VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):沙特对"谋杀记者案"几度改口
日期:2018-10-24 11:47

(单词翻译:单击)

t*-o08).1,]B1~HEU0X6x8-nGOC

听力文本

o^s+|CSNOGd6UO

MiR,+C!p+h;hf8#svD

m@rMhIh^@ce

Saudi Arabia Changes Its Story of Khashoggi Disappearance
CNN television has reported about a new video linked to the disappearance and suspected killing of Jamal Khashoggi.
The video appears to show a man wearing Khashoggi's clothes leaving Saudi diplomatic offices on October 2 with another person. CNN said Turkish law enforcement cameras recorded the video.
CNN said the video suggests someone was pretending to be Khashoggi, possibly to hide the killing. Turkish state-run broadcaster TRT also reported that a man wearing Khashoggi's clothes left the consulate building.
Jamal Khashoggi entered the consulate on October 2nd and has not been seen in public since.
Saudi Arabian officials have changed their explanation about Khashoggi's disappearance several times.
At first, the Saudi government said that he left the consulate in Istanbul and that officials did not know where he was. Then, it said that Khashoggi died in a fight inside the consulate. Most recently, they have said that Khoshoggi choked to death while being prevented from leaving the consulate to call for help.
Turkish leader warns of more details
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said he will give details of the case in a speech to parliament on Tuesday.
He told supporters in Istanbul Sunday, "We are looking for justice here..." and that the truth would be told.
In addition, Erdogan spoke to American President Donald Trump by telephone on Sunday. Turkish state-run media said the two agreed that the Khashoggi case needed to be "cleared up."
Turkish officials say they have sound recordings and video evidence of Khashoggi being tortured and killed inside the Saudi consulate.
On Sunday, Saudi Arabia's Foreign Minister Adel al-Jubeir said that Khashoggi died in, what he called, a "rogue operation."
Al-Jubeir offered sympathies to Khashoggi's family. He said that any attempt to "cover up" wrongdoing was "unacceptable in any government." The foreign minister also denied reports that powerful Crown Prince Mohammed bin Salman was involved.
Saudi Arabia says Crown Prince Mohammed bin Salman expressed his sympathy to Khashoggi's son on Monday. They spoke by telephone.
Saudi Arabia also says it has dismissed five officials linked to the suspected death and have arrested 18 others. It says an investigation is being carried out.
News reports have said 15 Saudi agents were involved in the operation. Some people question how a team of 15 Saudi agents could travel to Istanbul without the crown prince's knowledge.
Some U.S. lawmakers, including members of the president's Republican Party, have expressed concern about the apparent killing. They are demanding punishment for Saudi Arabia.
President Trump has said Saudi Arabia could be punished. But, he has said he is unwilling to cancel a $110-billion arms deal reached last year with the Kingdom.
Khashoggi's family has links to the Saudi Royal family. His father was a Turk who served as the personal doctor to King Abdulaziz Al Saud the founder of Saudi Arabia. Khashoggi has been a reporter since the 1980s.
Most recently, he wrote opinion pieces for the Washington Post newspaper. Khashoggi has been critical of the Saudi government and has called for democratic reforms in countries across the Middle East.
Khashoggi was at the consulate to get documents linked to his planned marriage to Turkish citizen Hatice Cengiz. She stood near the door of the consulate for hours waiting for him. When he did not appear, she reported his disappearance.
I'm Mario Ritter.
And I'm Caty Weaver.

重点解析

1.law enforcement 执法机构

5^R]-51yeh_O.l7!P

]=]L;@)4Bi.XkSKUJ

Both sides will strengthen cooperation in judicial and law enforcement.
双方将加强司法和执法领域的合作y+1;a)t.G3O+[R4wO

2.called for 呼吁;要求

-TlxESK.N~3fQP^W

The night he called for me the last time, I cried myself to sleep.
那天晚上他最后一次打电话给我,我哭着睡着了mla@svLmeMj

3.foreign minister 外交部长

lilrn7@_ZrHMC

Zq|.~C]Mh_rkt

C^|9hi*rq8VcKR+Ds

B2BVbszNMq3*ihs~v

Now he holds the office of Foreign Minister.
他现在担任外交部长职务;g*^,q;9_qXU

4.looking for 寻找

g_4Nd@q]-eaPxT.

dW[xXKI!oUzJn~

Have you found the book you have been looking for?
你找的书找着了吗?

9x|1=U~f*1U7BRF#GB9

5.He said that any attempt to "cover up" wrongdoing was "unacceptable in any government."

cover up 掩盖;遮盖

-aUTW1zhdjjqgz(JeV*|

tXuy|ZA~b~2l

DYbyGHG4[1Hl)bb]hC!

