VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):盲人运动员徒步穿越大峡谷
日期:2018-10-23 17:15

(单词翻译:单击)

yzKKc*uF-(@sNSG~E#2MtFZ|eRDS09Q

听力文本

KD)BCDTTErs3oy5

pW~&B3MZlKlHS]

c1Y-3N#tmk,R4

Blind Athlete Hikes the Grand Canyon
Shawn Cheshire is a blind cyclist who competed in the 2016 Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil. She hopes to take part again in 2020 in Tokyo, Japan.
But before that, she had a different goal: hiking the Grand Canyon in the American state of Arizona.
Cheshire lost her ability to see after an accident nine years ago. She has tried to become as independent as possible in the last few years. She said, "For me, being able to walk in the Grand Canyon like that, that's freedom."
She said that, for a long time, she was in "a really dark place and hated being blind." She said that sports and physical exercise gave her "another opportunity at living."
Earlier this month, Cheshire crossed 68 kilometers of steep and uneven ground in the Grand Canyon. She did so in 24 hours and 15 minutes. That is believed to be a record for a blind hiker. The earlier record of 28 hours was set in 2014.
Three friends helped her during the Grand Canyon hike. They walked several steps apart. They guided and warned her of barriers. She listened for and followed the sound of a bell worn by the lead hiker. She used hiking poles for balance.
Scott Drum is one of Cheshire's friends. He served as a guide on the hike. "I've learned a lot about myself," he said. "I learned a lot more about the canyon."
Cheshire and her friends finished the hike on October 8. She said as the group neared the end of the trip, "I had a huge ball of emotion welled up in my chest –I cannot believe we just did that."
Along with hiking and cycling, Cheshire has also done running, skiing and rock climbing.
"I'd like to figure out everything a blind woman has never done," she said, "and I would like to do that."
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.served as 担任

aEvIZ1pS)Ct

ynDFj=x5mYH

He served as an adviser to the Sultan of oman.
他担任了阿曼苏丹的顾问pz8=TV1D%pVs_tat

2.rock climbing 攀岩

+Zme7^-,;kjIjRq,

Knot tying is vital in rock climbing.
打结在攀岩运动中是至关重要的P3Lm*X;-V#DscPNTuqU

3.welled up 涌出;流露

[J~QH&(^UWD8P

.g0b9u^2bf(

C|LFUX*F&o,)dCt,^

..%8k~PmUEjet@kuTB

Tears welled up in his eyes.
眼泪从他的眼睛里涌出#8_3NLB68fTBp-

4.figure out 弄清楚

V+#(cU~hblGxP

8glDxd(AEeFq

I simply couldn't figure out his intention.
我简直揣摩不透他的用意sA^[4gxCW%r#a^Ri

MM)O#=gxbLV

5.She hopes to take part again in 2020 in Tokyo, Japan.

take part 参加

3;k3qL^sTFQ@[*e2

))H.taudsnZ

R0k+mVRDigN,~b,YO

3JcQxZ0z.(=sOB64WFDH

H#[Mdd)FBg1rhu%B]-%

K_5h,gQYSfcX+iw=K

We had the devil's own job to persuade him to take part.
我们说服他参加可费了一番周折oZjMVF9L[V(@Pf
You can take part in activities from canoeing to bird watching.
你可以参与从划独木舟到观鸟等各种活动0f)X5276%Df])CkuC@

nlLpxU9V7^mIpHjMOdV5

6.She said that, for a long time, she was in "a really dark place and hated being blind."

for a long time 长期以来

2JeJA[4qh@N

LvnxYIFT3Gq1Hc

@C#qPdPsj^zEl(W

This account has remained unsettled for a long time.
这笔账悬了好久了cTtzVB.8(mT~F_o
I've been wanting to taste it for a long time.
我好久就想尝尝它了;#*8VONgaC%+_C8

参考译文

Pd|ah49kv42r2M^o&

lsCTN!j1uz&jG^9d

F06TNEi|mEH

盲人运动员徒步穿越大峡谷
肖恩·切希尔(Shawn Cheshire)是一名盲人自行车运动员,曾参加过2016年巴西里约热内卢举行的残奥会]*b|VL,=eU。她希望2020年能参加日本东京奥运会q4;ntMJ8u(|*H
但是在此之前,她还有另一个目标:徒步穿越美国亚利桑那州的大峡谷=80W7vhi6tqL
切希尔在9年前的一次事故中失明T2%kfb!C+Ba11E3MhF。在过去的几年里,她尽可能地独立Tt,S+6|yWbA*Wgh。她表示:“像这样在大峡谷中穿行,对我来说就是自由JZe8Bm%PjKWYg。”
她说,在很长一段时间内,她都处在“一个异常黑暗的世界里,她讨厌失明”NUEAnRE(zqKu_65=K!Og。她还说,运动和体能锻炼给了她“另一个生活的机会”z+TSUXL_Ir

@Jn^9+,DV9

盲人运动员徒步穿越大峡谷.jpg
本月初,切希尔在大峡谷中穿越了68公里陡峭不平的山路BiN|CQjX=l*Y+#oM。她只用了24小时15分钟完成穿行@(I.kW~vyuMR3。这被公认为是盲人徒步旅行者的记录+(=OlNNC==aaTvQ。此前的28小时记录是在2014年创下的0#G8I|3PzFCC|b&48~m
有3个朋友帮助她徒步穿越大峡谷HCHz55syA%kcYKOK。他们与切希尔相隔几步,在前方引导并提醒她堤防障碍Fos[X3Y^jNmDlb_XAB。她静静聆听,一路循着领头者戴着的铃铛声音前进[2*a5wor,oo_。她用登山杖保持平衡)NDK)#n6D3vYP1BL
斯科特·德鲁姆是切希尔其中一位朋友C.I@a7o1BMS&nd2=。他在徒步旅行中担任向导Fj;3Pw3%C%l[BLT。“我十分了解自己,”他说NzzfD!cE;)c)!6mV*。“我也很了解大峡谷cDVnXWJ+ZpL31c-geK,&。”
切希尔和朋友们在10月8日结束了徒步旅行by|y&Nv5Z#|ZE^,6FIK%。她说,旅行接近尾声时,“我内心百感交集,我不敢相信我们居然成功了)2Q0~%zrNOoh&。”
除了徒步旅行和自行车运动,切希尔还会跑步、滑雪和攀岩=F_zbtN_i(YGf.kK
她说:“我想了解所有盲人女性未曾尝试过的事情,并且勇敢挑战J#ukXZFY9#5NH。”
凯蒂·韦弗为您播报QeZtB6iuSi,NX]3y;u9j

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

kwVNR5t9SYvcvu&p

giE##.w*2=FwY|4D;9EO6;=p(4jmvKD__=|h5[9yUu.6#b=a;e
分享到
重点单词
  • athleten. 运动员
  • opportunityn. 机会,时机
  • weavern. 织布者,织工
  • vitaladj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的
  • drumn. 鼓,鼓声,鼓状物 vi. 击鼓,连续敲击,引起兴趣
  • independentadj. 独立的,自主的,有主见的 n. 独立派人士,无
  • unsettledadj. 未处理的,未决定的
  • intentionn. 意图,意向,目的
  • canyonn. 峡谷
  • steepadj. 陡峭的,险峻的,(价格)过高的 n. 陡坡