AP News一分钟新闻:印度尼西亚地震后一火山喷发
日期:2018-10-08 18:25

(单词翻译:单击)

LMrEvOFE=*K5iHBRv7e&150_mTwC]gB7=]

听力文本

w.Wp&2NWrMkdN~s

This is AP News Minute.

z^LgguCIl!hJuB


President Trump used a rally in Mississippi to mock Christine Blasey Ford's allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. Ford's attorney, on Twitter, called President Trump's words a vicious, vile and soulless attack.

1^ka1w6p(^dTB_vv~;


A new report claims President Trump received more than 400 million dollars from his father, much of it through dubious tax scheme or fraud. The White House and President's lawyer both rejected the report in the New York Times.

G=Y7FXy1Yp;eORw

火山
A volcano erupted in Indonesia, on the same island that an earthquake hit on Friday. Planes were warned about volcanic ash but no evacuations were immediately ordered.

cz7Wuu[cKje)M


18 people including a congressional candidate were arrested while protesting outside a McDonald's restaurant in Detroit. The demonstrators were calling for a higher minimum wage and the right to form labor unions.


zpuaB#@qbk5iQ6

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载h|3xyLkf@w

R~R38VX@I&#zgK2&;9Q


+6QmK_r+g+~

重点解析

9^NJ*)GKMoGqB1l11I

1. Ford's attorney, on Twitter, called President Trump's words a vicious, vile and soulless attack.

z]8q3PDkSI

vile卑鄙的
The weather was consistently vile.
天气一直很恶劣,i+8P[=p,0C4dLZbkB


G*2@)5.1bZP

2.A new report claims President Trump received more than 400 million dollars from his father, much of it through dubious tax scheme or fraud.

*%FhW4,Npo5

dubious可疑的

l8L[aa;voFrcjugkrx

This claim seems to us to be rather dubious.
这项声明在我们看来相当不可信kMR%4B~=pK|dj&D

PG2mSb[mwju#mFKxA


TNJTi)TT_MLD

参考翻译

TavM8S;Ier]@_rZJ;

这里是美联社新闻一分钟Vc~U6D1By|

5i;q_FuwoKSXOOByDT


特朗普总统在密西西比州举行集会,嘲弄克里斯汀·布拉西·福特(Christine Blasey Ford)对最高法院候选人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)的指控LLyW&Z;lsx0f。福特的律师在Twitter上称特朗普的言论是一种恶毒、卑鄙无情的攻击8]_MRXL(+jPk-|

km2(0CiNPui8Xdi1b


一份新的报告称,特朗普总统从他父亲那里得到了4亿多美元,其中大部分是通过可疑的税收方案或欺诈获得的8,,8MLJdqB。白宫和总统的律师都否认了《纽约时报》的报道wY+q76v4q]W|^M6kZ0

[BQs@qhyD~H.1fm@uzT


印度尼西亚的一座火山爆发了,地点位于上周五发生地震的岛上pO7!lb^ow#tA9g#s;。飞机接到警告警惕火山灰,但政府没有立即发布撤离的命令nGmS_8!^Z;

_DKw!zEsP4hg+


包括一名国会候选人在内的18人在底特律一家麦当劳餐厅外抗议时被捕dzfuQrxom|=P^EoqO1H。示威者要求提高最低工资,并要求有权组建工会7FtkeeDlA;1rU.i*c)

-9rX&ZxdpqDqHrso5[*R3mJ[rlzjZk#bs[U[oXATZ^F)O8aE
分享到