AP News一分钟新闻:阿拉斯加棕熊为冬眠做准备
日期:2018-10-11 18:54

(单词翻译:单击)

]UNwXi3^3qeGXJJTLR|yFDQ4g

听力文本

gS-z#m7*#e~

This is AP News Minute.

x+t1n7fG%-OO


A fast and furious hurricane Michael sped toward the Florida panhandle on Tuesday with 110-miles-per-hour winds and a potential storm surge of 12 feet, giving tens of thousands of people precious little time to get out or board up. The storm is expected to blow ashore midday Wednesday.

SLGw3X4|4Ac5

棕熊
United Nations Ambassador Nikki Haley is leaving the administration at the end of the year, she and President Trump announced Tuesday. She gave no reason for her departure after two years, though there has been speculation she will return to government or politics at some point.

@+xDE]I;p_kp~p9qx]


Google unveiled its new Pixel 3 smart-phones in New York. The phone comes with new camera features and undercuts Apple on price.

I;7h|g;82-Zr4k+Wl67_


In a sign that winter is right around the corner, brown bears are hunting salmons at Brooks Falls in Alaska, storing fat for hibernation.

hz[[c3C5L^qT3s#_FDbl

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载wuEw,w2(Y4Bsz.7jVAJz

!oC*_%E[]wQit0p0


gDocpsbxce8Jx9ZR)

重点解析

IqL@rv0%5)QYB7(

1.The phone comes with new camera features and undercuts Apple on price.

l5VEXkHg]L.

undercut以低于……的价格出售
Subsidies allow growers to undercut competitors and depress world prices.
补贴使得种植者能以低于竞争对手的价格出售并压低世界价格B^l%#Z6idMQOuBpJP%

TYmP!4Tw(EDG[J-

2.In a sign that winter is right around the corner, brown bears are hunting salmons at Brooks Falls in Alaska, storing fat for hibernation.

,8qTU85Yi@EJwtZaVn1V

salmon鲑鱼

qIm_7f]FxkEHwW=

He gave them a splendid lunch of smoked salmon.
他款待了他们一顿极好的熏三文鱼午餐DeF0KN=6zk

jTqb#[.P7skfA


Mt(w,.]hod&Rx.NC+H(

参考翻译

d,1#xasg*Im[uoWk!

这里是美联社一分钟新闻bFQN2iRDmNt%

N^fVQ|FninZ6~2&m4


周二,猛烈的飓风“迈克尔”(Michael)以每小时110英里的速度向佛罗里达狭长地带(Florida panhandle)呼啸而过,潜在的风暴潮可能高达12英尺(约合3米),数万人几乎没有时间撤离或加固房屋B1jV^sun(S。预计暴风雨将于周三中午登陆OWQp4UK0Mn)IlhRdHe

);eHFfZyl-w[Jy!Ig


联合国大使尼基·哈利和特朗普总统于周二宣布,她将于年底离职Lfy=2p&Xv@。她没有给出工作两年后辞职的理由,不过有人猜测她会在某个时候重返政府或政坛jf=%Aw@)xEBm+Pr2s

4~isVbXnanINxb


谷歌在纽约发布了新的Pixel 3智能手机uJH(l#I1@(085。这款手机配备了新的摄像功能,价格也低于苹果手机n|9aG|qdBKu-Vs;Q|

!.rEMY9Qw@((_[ga


种种迹象表明冬天即将来临,棕熊正在阿拉斯加的布鲁克斯瀑布捕猎鲑鱼,为冬眠储存脂肪lPFf4V^xUF1l58)c.

Gj6J4K^;oYs)RARbspp7J,eMJXq]+PGgITwra[4rn*#5
分享到