VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼狮航客机坠海 恐无人生还
日期:2018-10-30 16:52

(单词翻译:单击)

7oo,D..cz1CW*,D1pTSfsZm-H

听力文本

X+LsVA4K6#_eOdEa

Gt(*AELYiVF

0n@cq.-wtl;@A*_6T]L

Indonesia: Survivors Unlikely from Lion Air Plane Crash
An Indonesian passenger airplane crashed into the sea on Monday, just minutes after taking off from Jakarta.
Indonesian officials say all 189 people on Lion Air Flight 610 were likely killed.
The Associated Press reports that search and rescue teams have recovered human remains. One official said searchers are not expecting to find any survivors, based on the condition of the remains.
Hundreds of people are involved in the operation. They have recovered pieces of the plane and personal belongings, including pictures and identification documents.
The crash has shocked Indonesia. President Joko Widodo ordered the transport safety commission to investigate. He urged people to "keep on praying" as rescue crews continue their search for victims.
The crash involved a new aircraft. One air traffic official said the flight was cleared to return to Jakarta after the pilot made a "return to base" request two to three minutes after leaving the airport. The plane came down about 10 minutes later in waters northeast of Jakarta.
Lion Air officials said the plane was on a 70-minute flight to Pangkal Pinang, off the coast of Sumatra. The plane was reported to be carrying 181 passengers, including one child and two babies, and eight crew members.
Friends and family members prayed and held hands as they waited at the airport in Pangkal Pinang. Others gathered at a crisis center set up in the Jakarta airport. Indonesian television broadcast pictures of objects and oil covering the water's surface in the area where the aircraft came down.
The Indonesian meteorology agency noted that weather conditions for the flight were safe. It said that winds were weak and clouds normally connected with air turbulence were not present.
The aviation website Flightradar24 reports that Lion Air took possession of the aircraft two months ago. It said the company put the plane, a Boeing 737 Max 8, to use within days.
The head of Lion Air, Edward Sirait, said the plane had a technical problem on its most recent flight, from Bali to Jakarta. But he added the problem had been fully corrected. The company said the pilot of Flight 610 had more than 6,000 hours of flying experience, while the co-pilot had more than 5,000 hours.
The plane's manufacturer, the United States-based Boeing Company, said it was deeply saddened and was prepared to provide technical assistance to the Indonesian investigation.
The crash is the worst airline accident in Indonesia since an AirAsia flight crashed in December 2014. All 162 people on that plane were killed.
In 2007, Indonesian airlines were barred from flying to Europe because of safety concerns. But several carriers were permitted to restart flights to European airports during the following 10 years. The ban was completely lifted in June of this year. The U.S. government ended its own ban on Indonesian carriers in 2016.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.passenger airplane 客机

AmWs2GlLO0RS2C9

|f#prb^_O,%-

International treaties say passenger airplane pilots must speak English.
国际条约里面说客机机长必须会说英语jmS%I=cvD3BNC(S;AV1)

2.flying experience 飞行经验

xe-B1)T;(FaW

Of the two co-pilots, one has 3, 000 hours of flying experience and the other 6, 600 hours.
两位副驾驶员中,一位有着3,000小时的飞行经验,另一名有6,600小时ojOcn)3X+O5MPn

3.technical assistance 技术援助

%+[ItY@CoU_umif-cP

gSHK^#Q9A&2_(+bFvc

*44+96lg4o

W;(I3![miWKMINq

They are offering merely technical assistance.
他们仅仅是在提供技术援助TUOuPD](HOh]

4.personal belongings 个人物品

|gn)ld3-LGY

-0GU_*t8%ckpJQ=

I gave away over $10, 000 worth of my personal belongings.
我扔掉了价值约1万美元的个人财物T9^%zi7@I0buKKJTl

Oj83f*-W7^BbtlnCft,

5.An Indonesian passenger airplane crashed into the sea on Monday, just minutes after taking off from Jakarta.

taking off 起飞;脱下;离开

839v=%_k=mVJ*n1n!#y

]-kbb|6Cw!;yoT_l

&XT%HtpCl#.

,lpZOkR=#@IOvS3WB|t

xGC@^(NwU0AP*uqq5f

|DMHLheTVM[6^W;%O

The plane skidded off the runway while taking off in a snow storm.
飞机在暴风雪中起飞的时候滑出了跑道k27op8JTh(_9.)os
Taking off his shoes and socks, he waded across barefoot.
他把鞋袜一扒,光着脚趟水d5Gs!wzr_.