On,bjVfxqs~9VPLif|0C

iup3]X[kW#eDWS+8A

)i_&_yz8EyXCf

Lies cannot cover up the facts.
谎言掩盖不了事实EYyVQ^,Lme)&qPu
Cosmetics do not cover up the deficiencies of nature.
化妆品并不能掩盖先天缺陷9W%pka3uEp9i3To=osGJ

AGudM&fT%a%hj2_WYmH

6.Most recently, they have said that Khoshoggi choked to death while being prevented from leaving the consulate to call for help.

call for help 求助

o_j.skX2Yc~4psT]T

hD884E6OP@#P^W

y.3!f%HIZS=NW&Ljzp

If I were in the lion’s cage , I’d call for help.
如果我在狮子笼里,我会大呼救命((j&M@7pLK]Apivii;
This morning on my way to school, I was riding when I heard a call for help.
今天早晨,在上学的路上,我正骑着车突然听到呼救声ZG7,t|vMIrs

参考译文

,ND!85Ek1IJ5o[-AiJ4p

[nXn3[w2]VI05

n*,)t)U|mw%

沙特对“谋杀记者案”几度改口
美国CNN(有线电视新闻网)电视台公布了一段有关贾马尔·卡舒吉(Jamal Khashoggi)失踪并疑似遇害的新监控视频5eP_rExR]3r_v_0K
该视频显示,10月2日,一位身穿卡舒吉衣服的男性与另一名男性一起离开沙特领事馆8|OJCOQfeuyO。CNN电视台表示,土耳其执法部门的监控拍下了这段视频ZRxn7BoH5[nO55]-G42
CNN表示,视频显示,有人乔装成卡舒吉可能是为了掩盖谋杀jlHLYy5;NS2I-ixU_9。土耳其国营电视台TRT也报道称,一名男子身穿卡舒吉的衣服离开领事馆大楼[z+t;3W5n*Y,h=
卡舒吉于10月2日进入领事馆,此后再无音讯z@&tc1o*BPJTn=UoGlRR
沙特政府官员对卡舒吉失踪一事几度改口@AJcC|wfLa@fLYlr

yxGbE4h_YAjkpz*Hej

沙特对“谋杀记者案”几度改口.jpg
起初,沙特政府称,卡舒吉离开了驻伊斯坦布尔的领事馆,官员也不知他身在何处Q!Y*R0=P=#Q+i@m@wHLD。紧接着,该政府表示,卡舒吉因领事馆内部的一场斗殴死亡Ht-Yb[;SU8。近日,他们再次改口称,卡舒吉在试图离开领事馆求助时遭人“锁喉”而死SI[BSB+t6P_O8@bV
土耳其领导人警告更多细节
土耳其总统埃尔多安称,他将在周二的议会演讲中披露有关此案的细节(+&[z)wQW~Ej1NVqE4lB
周日,埃尔多安在伊斯坦布尔对支持者表示,“我们在这里寻求正义……”,真相终将水落石出x@v9SSL_Ur[4]O
另外,埃尔多安周日与美国总统特朗普通过电话dYcNzfhEuU2FoF。土耳其官方媒体指出,两位领导人一致认为,必须“澄清”卡舒吉一案oqlM8^t]yf9Dc)xw
土耳其官员称,他们掌握的录音和视频证据显示,卡舒吉在沙特领事馆内遭到拷打后被杀害MRunIYY]W%v
周日,沙特外交部长朱拜尔称,卡舒吉死于他所说的“流氓行动”)Zp*K1CrRPU~Ac;zzDq,
朱拜尔对卡舒吉的家人表示同情;nmJ0hlW9Sxyv。他称,任何试图“掩盖”不法行径的举动是所有政府都“不能容忍的”ea^ebYk=clqVt4p4b*。这位外交部长还否认有报道称大权在握的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼与该案有关c5mdn()sZwBg,!%FC
沙特方面称,沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼周一向卡舒吉的儿子表示慰问Hd7K2WJCulZqox。他们通过电话交谈2!_dsC1JzY0q
沙特政府还指出,已解雇了与该案有关的5名官员,并逮捕了18人gKc7ZD6s]8Dhp*d。该政府称,正在对此事进行调查SF_CwHL#Ie3_ph%WT
新闻报道指出,15名沙特特工参与了这次暗杀行动5%wzwm%_z=5。一些人提出质疑,一个15人组成的特工团队如何能在王储不知情的情况下前往伊斯坦布尔HLX+CM%t!U+McbH~=
一些美国议员(包括总统所在的共和党的议员)对这起明显的暗杀事件表示关注v15nYA9GEi。他们要求对沙特进行惩罚_7WQ31npF_[J)i
特朗普总统称,沙特政府可能会因此受到惩罚-q.a@PlO37s6XSB#B。但是,他指出,他不愿意取消去年刚与沙特达成的1100亿美元的武器交易c##p&)(i+XiS*
卡舒吉的家族与沙特王室有联系zMO__,29-R53tV;。他的父亲是一名土耳其人,曾是沙特第一任统治者阿卜杜勒阿齐兹·沙特的私人医生Pap0*bqPHT。20世纪80年代,卡舒吉开始了自己的记者生涯WSY|^X|K!z1cg
最近,他为《华盛顿邮报》撰写评论文章v.hO39-.z(|ePta^U。卡舒吉一直批判沙特政府,并呼吁中东各国进行民主改革@jgF;]tpP,4-tqILQSz
案发时,卡舒吉正在领事馆领取其与土耳其公民哈提斯·森吉兹(Hatice Cengiz)结婚的相关文件lU7x~UqNPi.L5(Jk.。森吉兹站在领事馆门外等候了数小时PLDY%zP&rDF。当卡舒吉迟迟没有出现时,她报告说丈夫失踪了bxt)**c%bE4
马里奥·里特为您播报j&@,VVNEFxGyA
凯蒂·韦弗为您播报Zm*TcsZOkYzq(Hy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

w4H6,Q6lTXqZ4z

+K=hyL;cboQ87#h,axYTr#!3nohDQ!C!h(BwXV64GNft
分享到