CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):印尼强震海啸遇难人数升至1200人 救援行动困难重重
日期:2018-10-12 10:58

(单词翻译:单击)

k(W-1#m0#K5[^o7KLNDF5=b23zEFyU

正文文本

Qecin]lEGLV-Dr-a=)

International aid worth hundreds of thousands of dollars is making its way to Indonesia in places like Palu, a city struck by last Friday's earthquake and tsunami, the situation is desperate.
Though the official numbers of those killed on the island country is more than 1,200, officials say many are still missing. And the search for survivors is complicated by blocked roads, piles of rubble and mudslides.
There's reportedly been widespread looting in disaster-stricken areas, some by people looking for groceries, some by people looking to rob houses.

9a1)g&E#JC0I7*n

印尼正紧张地进行救援工作.jpg
Indonesia's government estimates that 2.4 million people have been impacted by the quake and tsunami. Sixty-six thousand homes have been destroyed.
The Indonesian Military and international aid groups are trying to get to those in need, but food and water, in some areas, are scarce, and shipments from other countries could take days to arrive. Still, the need for help remains. There are a number of churches, charities and aid groups collecting donations for relief in Indonesia.

_ACT29h8kUt^qRk;+

uNXvqEs5GM(VF

参考译文

cGwV~#fJhxCuSDAp,

数十万美元的国际援助正在运往印度尼西亚帕卢等地,该市上周五发生地震并引发海啸,目前情况十分危急kZrw||#M7(^JwGU
虽然岛国印尼给出的官方死亡人数为1200人以上,但是官员表示,目前仍有许多人失踪0oU9mCyOimZqG-^O。搜救幸存者的行动非常复杂,因为道路受阻,瓦砾堆积而且还发生了泥石流WiATtzv[pU!@#KK|df
据报道,灾区出现了大量抢劫事件,一些人抢劫食品杂货店,还有人打劫房屋x*F3h;D6!j~4v
印尼政府估计有240万人受到地震和海啸的影响y]62J-Nywa~vrCqW,Si6。6.6万座房屋被毁&ucT!oB)gkr~I7
印尼军队和国际救援组织正在努力帮助有需要者,但是有些地区的食物和饮用水稀缺,而从其他国家运送物资可能需要数天才能抵达u;sbn*(+oODqc。目前,仍需要援助6p(fC)yuEL。多个教堂、慈善组织和救援组织正在筹集善款为印尼提供援助r@!OHDd68CMiMwW

Gj#VLN[FdEqVR^@oL(zZ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

)VijgKEJJGQ]W

3&O-VO%2C6zxi=K2j+

重点讲解

wuh^W_e0HX=+

Yhz6fB4!%O8y

重点讲解:
1. piles of 一大堆;大量;
There are racks of musty clothing and piles of junk.
有几架子发霉的衣物和成堆的废旧杂物i2Jr|8zKdDrsgLi_PW
2. try to do sth. 设法;尝试;努力;
She will try to arrange a mutually convenient time and place for an interview.
她会尽力安排一个双方都方便的时间和地点进行面试(z@r](Q7PwBXhz
3. in need 贫困的;困难中的;
Alms were distributed to those in need.
救济品被分发给困难人群8U7f+m~X[Q2HULf2E-
4. a number of 若干;许多;
A number of very well designed studies have been undertaken.
已经进行了多项精心规划的研究oaaV#2xW=J=m

Ed!Y+lZW1U38B%

!]N7-!(!5;1b__,;D~r8dR8uusQgqJTSX&,Gh!M*Q0aq734
分享到
重点单词
  • widespreadadj. 分布(或散布)广的,普遍的
  • convenientadj. 方便的,便利的
  • junkn. 垃圾,废旧杂物,中国平底帆船 vt. 丢弃
  • complicatedadj. 复杂的,难懂的 动词complicate的过去
  • robv. 抢劫,掠夺
  • reliefn. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比 adj
  • arrangevt. 安排,整理,计划,改编(乐曲) vi. 协商,计
  • scarceadj. 缺乏的,不足的,稀少的,罕见的 adv. 勉强
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • militaryadj. 军事的 n. 军队