VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):入籍须考试?大多数美国人恐不及格
日期:2018-11-05 15:52

(单词翻译:单击)

Ho-.|;~(#Vc%4FVm6qj5Nzz&F;lS7b95

听力文本

B9*ocV3[df%y7

Lu1w-.~ip_f)Gad

#U7wD0l8;9fD

Most Americans Would Fail US Citizenship Test
Most native-born Americans would fail a United States citizenship test if they had to take it. Yet people born in other countries must earn a test score of at least 60 percent to become U.S. citizens.
The finding comes from a recent study supported by the Woodrow Wilson National Fellowship Foundation. The non-profit is seeking to improve Americans’ historical knowledge. It says the results show teaching American students to memorize historical dates, names and events is not effective.
About 1,000 Americans across the U.S. took the test for the study. They were asked to choose the correct answer among several choices. But more than half of test-takers could not identify the 13 American colonies, the number of justices on the U.S. Supreme Court, or the countries the U.S. fought during World War II.
Most Americans Would Fail US Citizenship Test
The group did even worse on other questions. Three out of four did not know why the colonists fought the British during the Revolutionary War, which led to the founding of the United States.
One in ten thought World War II General Dwight Eisenhower led troops in the U.S. Civil War.
While test-takers knew the cause of the Western countries’ Cold War with Soviet countries in the later 20thcentury, a few said the reason was climate change.
Older people over age 65 earned the highest scores on the test. But only one in five people under the age of 45 passed it.
Arthur Levine is the president of the Woodrow Wilson Foundation. He pointed out that Americans have a chance to vote in the midterm elections on November 6. In a democratic country especially, he said, “an informed and engaged citizenry is essential.”
Levine added that history can be an anchor at a time of change, as well as a way to study the changes that are happening. And, he said, history can connect Americans at a time when divisions are deep.
I’m Jonathan Evans.

重点解析

1.test score 考试成绩

~5uEsn;)s%.z

Ou2gpz]5pXu*pv_j

My test score doesn't reflect how much I know about the subjects.
我的考试成绩不能反映我对这些科目了解的多或少flW@vdP&&mqJ~*R+4

2.as well as 和...一样;也

e,*7brlJ7Yl5K,MR[0

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院tFdjtbBTR^oZ|I

3.Supreme Court 最高法院

UT%q@z^-q(lne6^xm

UMWli,1T.|g_IMy!mH

j[AnUWB|uw#@|B_hy

xg|%|Wr^QVCq*Vnw0m

He clerked for the chief justice of the Supreme Court.
他为最高法院的大法官做书记员OP=J#nun=xw#KCg8r,ai

4.climate change 气候变化

i7uVb3%E#.1+L9g|23cF

eVykO70;ruZ4

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题UJJKOHm15oOzh7

d7i@I=b~MFVoNbH~4

5.He pointed out that Americans have a chance to vote in the midterm elections on November 6.

have a chance to 拥有...的机会

+fTeQrLT2bT

W_N+Pyl%jm2q_&3*F)z

Tt[guQFrWkse4

F68]hG6!*-!mdtwl

Tf1N(LtU&31JvaQg~e)

v=PdoS@V(=,C6*7fzU

Let me cook the fish and have a chance to show off my skill.
我来做鱼,给你们露一手儿#OF0c;LBCK74F41T@B-
If we divorced, I would have a chance to hold a wedding for you again.
如果我们离婚了,我就有机会再为你举行一次婚礼了Jy6H9M!-,^

DsVyG0qlJQdRbQ

6.And, he said, history can connect Americans at a time when divisions are deep.

at a time 一次,每次

wN#Virwck))[j;

z1@BmeB_oU

Zfg^xt~pg%7&,qwi*n~r

He was able to spend only a few days at a time on the island.
他每次去岛上都只能呆几天fNLOs3&)T,;YK
This restaurant can accommodate two hundred people at a time.
这家餐馆可供200人同时用餐7*X-.DClKo!

参考译文

!r2b3NSf.vvJ8afY)M.V

E1D3;jb%MX_2*b@7S

oP-k+KURKw]()%

大多数美国人都将无法通过公民入籍考试
如果美国人必须参加公民入籍考试,那么大多数本土出生的公民将不及格DGIBc_75_!4。然而,在其他国家出生的公民必须获得至少60%的考试成绩才能成为美国公民0h=_C3uA)Ca-y0ye
这一发现来自伍德罗·威尔逊全国联谊基金会近期的一项研究gkVyUd,alEv9Vq[hRl。这一非营利组织正在设法提高美国人的历史知识RCfwG[ahQtFV9-Y。该组织表示,研究结果显示,教美国学生记住历史日期、名字和事件并不是很有效)0II,|;mB~pU!Bep[
约1000名美国人参加了这项研究的测试!,wiHQrztc&&。他们被要求在几个选项中选择正确答案q9oC6hXLZ5.c!!1。但逾半数的考生不清楚美国13个殖民地、美国最高法院的大法官人数以及二战期间与美国对战的国家Bo6-7a^TD,fUZMtCDa

QWbPbr2qL,UcP

大多数美国人都将无法通过公民入籍考试.jpeg
这个小组对于其他问题的表现更差劲ZuPA_oY76*z*Mr。四分之三的人不知道殖民地居民为何在独立战争期间与英国作战,而独立战争促使美国成立HCBS0xw#adOia-k@fhe
十分之一的人认为,在二战期间,德怀特·艾森豪威尔在美国内战中率军作战d7@btkBmU*^eW
尽管考生们了解20世纪后期西方国家与苏联国家冷战的原因,但也有少数人说是因为气候变化#gYbC*zJ@_-^
65岁以上的老年人的测试成绩最高RcZaG6!EV&;9。而45岁以下的人中,只有五分之一的人通过了这项测试vcc*xgTkC!
阿瑟·莱文(Arthur Levine)是伍德罗·威尔逊基金会的主席]-Pf5XIl9vk。他指出,美国人有机会在11月6日的中期选举中投票,Hc9NcGe=;X.76fMJi。他说,尤其是在一个民主国家,“有学识又积极投票的公民是必不可少的vK9dUxL8^qTQFM4=U^。”
莱文补充说道,历史可以成为变革时期的精神支柱,也能成为研究正在发生的变化的一种方式h;iNox=@e=f90xi73。他还说,在出现严重分歧时,历史能够将美国人团结一致|~-RjA_XHn
乔纳森·埃文斯为您播报!akvTIO0)lqd4D

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

n17FU8K92&U

r|1S5^;T9_J@4O^RXA|Mu@gUvihu_P,SPLZ6wTeTKfPy|ioz
分享到