IQgbEnNu5;;

6.It said that winds were weak and clouds normally connected with air turbulence were not prese

be connected with 与...有关

YPGj26UuDNY^UM.

Tbh;bA6hwvp63pV3y,0*

H.;EsDy^_Q

Suicide is often connected with socio-economic deprivation.
自杀经常与社会经济权利的丧失有关~YZ.N|j6_-o3n%=;Mk
His workshop connected with a small building in the garden.
他的工作间连着花园里的一栋小楼*F6T#SRH72wp5

参考译文

cdRt^%_Je_E;Ai

6XPxN|0eb4X!

8~Xl%_e)coi#

印尼狮航客机坠海 恐无人生还
周一,一架印尼客机从雅加达起飞几分钟后坠海_-pxl8v-b1
印尼官员表示,狮航610航班上的所有乘客可能全部遇难lbV88]P[IFNwn
据美联社报道,搜救队已经找到了乘客的遗体)Gbowd#h-tt0qzdPi.%。其中一名官员表示,搜救人员根据遗体判断,发现生还者的希望渺茫|y_#N[c(=m
数百人参与了这次搜救行动ZQsaB]pCOfbU0y1。他们已经发现了飞机残骸以及包括照片和身份证件等个人物品d*#f,kKE*ZA%-J
这起空难震惊了印尼VJro1dlzH|v。总统佐科·维多多(Joko Widodo)命令运输安全委员会调查这起事故0kQLJC1Ja2-~q*_oH+8。他号召民众在搜救队继续寻找遇难者时“继续祈祷gAYnn7W0B.D。”

r6Q^sX&1Yfq

印尼狮航客机坠海 恐无人生还.jpg
坠机的是一架新客机|-3lBb9j=G8++Hgs)z。一位航空运输官员表示,飞行员起飞两、三分钟后提出“返航”的要求后,该航班获准返回雅加达txD_v2okM@w~x.|y(2W(。约莫10分钟后,这架飞机坠入雅加达东北部水域AlQQ^D3S]CAuYOf%#oR!
狮航官员表示,失事客机正在执飞长达70分钟的飞往苏门答腊岛海岸邦加槟港的航线XYvNIw@fMka。据报道,机上共有181名乘客,包括1名儿童、2名婴儿以及8名机组人员zj0Ok6AiBDzTZg-Z;Fg|
等候在邦加槟港机场的失联乘客亲友手挽手祈祷kEQqtb=9I7zPtj[。其他家属聚集在雅加达机场设立的一处危机处理中心m61i(BUR*oFQ。印尼电视台播放的画面显示,坠机海域漂浮着物体和油污8.2wUFpDTnF
印尼气象局指出,当时飞行的天气条件是安全的Bj)iIn&[5_,a3。该机构称,风力较弱,也不存在通常与空气湍流有关的云1qMl,Up(PJ7d|
航空网站Flightradar24报告称,两个月前狮航接管了这架飞机#k_p5pI)iDjz7awRw。数日后,狮航将这架波音737 Max 8飞机投入了运营y9RXb5ukHv
狮航负责人爱德华·席莱特(Edward Sirait)表示,这架客机最近执飞从巴厘岛飞往雅加达的航线时遇到了技术问题77YJ+vW!dD7ceNW.xDH。但他补充说,这个问题已经被彻底解决Nv+EbN=B(%^Mi=。该公司表示,610航班的机长有超过6000小时的飞行经验,副机长有超过5000小时的飞行经验Su)]W!_A#8,
这架飞机的制造商,总部位于美国的波音公司表示,对此深感悲痛,并准备为印尼的调查提供技术援助#1WTRCo^mnr%wCD0We
这是2014年12月亚航客机坠毁以来,印尼发生的最严重的航空事故aGZiG8VAps1s。那架航班上的162名乘客全部罹难OY-~prD9nBP
2007年,出于安全考虑,印尼航空公司被禁飞欧洲U^A~1|)*ahjIp2b*NVKj。不过在接下来的10年里,几家航空公司获准重启飞往欧洲机场的航班+xlj[dt3EkoDZIJsfD。这项禁令在今年6月被完全解除e|Jg+px;62x。美国政府于2016年结束了对印尼航空公司的禁令Yy#x=%AD0!r
阿什利·汤普森为您播报K8DI!,(M3f~1OXau&@

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@N7^%KDZU]-|ScL6

10OekO(vNrfz+yW_hRru5g98oTHWzb|)V*,4TlQU
分享到