VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国超级百万彩票开出逾15亿美元头奖
日期:2018-10-25 11:53

(单词翻译:单击)

)deoPvQAzE8^|IQ!Mt|hmGt4a~Z]j5

听力文本

R@*[Z~Y@qnA;

jhMqYtcX1+1Vfki

ESy*JTv4,jtxnpO16hgb

Game of Chance to Pay One Winner $1.5 Billion
This is What's Trending Today...
A small piece of white paper sold at a convenience store in South Carolina is now worth more than $1.5 billion.
Lottery officials in the southern state say a ticket that matched all six numbers of Tuesday's Mega Millions drawing was sold at the KC Mart shop in Simpsonville. The town has a population of about 18,000 people.
The world may never know who the winner is, however. South Carolina is one of eight American states that does not make lottery winners publicly identify themselves.
The South Carolina Education Lottery tweeted, "Our message to the $1.5 BILLION #MegaMillions jackpot winner: Sign the back of the ticket, place the ticket in a safe location, speak with a trusted advisor and call the lottery...Take a deep breath and enjoy the moment!"
The ticket is worth about $877.8 million if the winner chooses to accept a one-time payment. That is what most lottery winners do. The other choice is to collect the full amount in yearly payments over the next 29 years.
Earlier estimates had said this week's Mega Millions game would be the largest lottery jackpot ever. However, the actual number ended up being just under a record set in 2016.
Still, the jackpot was huge. In fact, it is 20 percent of South Carolina's yearly budget. And it is enough money for the winner to give more than $300 to each of South Carolina's 5 million people.
And that's What's Trending Today...
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.lottery jackpot 彩票头奖

lTkR^A.bJYHP-Um@

Rgbpf-zu^QIY44_pT

What’s the biggest lottery jackpot ever?
彩票头奖最多是多少?

2.one-time payment 一次性缴费

*I1mhi&c12=QJ[[)L

There was a one-time payment to airlines in the aftermath of the US airspace closure after 9/ 11.
9/11事件后,由于美国领空空域关闭,航空公司得到了一次性的支付gji*6jLLiDbH](g

3.lottery winners 彩票得主

]l+qTihn~lo

ypReP+Jbi1x

SX(KAh4Y!Z%cDh7fW7

~sfGN-qgxZ@

Italian lottery winners usually prefer to remain anonymous.
意大利彩票中奖者通常会实行匿名保护)A!F34A|J!B.p=K

4.convenience store 便利店

32nLp*+W*~

abSIGH*#[p7XoDf_7Ay

That guy robbed a convenience store.
那个家伙打劫了一家便利店HkjShIVluovaQ3ltb

zb#dG,~ia4B.Y*#Vr

5.Take a deep breath and enjoy the moment!"

Take a deep breath 深呼吸

&YTqr+nlqd6

wJQxDgvW3[mRaTC9RVX~

mVK4pbc-L]+2J4)gm!+P

I~Sw2299mZc#

9l-=djTlLZ

AtXohqW|VoRV1.h,

Her lips parted as if she were about to take a deep breath.
她张开嘴,好像要深呼吸OuxO(D8S@Akm+s68
I hear him take a deep breath.
我听见他深深地吸了口气kLR_cHaFvYeg0c

r4YOohuf7c

6.A small piece of white paper sold at a convenience store in South Carolina is now worth more than $1.5 billion.

a piece of 一片

VCj]7DEh0[

J=-qe;Vg=vG[JsZm

!CihWzlBJOM,%[R*[9

There was a piece of cloth tied to the dog's collar.
狗项圈上系着一条布Kg.eD=0kJ-
He ticked off my name on a piece of paper.
他在一张纸上我的名字旁打了钩f=Q_Y=|qy=

参考译文

yp0zad7OX1u,~.S

(TJ!P]-!QI)MmF5*6

DziNK##ns2HK%r

美国超级百万彩票开出逾15亿美元头奖
这里是《今日热点》栏目-DjjPns;Ld0~~
南卡罗来纳州一家便利店售出的一小张白纸的价值现已超过15亿美元H;=%jlDT;(
该南部州的彩票工作人员表示,这张押中周二“超级百万”开奖结果6位数字的彩票是辛普森维尔市的一家KC Mart商店售出的VR=hVB[1u@wvs。该小镇拥有1.8万人口xhUeNsQ8E70X6=ZeQP5L
然而,大家可能永远不知道中奖者的身份Xv2JotWvZvj。南卡罗来纳州是美国无需公开中奖者身份的8个州之一6=531rgXcEnY

[h)uHuAfARaZj%A#

美国超级百万彩票开出逾15亿美元头奖.jpg
南卡罗来纳州教育彩票中心在推特上写道,“友情提示那位‘超级百万’15亿头奖的中奖人:在彩票背面签上名字,然后放到一个安全的地方AV(Btln|x8bIH2C。找一位值得信任的法律顾问咨询一下,然后拨打彩票中心电话Bhrk~BeTN!0。深呼吸,尽情享受这一刻吧!”
如果中奖者选择一次性领取,那么他将获得约8.778亿美元#PA[(KWFXN&TW6YOF8XI。这也是大多数中奖者的选择)f6HG];]QCDx^cC7U。另一种方式是按年领取,在接下来的29年内领完这笔奖金R%=8npg@IzY.Ya9r;
早些时候,本周的“超级百万”预计将成为有史以来最大的彩票头奖Z[aYH%%kxMo。然而,最终的实际数字略低于2016年创下的历史记录_y]~.9]gV=G,
然而,这次头奖仍然是一笔巨款_6.VSI68K4Q。实际上,它是南卡罗来纳州年度预算的20%Cg~lm6J,3zp。这笔钱足够获奖者给南卡罗来纳州的500万人口每人发300美元红包VgBQf[v,[JBsrKj]fnf
以上为《今日热点》59+XFadJ%NShHOb4!bu
阿什利·汤普森为您播报8)XR@=d[Z6,p

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

o]xsrRo~cj@M%Z

8jGuDrdq]O);ev%G7&bqTSXKthkU95=Ftbq(u
分享到