他想避免社会上的年龄歧视NLxf(&j@v-qm2JAnKW#l。他说,当他提出抵押贷款时,“他们(银行)说这是不可能的n@6Xo86[n;yqi。”

x36lBb*4bIC,6fB(

岁数大受歧视 69岁荷兰男子欲改年龄.jpg
他抱怨说,在交友网站Tinder上约会时,只能选择60多岁的同龄女性.!uh-bE&hF&n。他表示,如果年龄改为49岁,凭他年轻的长相会得到更多的约会机会,跟年轻女性约会也不在话下GfBJ)Nq!04
周四,他对美联社表示,“鉴于我们有自由选择权、选择姓名、改变性别,我想更改自己的年龄eSxcRnnpN@6tQezGWf。我的人生要自己做主&kqy;-m-a*。”
马基琳·范登布林克(Marjolein van den Brink)在乌得勒支特大学专门研究人权和性别问题T^I7kj_4v18[edPF|4|S。她说:“很明显,老年人的就业机会比年轻人少1zWzH1.c@~7lbyUx。”
然而,她指出,年龄和跨性别的问题无法等同而论|I=sN,jnfK1~iAl[N。她说,年龄歧视只发生在职业生涯的某些阶段,通常是在40、50或60岁之间23yuA2MFSz6-Zi8aa6l
她说:“然而,性别问题从始至终会一直伴随着你5I0fuR~|2TsmX,#UkX]。”
拉特尔班德称,如果荷兰政府同意他更改年龄的要求,可能会从中受益I2@hzLbL]EjsX_ZOJt_。他说,为此他愿意放弃每月1370美元的退休金d@Y;=M)0p;!|p([。政府在未来20年内将节省34.3万美元的开支)ZD52S~|OF;D]f.pmY
阿纳姆市法院预计将在四周内对此案做出裁决p!UsWQ-(keNX%@
以上为《今日热点》,b.k5kvOc*C9uHejI5d

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[|[vzbJ*qF#

;EH,qDaHVxdd7@cJwSR[db5ugd-=JKhfbkSU[8syai-yXiKii!B3
分享到